Страничка участницы конкурса SteveO

Будь мы все в это время в одной комнате - я бы предложил тост :

Плохой учитель - описывает,
Хороший - объясняет,
Отличный - показывает,
А Великий - вдохновляет.

А давайте вмажем за Учителей и за эту очень важную и сложную профессию! )))

ЗЫ. Екатерина, вы вдохновляете мужчин но посты в этом блоге. Выводы напрашиваются сами по себе )

DzMitrich сказал(a):

Будь мы все в это время в одной комнате - я бы предложил тост : Плохой учитель - описывает, Хороший - объясняет, Отличный - показывает, А Великий - вдохновляет. А давайте вмажем за Учителей и за эту очень важную и сложную профессию! ) ЗЫ. Екатерина, вы вдохновляете мужчин но посты в этом блоге. Выводы напрашиваются сами по себе )

Спасибо )За учителей я бы выпила, хоть и не пью

SteveO сказал(a):

Теперь моя очередь написать вам Фистула о том,что то,что вы написали-бред.О чем вы?Я сама вела свой блог и отвечала на все вопросы.Какое закадровое перешептывание?Я даже доказывать ничего не буду,но возмущению нет предела. И у вас не получится испортить впечатление,как бы вы ее старались,уважаемая Фистула.

можно конеш предположить, что у вас девичья память, но факты упрямо говорят об обратном:

FistuLa сказал(a):
Катюша, а вот как бы вы смогли перевести подобные идиомы? «кузькина мать», «япона мать», «я Вам покажу где раки зимуют» и т.д. Что делать если у слова просто нет перевода? Думаю, что вы наверняка сталкивались с подобным. Иногда смотришь фильм с авторским переводом и понимаешь, что переводчик совсем другой смысл вкладывает в фразу и от этого полностью меняется контекст действия.
SteveO уже упомянула, что пока лишь развивает направление "синхронный перевод", и ее опыт основывается на переводах некоторых статей не технической специфики. Да и за фильмы она пока не бралась. Так как у меня блога нет, да и вообще профессионалы в конкурсах не участвуют, я, с благодушного позволения хозяйки блога, отвечу на Ваш простенький вопросик.

Зинуля (ответила)не совсем понятно почему????вопрос был задал не ей.(что за спасательный круг???!!как я себе это представляю, Зинуля должна была как футбольный рефери стоять над схваткой, при всей своей симпатии и антипатии, в противном случае тут на лицо заказной матч)

Во-1, каждый переводчик четко знает среду окружения, для которой он переводит. Нас учат чуять разницу между бизнес языком, общедоступным общением, различными арго и простейшим сленгом. Я уже не говорю про диалекты, акценты... впрочем, тут они нам и не нужны. Проще говоря, я всегда знаю, где я должна сказать "черт", а где "бл...ь". Не может и не должно быть внутреннего барьера у переводчика. Он лишь связующее звено между двумя собеседниками. Не допускается сглаживание острых углов, собственная интерпретация или перенос собственных эмоций в речь говорящего. Материмся не мы, матеряться наши объекты. 2 человека хотят договориться, и наше дело говорить на их языке во всех отношениях.

Во-2, идеоматические выражения существуют во всех языках. Мы пьем до белой лошади, англоговорящие до розового слона. Для того, чтобы в этом разбираться существуют специальные словари. Очень уважаю в этом плане рубрику на сайте BBC Learning English- милейшее и совершенно незанудное чтиво. Так что Ваше "раки зимуют" легко превращается в "I'll show you what's what"

В-3, почему-то русские настолько охреневают от великости своего языка, что забывают о признании своего невежества в знании чужих. Так, например, считается непереводимой фраза "Да, нет, наверное", которая на самом деле имеет вполне расхожий английский аналог в виде "Well, probably, not".

Впрочем, действительно есть вещи, которые не переводятся. Нужно лишь помнить, что такими их делает не текст, а подтекст. Например, в Питере есть анекдот, чем отличается Петроградка от Васьки. Ответ: на Петроградке можно по Большому и по Малому, а на Ваське- по Большому, по Малому и по Среднему. Подтекст явно туалетный, но мы то знаем, что речь чисто о проспектах. Переводимо ли это? Да. Будет ли это понято? Да, но только после объяснений, которые убъют шутку. В таких случаях нужно очень быстро оценить ситуацию, и понять, чем выльется произнесенная шутка. К счастью, чаще всего, чтобы рассмешить. И в этом случае переводчик имеет право (и я рекомендую делать именно так) рассказать любой ржачный анекдот. Ведь собеседник ждет реакции на шутку, и перекошенное в недоумении лицо, совсем не то, что он ждет от слушателя. Смейтесь, господа!

Что же касается фильмов, то это вообще отдельная тема для разговора, причем не по-быстренькому. Да, я естественно замечаю ляпы. Иногда, понятное дело, они в силу ограничения категорий по просмотру, иногда в силу "видения переводчика". Но каждый из нас всегда помнит об этике переводчика. Я буду сидеть за столом с переводчиком, который ошибается, и даже рта не раскрою, чтобы поправить его. Мы все прежде всего люди, мы не роботы, и мы все знаем, какая это сложная работа переводить.

Катюша, ни одним из видов амнезий я не страдаю. Включая ретроградную и автобиографическую. Одно время (года четыре назад) я очень увлекалась стритрейсингом. Так там парни всё время карандашами мерились. У кого машина круче. Одни занимались глубоким тюнингом, другие высоким. Ваши татушки я бы прировняла к высокому тюнингу. Можно конеш понавешать на себя брюликов, шуб (спойлеров всяких бесполезных)и т.д. Но от этого "машина лучше и быстрей не становится". Встречают безусловно по одежке, но как не крути, провожают всё же по уму.И потом татухи все же интимная вещь. Для любимого больше.Выставлять их на показ не гоже. Народу ведь всё равно есть они у вас или нет, через неделю никто и не вспомнит. А потом набивать бездумно на своём девственном теле символы, в которых заключен не однозначный смысл, это вверх безрассудства (ИМХО)
когда я вам задавала наводящие вопросы, я чётко фиксировала время. ответ следовал примерно в течении двух минут.но когда я задала вопрос сколько будет 2+2х2=? ответа не было ровно 6 минут 43 секунды....не хотите поведать историю данного антагонизма?

Фистула, вы прямо сама доброта. Завали вопросы, надеясь, что я сяду в лужу, а когда не вышло, решили видимо продолжить провокации. Да и сидеть с секундомером и засекать время ответа, и радоваться, что прошло аж целых 6 минут Девушки выкладывали фото ню и в купальниках, а кусок моей лодыжки прямо вас беспокоит, что самой стыдно стало

Александра, что же вам неймется то. Мне очень не приятна вся эта переписка, я не люблю ругаться с людьми. Оставьте ваши провокации, пожалуйста.

SteveO сказал(a):

Фистула, вы прямо сама доброта. Завали вопросы, надеясь, что я сяду в лужу, а когда не вышло, решили видимо продолжить провокации. Да и сидеть с секундомером и засекать время ответа, и радоваться, что прошло аж целых 6 минут Девушки выкладывали фото ню и в купальниках, а кусок моей лодыжки прямо вас беспокоит, что самой стыдно стало Александра, что же вам неймется то. Мне очень не приятна вся эта переписка, я не люблю ругаться с людьми. Оставьте ваши провокации, пожалуйста.

Катюша, я с вами и не ругаюсь. Это просто разбор полётов пост фактум (ничего личного). Не буду вас больше беспокоить. Простите если, что не так. А фоток НЮ у меня нет(вы меня с кем-то перепутали), в купальнике есть, это правда.

FistuLa сказал(a):

Катюша, я с вами и не ругаюсь. Это просто разбор полётов. Не буду вас больше беспокоить. Простите если, что не так.

Это не разбор полетов, это кое что другое. Не очень нравится мне ваша напускная доброжелательность. Очень не люблю, когда клевещут.

Если мы уж действительно прощаемся, то всего доброго и всех благ.

SteveO сказал(a):

Это не разбор полетов, это кое что другое. Не очень нравится мне ваша напускная доброжелательность. Очень не люблю, когда клевещут. Если мы уж действительно прощаемся, то всего доброго и всех благ.

Нет тут ничего другого. Я действительно болела за вас в том числе. Все остальное вам только кажется.

Александра, наверное Вы не умеете проигрывать. Потому как все Ваши посты в чужом блоге, кроме как попыткой оставить за собой последнее слово, назвать по другому не получается.
Как минимум, для человека образованного, это не есть признак хорошего тона. А уж тем более высказывания с подтекстами, чтобы сказать себе потом " Ай какая я молодец!".