Пáнтун-берикат

Пантун (индон. pantun - произносится как «пантунн» и означает «сравнение») -

это традиционный фольклорный жанр малайской (позднее индонезийской) поэзии,

сложившийся ещё в Средние века; был освоен европейской поэзией

и стал популярен в поэтических светских кругах.


Cкрытый текст -

 

Пантун состоит из неограниченного числа перекрёстно рифмованных четверостиший.

Суть игры заключается в том, что чётные строки каждого четверостишия полностью повторяются

в следующем четверостишие как нечётные строки.

Последнее четверостишие заканчивается первой строкой первого четверостишия.

Схема (прописными буквами указаны переходящие строки):

А Б а Б ; Б в Б в ; В г В г ; Г д Г д ; . . . х а х А
Cкрытый текст -

 

Шарль Леконт де Лиль

В ночи тамтам гремел

Распугивая змей,

А я в лесу сидел

С любимою моей.

Распугивая змей,

Звучал далёкий хор,

С любимою моей

Сидел я, взор во взор.

Звучал далёкий хор,

Томленьем напоён.

Сидел я взор во взор,

И всё казалось - сон.

Томленьем напоён,

Склонялся к милой я.

И всё казалось - сон,

Покой небытия.

Склонялся к милой я,

И был в сближенье тел

Покой небытия...

В ночи тамтам гремел.

*повторяющиеся строки, настойчиво напоминая о себе, тем самым подчёркивают детали картины,

и всякий раз возникают в иной связи и в новом осмыслении.

Первоначально пантун составлялся отдельными игроками:

Одним из игроков предлагалось исходное четверостишие, каждый игрок начинал и заканчивал

свой пантун, первый закончивший предлагал новое исходное четверостишие, и так далее.

Позже стали импровизировать:

Первый предлагал исходное четверостишие, второй подхватывал чётные строки и излагал «по-своему»;

за ним первый (или следующий) перенимал «новые строки» и подавал их в иной связи, и тд.

Мини-фестивали вПáнтун-берикат:

под спойлером
Cкрытый текст -

 

«Пáнтун мадам Сырейщиковой»‹клик›

Техника по сложению пáнтуна‹клик›

Задания к мини-фестивалю‹клик›

Награждения‹клик›

«Пáнтун месье Бодлера»‹клик›

Техника по сложению пáнтуна‹клик›

Лента комментариев‹клик› Задания к мини-фестивалю‹клик›

Сложение балладного пáнтуна‹клик›

Лента комментариев‹клик›

Приглашение к выборам‹клик›

Награждения‹клик›

Приглашение к мини-фестивалю:

«Пáнтун синьора Иванова»‹клик›

Техника по сложению пáнтуна‹клик›

Задания к мини-фестивалю‹клик›

Лента комментариев‹клик›

Приглашение к выборам‹клик›

каталог под спойлером
Cкрытый текст -

 

Мини-фестиваль: «Пáнтун мадам Сырейщиковой»‹клик›

Мини-фестиваль: «Пáнтун месье Бодлера»‹клик›

Мини-фестиваль: «Пáнтун синьора Иванова»‹клик›

Ну и задание ты вшторил! Я мозгами чуть не свихнулся.
Короче, сразу говорю, я что смог, то и навертел, понятно?

Любовь - мираж? Не спорю. Но смешна ль
Моя мечта, в зверином этом гуле,
О близкой мне душе, тоскующей в разгуле?
Моя - о вас тревожная печаль?

О близкой мне душе, тоскующей в разгуле,
Мечтаю дни и ночи. Не смешно ли,
Когда тисками сердце жмёт до боли
Моя мечта? В зверином этом гуле

Мне душу рвёт и сердце жмёт до боли
Мечтой далёкой, что казалась близкой,
В которой числились вы лишь актриской,
А я мечтал о вас! Но не смешно ли?

Вы числились в моей мечте актриской,
И глазки лживые скрывая под вуаль,
В своих мечтаниях вы уносились вдаль,
А тело оставляли, чтоб казаться близкой.

В своих мечтаниях вы уносились вдаль.
Не понесусь я вслед за вами в дали.
И не о вас тревожная печаль!
Вы для меня чужой мечтою стали...
Любовь - мираж! Она вам не смешна ль?

День бледнеет утомлённый,
И бледнеет робкий вечер:
Длится миг смущённой встречи,
Длится миг разлуки томной...

Длится миг смущённой встречи
В ужасе пред расставаньем.
Вторя страхам мирозданья
Вновь бледнеет робкий вечер.

Вторя страхам мирозданья
Изучаем мы друг друга.
Робко двигаясь по кругу
В ужасе пред расставаньем.

Робко двигаясь по кругу
Жаром страсти раскалённом,
В откровениях бездонных
Жадно познаём друг друга.

В откровениях бездонных
Ночь проносится мгновеньем
Вопреки разлуке томной...
Изумлённый вдохновеньем
День бледнеет утомлённый.

День бледнеет утомленный.
И бледнеет робкий вечер:
Длится миг смущенной встречи
Длится миг разлуки томной...

Длится миг смущенной встречи
В звуках пламенных рояля,
В сладком вальсе замирая
И бледнеет робкий вечер...

В сладком вальсе замирая
Нам в ночи тиши пречудной
Светят звезды изумрудом
В звуках пламенных рояля!

Светят звезды изумрудом...
Пусть надежды эти вздорны
В час прощанья,но покорны
Нам в ночи тиши пречудной!

Пусть надежды эти вздорны
От сомненья в безысходность,
В них пора разлуки томной...
Но,в глазах не обреченность,-
Взор любовью утомленный...

Любовь - мираж? Не спорю. Но смешна ль
Моя мечта, в зверином этом гуле,
О близкой мне душе, тоскующей в разгуле?
Моя - о вас тревожная печаль?
---------------------------------------------------
О близкой мне душе, тоскующей в разгуле,
Я часто думаю. И днём, и ночью
Свиданья жду, чтоб рассказать воочью,
Как одиноко мне в зверином гуле.

Свиданья жду, чтоб рассказать воочью
Души своей и страхи, и желанья,
И как мучительно мне время ожиданья,
Что бесконечно длится днём, и ночью.

О, как мучительно мне время ожиданья!
Глазам привычна стала слёз вуаль.
Надежда тает, как весной из льда хрусталь,
Мне оставляя страхи и желанья.

Надежда тает, как весной из льда хрусталь,
И в сердце будет новая звезда -
Непреходящая, тревожная печаль.
Как правы те, кто говорит всегда:
Любовь - мираж. Мечта моя вам не смешна ль?

Любовь-мираж?Не спорю,но смешна ль
Моя мечта в зверином этом гуле
О близкой мне душе,тоскующей в разгуле?
Моя-о Вас тревожная печаль?

О близкой мне душе,тоскующей в разгуле
Безликих светских игр и никчемных...
Но светом воспылает столь знакомым
Моя мечта в зверином этом гуле!

Но светом воспылает столь знакомым
О Вас воспоминанье,тех былых днях,
Застанет сердце Ваше тем отзвуком в огнях
Безликих светских игр и никчемных!

Застанет сердце Ваше тем отзвуком в огнях
Ночи моя любовь к Вам...Лишь вуаль
Хранимая откроет пастораль,-
О Вас воспоминанье,тех былых днях...

Хранимая откроет пастораль
Все в этом дне для Вас очарованье...
Снедает лишь тревожная печаль:
Свезет ли благодати нам постичь сиянье...
В смятеньи мысль.Не спорю.Но смешна ль?

Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснется губами и мимо.

Прядь откинув со лба торопливо
Бросит взгляд свой,доселе таимый...
Как мягка она,чаще строптива
Не умеет любить и любима!

Как мягка она,чаще строптива
И всегда лишь в движеньи незримом...
Но, на крыльях мечты,столь учтиво
Бросит взгляд свой,доселе таимый!

Но, на крыльях мечты,столь учтиво
Все шалит-для нее все так мило!
Вот в руках счастье,статься...и мимо:
Чудотворно и неуловимо,
Счастье деве подобно пугливой!

И на крыльях мечты,столь учтиво
Все шалит-для нее не зазорно!
Вот в руках счастье,статься...и мимо:
Чудотворно оно-как прискорбно,-
Счастье деве подобно пугливой....

Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснётся губами, и мимо.
--------------------------------------------
Прядь откинув со лба торопливо,
Улыбнётся, поманит рукою
И оставит надежду с тоскою,
Хоть умею любить - не любима.

Мне оставит надежду с тоскою:
Где-то там, далеко за ветрами,
Кто-то ищет меня временами,
Улыбнётся, поманит рукою.

Кто-то ищет меня временами,
И зовёт, и тоскует похоже,
Тот, кто всех мне на свете дороже,
Где-то там, далеко за ветрами.

С тем, кто всех мне на свете дороже,
С кем пошла бы дорогой единой,
Для кого стать могла бы любимой,
Жизнь была бы на счастье похожей.

Это счастье - любить, быть любимой,
Но найти, удержать его сложно.
Прикоснётся губами, и мимо -
И мечтанье о нём безнадёжно.
Счастье деве подобно пугливой.

Пантум Иванов

День бледнеет утомленный.
И бледнеет робкий вечер:
Длится миг смущенной встречи
Длится миг разлуки томной...
---
Длится миг смущенной встречи
И бледнеешь ты со мною
Солнце скрылось за горою
И бледнеет робкий вечер

Солнце скрылось за горою
Спят усталые игрушки
Тень вампира на подушке
И бледнеешь ты со мною

Тень вампира на подушке
Над рекой он плыл туманом
Не знакомые с обманом
Спят усталые игрушки

Не знакомые с обманом
Мы в объятиях вампира
Миг настал разлуки томной
Попрощаемся же с миром
Я бледнею, утомлённый!

Пускай минувшего не жаль,
Пускай грядущего не надо -
Смотрю с язвительной отрадой
Времён в приближенную даль.
-------------------------------
Смотрю с язвительной отрадой
C высот уже прожитых лет
На путанный историй след -
Нам знать грядущего не надо.

И путанный историй след
На душах оставляет метки,
Средь ложных истинные редки,
А прожито немало лет.

Средь лжи моменты истин редки,
Исправить правду - не печаль,
Патриций ли плебей - деталь,
На душах оставляют метки.

Патриций ли плебей - деталь,
Все жадно тянут свои длани
Времён в приближенную даль.
Мир подошёл к последней грани.
Нет, мне минувшего не жаль.

Пускай минувшего не жаль,
Пускай грядущего не надо-
Смотрю с язвительной отрадой
Времен в приближенную даль.

Смотрю с язвительной отрадой
Как осклаблялся на покой,
С успехом ерничал с судьбой-
Пускай грядущего не надо!

С успехом ерничал с судьбой
И не выпячивал вниманья
В грядущих следствиях к познанью,
Как осклаблялся на покой!

В грядущих следствиях к познанью
Жизнь поспешила дать урок
На перекрестке трех дорог...
И не выпячивал вниманья!

На перекрестке трех дорог...
А,впрочем,это лишь деталь.
Зачли в приближенную даль:
Жизнь поспешила дать урок!
Но мне же праздного не жаль...

Начертания ветхой триоди
Нежным шепотом будит аллея,
И,над сердцем усталым алея,
Загораются тени мелодий.

И над сердцем усталым алея
Зазвучат благовесты забвенно...
То,что истинно,вечно,нетленно
Нежным шепотом будит аллея.

То,что истинно,вечно,нетленно...
Сердце тронет теперь их звучанье.
Беззаветное наше прощанье...
Зазвучат благовесты забвенно!

Беззаветное наше прощанье,
Пасторали забытых рапсодий...
Дней минувших итог безысходен,
Сердце тронет теперь их звучанье.

Дней минувших итог безысходен,
Безоглядное то расставанье...
Лишь из прошлого тени мелодий
О тебе прочат воспоминанья,-
Как прохлады у ветхой триоди...

Мини-фестиваль: «Пáнтун синьора Иванова»


Cкрытый текст -

 

Очень интересно.
Но исходники трудные.
Посему-сам пою,сам танцую.

Разлука нам порой страшней чем смерть,
Хоть говорю об этом ежечасно,
Сжимаю руки я твои напрасно...
Тебя уносит жизни круговерть.

Сжимаю руки я твои напрасно,
А губы шепчут ласковые звуки,
Не слышишь ты моей душевной муки,
Хоть говорю об этом ежечасно.

Не слышишь ты моей душевной муки,
Ты, как звезда, мерцаешь далека.
Я рвусь к тебе сквозь дали и века,
А губы шепчут ласковые звуки.

Я рвусь к тебе сквозь дали и века-
Судьбою обречён к тебе лететь,
Но как бы не старался я успеть,
Ты, как звезда, мерцаешь далека.

Но как бы не старался я успеть,
Мешает мне забот житейских ворох.
И пусть привычна жизни круговерть,
Но уходящих дней тревожный шорох
Пугает иногда страшней чем смерть

Своеначальный,жадный ум,-
Как пламень русский ум опасен:
Так он неудержим,так ясен,
Так весел он и так угрюм.

Так он неудержим,так ясен
Над безпросветностью не скован,
В своей Отчизне есть основа,-
Как пламень русский ум опасен!

В своей Отчизне есть основа,-
Поэт исполнен чувством долга,
Народным встреченный восторгом,-
Над безпросветностью не скован!

Народным встреченный восторгом
Не принимает свой триумф,
Непринужденный к одному:
Поэт исполнен чувством долга!

Непринужденный к одному,-
Живет всегда в нем чудотворность,-
Потрясен в том!И так угрюм,
Изобличая иллюзорность...
О,русский вольный,жадный ум!

5-е задание/raynan сказал(a):

Начертания ветхой триоди
Нежным шепотом будит аллея,
И,над сердцем усталым алея,
Загораются тени мелодий.

И,над сердцем усталым алея,
Из рубина приколота брошь,
А души благодатную дрожь
Нежным шепотом будит аллея.

А души благодатную дрожь
Не унять,коль рождён ты поэтом,
Если в память о празднике этом
Из рубина приколота брошь.

Если в память о празднике этом,
Где песчинками были в народе,
Слов, прекрасней каких не найдёте,
Не унять,коль рождён ты поэтом,

Слов, прекрасней каких не найдёте,
Много в книгах в тугих переплётах,
Где в словах скрыты тени мелодий.
Дарят силу душе для полёта
Песнопения ветхой триоди.

2-е задание/Messieur сказал(a):

Любовь - мираж? Не спорю. Но смешна ль
Моя мечта, в зверином этом гуле,
О близкой мне душе, тоскующей в разгуле?
Моя - о вас тревожная печаль?

О близкой мне душе, тоскующей в разгуле,
Которая чем дальше тем родней.
О ней я думаю. И только лишь о ней
Моя мечта, в зверином этом гуле.

О ней я думаю. И только лишь о ней,
Пусть даже позабыта встречи дата
В той жизни,что была у нас когда-то,
Которая чем дальше тем родней.

В той жизни,что была у нас когда-то,
(Её сокрыла сумрачная даль),
Мне только женщину немного жаль,
Пусть даже позабыта встречи дата.

Мне только женщину немного жаль,
Которая ни в чём не виновата.
И глаз её тревожная печаль
В томлении разгула и разврата
Пусть непонятна многим. Но смешна ль?

Иванов 2

Любовь - мираж? Не спорю. Но смешна ль
Моя мечта, в зверином этом гуле,
О близкой мне душе, тоскующей в разгуле?
Моя - о вас тревожная печаль?

О близкой мне душе, тоскующей в разгуле
Мечталось мне, как каждому из вас
О той, что как и я, желает квас
Моя мечта, в зверином этом гуле

О той, что как и я желает квас
Не надо брать с других людей примера
Уверенно всегда во всем знать меру
Мечталось мне, как каждому из вас

Уверенно всегда во всем знать меру
Не каждому, увы, дан этот дар
Любовь, ты источаешь перегар!
Не надо брать с других людей примера

Любовь, ты источаешь перегар!
А может быть, послать тебя подальше ?
Рассеется тревожная печаль
Не будет больше лжи, не будет фальши
Мечта несбыточна, не спорю... Но смешна ль ?

Включаем конвейер

Иванов 3

Пускай минувшего не жаль,
Пускай грядущего не надо -
Смотрю с язвительной отрадой
Времён в приближенную даль.

Смотрю с язвительной отрадой
Наступит завтра всё равно
Мы снова будем пить вино
Пускай, грядущего не надо

Мы снова будем пить вино
И радость будет и веселье
Не будем думать о похмелье
Наступит завтра всё равно

Не будем думать о похмелье
Давайте травяной пить чай
Тогда быть может, невзначай
И радость будет и веселье

Тогда быть может, невзначай
Наступит жизнь у нас другая
Но вот приближенную даль
Все время что-то отгоняет
Пускай, минувшего не жаль

Ну раз конвейер включён.

1-е задание/Messieur сказал(a):

День бледнеет утомлённый,
И бледнеет робкий вечер:
Длится миг смущённой встречи,
Длится миг разлуки томной...
Длится миг смущённой встречи,
Где-то песня раздаётся,
Солнце за гору крадётся
И бледнеет робкий вечер.

Солнце за гору крадётся,
Аромат цветов сильнее,
Сад-в саду мы на аллее,
Где-то песня раздаётся.

Сад-в саду мы на аллее,
Рядышком идём с Алёной.
Нас манит чертог зелёный,
Аромат цветов сильнее.

Нас манит чертог зелёный,
И, не верящий в разлуку,
Возмечтав о неге томной,
Жму Алёнину я руку,
Ожиданьем утомлённый.

4-е задание, 1-ая часть/raynan сказал(a):

Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснётся губами, и мимо.

Прядь откинув со лба торопливо,
Лишь прощенья небрежно попросит.
Моё сердце с собою уносит,
Не умеет любить и любима.

Моё сердце с собою уносит,
Нет тепла,хоть и нету раздора,
Не заметив влюблённого взора,
Лишь прощенья небрежно попросит.

Не заметив влюблённого взора,
Не обнимет меня под оливой,
Чтобы стать на мгновенье счастливой,
Нет тепла,хоть и нету раздора.

Чтобы стать на мгновенье счастливой,
Посмотри мне в глаза, улыбаясь.
Приголубь же меня, и мимо
Не лети ты, от чувства спасаясь,
Лани подобно пугливой.

3-е задание/raynan сказал(a):

Пускай минувшего не жаль,
Пускай грядущего не надо -
Смотрю с язвительной отрадой
Времён в приближенную даль.
Смотрю с язвительной отрадой
Как те, что Марксу научали,
Толкутся у беды в начале,
Пускай- грядущего не надо.

Толкутся у беды в начале
Примкнувшие недавно к ним,
Они пойдут путём одним
Как те, что Марксу научали.

Они пойдут путём одним,
Держась рукой за вертикаль,
Ведь "правые", такая ж шваль,
Примкнувшие недавно к ним.

Ведь "правые", такая ж шваль,
Одной ногой шагнули всё-же
В весьма приближенную даль.
Нам жалко прошлого, похоже,
А им минувшего не жаль.