ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

Тема, надеюсь, будет интересна как для тех, кто хочет попробовать свои силы в стихотворном переводе песен иноязычных авторов, так и для тех, кому будет любопытно это оценить. Критика приветствуется только конструктивная
Кто хочет дерзать на этом поприще - приступайте без боязни!

Чтобы подбодрить остальныз начну я С мелодий, которые, надеюсь понраятся ну а что касается перевода , то судить вам

композитор Ли Харлайн
Из фильма "Женщина его мечты" (His Kind of Woman) 1951
Джейн Рассел поет
"Five Little Miles from San Berdoo"
https://www.youtube.com/watch?v=drrKpEhAI5o&t=29s

Пять миль всего лишь до Сан-Берду.
Проснулась и в мыслях к тебе я спешу,
В окно осмотрела я местность ту
Пять ведь всего лишь миль до Сан-Берду

Четыре мили до Сан-Берду,
Стюард отвечает: " Считай, мы уж тут!"
Точно! Места мне знакомы вокруг!
Четыре ведь мили от Сан-Берду

Вот уж три мили до Сан-Берду
Вещи как надо я все положу
"Вот и порядок", скажу про себя
Еще пара миль, и я встречу тебя

Вот уж и миля до Сан-Берду
Ритм сердца такой, что недолго смогу!
Какое же счастье ---я вижу тебя
Ждешь в Сан-Берду на вокзале меня!

Сердж Блэкторн

The Way You Look Tonight
Стихи Дороти Филдс Музыка Джерома Керна
https://www.youtube.com/watch?v=dIW_Ah0wg-w
https://www.youtube.com/watch?v=1gab2Vuz2Nk

Если скверно на душе
А мир как чужой
Станет мне теплей
О тебе лишь только стоит вспомнить
Вот такой, какая есть

Под улыбкой расцветет
Бархат твоих щек,
Как мог пред тобою б устоять я
Вот такой, какая есть

Нежность сквозит в твоей музыке слов
Крепнет с этим и моя решимость,
И этот смех что так мило морщит нос
Подбодряет так мою наивность

Будь же ты всегда такой,
Не меняясь ввек,
Оставаясь той. в кого влюблен я,
Вот такой, какая есть

И этот смех, что так мило морщит нос,
Подбодряет так мою наивность

Будь же ты всегда такой,
Не меняясь ввек,
Оставаясь той. в кого влюблен я
Вот такой какая есть

Вот такой какая есть

Сердж Блэкторн

PS У Фреда Астера нет повтора последнего куплета и половины предпоследнего ; он лишь повторяет самую последние слова песни

Хочу познакомить с моим переводом одной из его песен


https://www.youtube.com/watch?v=_sB0O_t4BCo

Ты скачи, лошадка,
Ведь уже темнеет не-ебо,
Долгий предстоит на-ам путь
Ну а та девчонка --что же можно было сделать
Коли для нее я дикий жуть

Эх, лошадка моя! Эх, лошадка моя!
Эх, Хитутити моя!

Ты скачи, лошадка,
Ведь уже темнеет небо,
Но уж не спеша едем мы
Для любого парня конь всего-о ценнее
Для меня ж всех лучше-е ты

Припев

Ты скачи, лошадка,
Небо так же всё темнеет
И накрылся тенью весь тракт
Но всё так же бодро раздается моя песня
И трясёшь ты гривою в такт

Припев

Ты скачи, лошадка,
Так же всё темнеет небо
Наш колокольчик звенит
Столько я припас тебе кусо -очков хлеба
Сколько на земле всей не найти

Припев

Ты скачи, лошадка,
Небо так же всё темне-еет,
Ветер волком выть не устает
Но вот поворот, и там избушка нас согре-еет
Губ вишневых поцелуй там ждет

Эх, лошадка моя! Эх, лошадка моя!
Стой, Хипутити моя!

Сердж Блэкторн



https://www.youtube.com/watch?v=h7j8...=RDh7j8wa9sWOE

Doris Day - Dream A Little Dream of Me

Дорис Дэй "Ну хоть немного думай про меня"

Отблеск звезд доходит до тебя,
Ночные бризы шепчут:"Люблю тебя!"
А в сикоморе щебет птиц
Напомнить должен обо мне, мой принц

В объятьях сжав и поцелуй отдав мне свой,
Признайся, грустно расставаться со мной
Когда же я одна и так грустна
Ну хоть немного думай про меня

Отсюда я не уйду, дорогая, (Отсюда до конца---два раза) (поет он)
Отдай поцелуй мне в ответ,
Рассвет буду ждать до утра я
Вот так говорю я тебе.

До солнечных лучей в объятиях Морфея
От повседневности бежим не зная цели
Но всё ж куда ни заводили бы мечты
Меня не забывай в них только ты

Сердж Блэкторн

Прошу снисходительности за свою дерзость вольного перевода "Ain't She Sweet" (самые строгие из вас, возможно, проворчат, что это скорее "по мотивам")

В этом доме в переулке девушка живет
Как идет , так парни сразу головы вперед
А когда,головку вскинув, мимо них пройдет,
Шеи,словно на шарнирах,развернутся влёт

Хо-ро-ша! Что за прелесть просто,а?
Положа на сердце руку, Ну скажите! Да?

Хо-ро-ша! Просто чудо, правда, а?
Положа на сердце руку,ну признайтесь! Да?

И впрямь звезда! Блестит очами!
Кто видел раз -- не спит ночами!

И опять! Вновь готов я повторять!
Ну не прелесть ли девчонка! Что еще сказать!

Ну а встретится коль взглядом чьим -либо мужским,
Холодно стрельнет глазами, остужая пыл.
И пока , похоже, втуне нам о ней мечтать,
Кто ж когда ее сумеет гордость обуздать?

Хо-ро-ша! Что за прелесть просто,а?
Положа на сердце руку, Ну скажите! Да?

Хо-ро-ша! Просто чудо, правда, а?
Положа на сердце руку,ну признайтесь! Да?

И впрямь звезда! Блестит очами!
Кто видел раз -- не спит ночами!

И опять! Вновь готов я повторять!
Ну не прелесть ли девчонка! Что еще сказать!

Сердж Блэкторн

Из "ЛЮБИМЦА НОВОГО ОРЛЕАНА"
https://www.youtube.com/watch?v=BSGGlq-M8lA
https://www.youtube.com/watch?v=LUB596-9RtA

Mario Lanza - Boom Biddy Boom

Воздух напоён весной
Я силен и бодр душой
Такое впервые со мной, мой друг!
Радостью полна душа,
И хотел бы всё сполна
Излить на всех вокруг

Бум, бэдди, бум, бум!
Сердца слышу стук,
Бум, бэдди, бум, бум!
Всё стучит вокруг!

Стук словно слышат
Там, где прохожу,
Всем объясняю,
Что любовь я жду

( 2 й вариант

Стук раздается
В темп моих шагов
Его умерит
Лишь одна любовь )

Бум, бэдди, бум, бум!
Не дает вздохнуть!
Бум, бэдди, бум, бум
Сердце бьётся в грудь!

Бум, бэдди, бум, бум!
Ночь иль время дня
Бум,бэдди, бум, бум
Бьется для тебя!

BE MY LOVE

https://www.youtube.com/watch?v=coZk...oZkDIL8DzM#t=5

Будь моей любовью, утоли печали

Можешь сделать это только ты одна (один)

В сплетеньи рук сплетутся пусть мечты,

И сладостные сны заполнятся желаньем

И с любовью этой уст твоих горенье

Поцелуем скрепит всю мою судьбу

Рука к руке пойдем туда, где для меня

Ты будешь всем. Наве-е-ечно всем!

Лишь только будь моей (моим)!

https://www.youtube.com/watch?v=VPhLfvO9TAE

Когда солнце потонет в закате,
Напоив всю природу теплом,
Даже цапли крылами замашут
Всё вокруг с колыбельной уснёт

И вода успокоится рябью
Небо хлопьями тучи займут
И в паволоке тьмы мы уловим
Колыбельной как звуки поют

Я душой в том краю, где гимн солнцу поют,
И лишь свет разливается там, ну а мы предаемся мечтам

Когда уста наши мягко сомкнутся
И так же мир соскользнет в небытье
Мы вместе тогда проникнем туда
Где радуги брызжут цвета.

И так уж всегда природа когда
Поет колыбельную нам.

Сердж Блэкторн

Автор Барт Ховард (написана в 1954 г; впервые исполнена в кабаре Фелисией Сандерс под названием "In Oher Words" ( "Другими словами") но у слушателей разошлась как "Fly Me to the Moon" ("Отнеси меня к Луне")

https://www.youtube.com/watch?v=M_CRJNKvWsk

Как с тобой хотела бы
Умчаться на Луну,
Наблюдать на Марсе
И Юпитере весну

Или просто руку мне сожми
Поцелуй всего лишь подари

Сердце захвати мне песней
Полною любви
Всё, к чему стремлюсь,
Чего желаю --это ты

Честным будь ты пред собой
Стал ведь ты моей судьбой

Честным будь ты пред собой
Стал ведь ты моей судьбой

Сердж Блэкторн

They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams

(Heaven and Hell)

Они твердят:жизнь - карусель .
Крути педаль и будешь цел.
Но полон мир Тузов и Дам.
От них тоска и боль глазам.

ОЧЕНЬ ХОРОШО! А еще скажем так

Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh well

Свою песнь , Мефистофель, напой,
Пусть нести в мир ты создан лишь зло
Что ж еще дьявол носит с собой?
Твои пОсулы лживы, ничтожно добро,
Всё в пропорциях Ада и Рая

владелец сказал(a):

ОЧЕНЬ ХОРОШО! А еще скажем так Sing me a song, you're a singer Do me a wrong, you're a bringer of evil The Devil is never a maker The less that you give, you're a taker So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh well Свою песнь, Мефистофель, напой, Пусть нести в мир ты создан лишь зло Что ж еще дьявол носит с собой? Твои пОсулы лживы, ничтожно добро, Всё в пропорциях Ада и Рая

Я бы сделал вольный перевод :
Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you're a taker

Спой ты мне песню ,певица!
Душу порви и вложи в нее Зло!
Дьявол рвет жизни страницы
Долю прими и считай,повезло !

В бою Рай и Ад ! Оооопяяять ! О-о !

The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!

Любимица Жизни святая
В ковер прах с началом сплетает.
А ты ,как во сне проживаешь
И кто ты такой, не узнаешь.

Все идет,идет,идет,год за годом все идет!
Все идет и в бой идет Добро и Зло !
Как нАм повезлоооо!
О-оооо!

КРУТО! Продолжайте в том же духе!

Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on....

В глазах реальность укрыта обманом. (строчка исправлена по просьбе моего горячего поклонника .no name)
В движенья истины снова вплетается ложь.
И даже Любовь не в почете. И кровь за нее вы не льете!

Все идет,идет,идет,год за годом все идет!
Все идет и в бой идет Добро на Зло !
Как нАм повезлоооо!
О-оооо!

ЭТИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МУЖЧИНЫ НА ИХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТАХ (песня и фильм под одним названием, хотя по-русски фильм известен как "ВОЗДУШНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ")
Автор и исполнитель Рон Гудвин

https://www.youtube.com/watch?v=wK74kZoyEXw

Эти парни в небесных машинах своих
То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз,
Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз
С их набором высот и падением вниз

Вверх! Вниз! Развернуться петлёй!
Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной!
Бесподобны в манёврах они колдовских,
Эти парни в небесных машинах своих

И летают они головой часто вниз
И опасность для них ветерка словно бриз
Будто Ньютон неверно свой вывел закон
И на яблоко сам падал он!

Эти парни в небесных машинах своих
То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз,
Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз
С их набором высот и падением вниз

Вверх! Вниз! Развернуться петлёй!
Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной!
Бесподобны в манёврах они колдовских,
Эти парни в небесных машинах своих!

Эти парни в небесных машинах своих
То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз

Эти парни в небе-
Эти парни в небе-
Эти парни в небе-
Эти парни в небесных машинах своих!

Перевели Сердж Блэкторн и Snikers66

владелец сказал(a):

ЭТИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МУЖЧИНЫ НА ИХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТАХ (песня и фильм под одним названием, хотя по-русски фильм известен как "ВОЗДУШНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ") Автор и исполнитель Рон Гудвин https://www.youtube.com/watch?v=wK74kZoyEXw Эти парни в небесных машинах своих То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз, Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз С их набором высот и падением вниз Вверх! Вниз! Развернуться петлёй! Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной! Бесподобны в манёврах они колдовских, Эти парни в небесных машинах своих И летают они головой часто вниз И опасность для них ветерка словно бриз Словно Ньютон неверно свой вывел закон И на яблоко сам падал он! Эти парни в небесных машинах своих То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз, Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз С их набором высот и падением вниз Вверх! Вниз! Развернуться петлёй! Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной! Бесподобны в манёврах они колдовских, Эти парни в небесных машинах своих! Эти парни в небесных машинах своих То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз Эти парни в небе- Эти парни в небе- Эти парни в небе- Эти парни в небесных машинах своих! Перевели Сердж Блэкторн и Snikers66

Хорошо помню этот фильм и песню тоже. У меня есть на ЖД. Терри - Томас - бесподобен.
И перевод хороший. Ложится в рифф.

And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell, oh no!
Fool, fool!
You've got to bleed for the dancer!
Fool, fool!
Look for the answer!
Fool, fool, fool!

Они твердят,что мрак есть свет.
Что на луне есть солнца след.
Что если видишь солнца луч,
То видишь золото меж туч.

А битва идет ! Идеет !
Зря ждете ! И кровь за любовь вы не льете !
Ведь нету,ведь нету ответа за это !
Все зря !

Разумеется,это только черновик. который можно прАвить.

Black Sabbath Lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=idn50Xj_CiY






"Heaven And Hell"

Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh well

The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!

Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on...

They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's Heaven and Hell, oh well
And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell, oh no!
Fool, fool!
You've got to bleed for the dancer!
Fool, fool!
Look for the answer!
Fool, fool, fool!

Спой ты мне песню ,певица!
Душу порви и вложи в нее Зло!
Дьявол рвет жизни страницы
Долю прими и считай,повезло !

Все идет и в бой идет Добро и Зло !
О,да !


Любимица Жизни святая
В ковер прах с началом сплетает.
А ты ,как во сне проживаешь
И кто ты такой, не узнаешь.

Все идет,идет,идет,год за годом все идет!
Все идет и в бой идет Добро и Зло !
Как нАм повезлоооо!
О-оооо!

В глазах реальность укрыта обманом.
В движенья истины снова вплетается ложь.
И даже Любовь не в почете.
И кровь за нее вы не льете!

Все идет,идет,идет,год за годом все идет!
Все идет и в бой идет Добро на Зло !
Как нАм повезлоооо!
О-оооо!

Они твердят:жизнь - карусель .
Крути педаль и будешь цел.
Но полон мир Тузов и Дам.
От них тоска и боль глазам.

Они твердят,что мрак есть свет.
Что на луне есть солнца след.
Что если видишь солнца луч,
То видишь золото меж туч.

А битва идет ! Идеет !
Зря ждете ! И кровь за любовь вы не льете !
Ведь нету,ведь нету ответа за это !
Все зря !

По мне так уже неплохо! Ну конечно всегда можно что то "подточить" Вот как сейчас я заменил в строке с Ньютоном повторное слово "Словно" на "будто"

https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4
Natalie Wood "A Tree In the Forest" - The Great Race

The Sweetheart Tree
Henry Mancini

They say there's a tree in the forest
A tree that will give you a sign
Come along with me to the Sweetheart Tree
Come and carve your name next to mine
They say if you kiss the right sweetheart
The one you've been waiting for
Big blossoms of white will burst into sight
And your love will be true evermore
They say…

anko63 сказал(a):

Otsingu tulemused

Ой, я могу вот это перевести даже без словаря.
Анко, признавайтесь, откуда это в вашем посте?!

А еще. Я никогда в жизни ничего не переводила с английского. А попробовать было бы интересно)