Субтитры

• Виды субтитров. Информация.
• Создание и редактирование субтитров.
• Как извлечь субтитры из DVD
• Как извлечь субтитры из MKV
• Как извлечь субтитры из Blu-Ray
• Как извлечь субтитры из фильма с хардсабом
• Просмотр субтитров.Возможные проблемы при просмотре
• Коллективный перевод
• Онлайн-переводчики и машинный перевод
• Онлайн-словари
• Сайты для поиска и размещения субтитров.
• Субтитры на ТВ

Виды субтитров. ИнформацияСубти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Субтитры играют весьма значимую роль для людей с ограниченными возможностями и для людей изучающих иностранный язык.
Наличие субтитров дает дополнительный вес раздаче при размещении на трекере.
Субтитры бывают как внешние - в виде отдельного файла, так и вшитые

Хардсаб (Hard subtitles) - вшитые субтитры. Субтитры составляют одно целое с видеорядом. Невозможно отключение.
Софтсаб (Softsubs) - внешние субтитры. Субтитры в виде отдельного файла могут иметь различное расширение.
Пререндеренные (Prerendered subtitles) - субтитры представлены в виде изображения. Хранятся они отдельно от видеофайла. Для хранения детализированного рисунка требуется немалый объем памяти. Запись производится в растровом формате, что естественно сказывается на цветопередаче (в малой степени, так как цвет однотонный) и в искажении мелких деталей букв. Особенно разница в качестве ощущается при просмотре на большем разрешении, чем предполагалось авторами. Впрочем, и качество воспроизводимой картинки будет отвратительным. Большим минусом является невозможность поменять цвет и шрифт выводимых надписей. Тем не менее, на DVD с фильмом в большинстве случаев будут записаны пререндеренные субтитры. Дело в том, что проблем с отображением национальных кодировок языка возникнуть не может по определению.
Фансаб (фансуб, фэнсаб)от англ. fansub - fan subtitled - любительские субтитры, сделанные фанатами того или иного сериала. В первую очередь это касается аниме. Людей занимающихся переводом называют «фансаберами».

Наиболее распространены: SRT (SubRipper), TXT, SSA (SubStation Altha)
Субтитры могут быть размещены внутри видеоконтейнера.

srt— текстовый формат субтитров программы SubRip. Поддержка цвета и начертаний символов (курсив, жирность текста).
smi (smil)— текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
s2k— текстовый формат субтитров программы Sasami.
ssa— текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Поддержка цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т.д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
ass— текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
sub/idx— двоичный формат пререндерных субтитров для программы VobSub. Иногда называются «субтитрами формата Vobsub» Представляет собой графические субтитры, извлеченные из DVD.

Создание и редактирование субтитров.
Subtitle Workshop - одна из самых популярных программ для создания или редактирования субтитров.

Создание своих субтитров.
Скачиваем Subtitle Workshop с сайта разработчиков: //www.urusoft.net/ или отсюда
Устанавливаем и запускаем

1. Открываем фильм, который будем переводить
• Movie > Open > Открыть

2. Создаем новые субтитры
• File > New Subtitle...

3. Первая переведенная фраза
• Запускаем видео > кнопка Playна которой нарисован теругольник, предворительно ползунком отматываем его до нужного момента
• Слушаем, как только кто-то хочет что-то сказать жмем на паузу Pause
• Отмечаем начало субтитров нажав на характерную кнопку
• Нажимаем на Play слушаем фразу до конца, потом нажимаем Pause и отмечаем конец фразы нажав на характеную кнопку
• В нижнем окне Text пишем текст, и закрываем этот субтитр нажав на характерную кнопку
• Для начала нового поля субтитров надо нажать на характерную кнопку с "+" а потом на закрытие субтитров, это надо сделать один раз дальше новое поле будет появлятся при нажатие кнопки закрыть предыдущие субтитры

4. Далее повторяем пункт 3 на каждой фразе

Запись субтитров

1. Записываем субтитры
• File > Save
• Из множества форматов выбираем SubRip .srt > на него надо нажать два раза мышкой
• Для того, чтобы субтитры автоматический включались в поригрывателе они должны называться так же как и файл с видео

Как синхронизировать скаченные субтитры со своим фильмом в форматеavi?Используя любой текстовый редактор вы открывайте эти синхронизированные субтитры и выписываете тайминг первой и последней реплики (только время, когда начинаются эти реплики).
После этого вы запускаете программу Subtitle Workshop Выбираете в меню "Edit" - "Timings" - "Adjust" - "Adjust subtitles...".
Вводите выписанный вами тайминг для первой реплики в клеточку "First spoken line", для последней реплики - в клеточку "Last spoken line".
Нажимаете кнопку "Adjust!".
Программа сама сместит тайминг субтитров, при необходимости растянув или сжав его.
Все! Можно смотреть фильм!

Если у вас нет синхронизированных с вашим фильмом субтитров.
Тогда мы открываем фильм в плеере (например, в Media Player Classic) и начинаем его смотреть, внимательно следя за счетчиком времени.
Как только прозвучала первая реплика нажимаем на паузу и отмечаем время, когда актер начал ее произносить.
Идем в конец фильма и отмечаем время, когда начинается последняя реплика.
Дальше поступаем так же, как написано выше, в варианте выше

Еслисубтитры в виде 2 файлов а имеется один видео-файл, то вот, что мы делаем.

Subtitle Workshop и в меню выбираем: "Tools" - "Join subtitles...", нажимаем на кнопку "Add", добавляем первый файл субтитров, затем второй, и нажимаем на кнопку "Join!"

Качество новых субтитров нужно обязательно проверить. Дело в том, что в разные релизы одного и того же фильма некоторые сцены могли входить, а некоторые - нет.
Поэтому проверять качество синхронизированных субтитров нужно не только по первой и последней реплике, но и в других местах (точки четыре-пять на фильм).
Проверять готовые субтитры нужно в плеерах Media Player Classic или VLC media player
(программой Subtitle Workshopдля этих целей лучше не пользоваться - она часто не синхронно показывает видео и субтитры).

Неплохой обзор и наличие ссылок на сами программы есть на сайте SUBS.COM.RU

(тема незакончена)

Как извлечь субтитры из DVD

Изначально копируем имеющийся диск DVD с помощью программы DVD Decrypter еа жесткий диск и только после этого начинаем дальнейшую обработку.

Можно извлечь не редактируемые субтитры формата SUB/IDX и создать редактируемые SRT

Рассмотрим вариант создания. а вернее извлечения субтитров формата SUB:
Запускаем программу VSRip
Нажимаем на кнопочку [Load IFO]
Выбираем IFO
Выбираем куда сохраняем результат [Save To] и название файла
Нажимаем [Next]
Выбираем из колонки [Languages] нужный язык
Нажимаем [Next]
Возникает окно "Extracting subtitles" (Извлечение субтитров)
Видим полосу обработки...
По окончании нажимаем [Close]
Открываем место где сохранили результат и видим два файла
Например VTS_03_0.sub и VTS_03_0.idx
Это файлы субтитров.

иллюстрация

Рассмотрим вариант создания SRT субтитров на основе имеющихся на DVD
Откроем программу SubRip (скачать)
Запускаем программу SubRip.exe
Нажимаем на [Файл] + [Открыть VOB]
Возникает окно - [Что деоать?]
В полосе прокрутки - Поток языка - смотрим присуьствующие языки.
Если никаких языков нет открываем другой файл.
Как правило если Вы откроете скопированный DVD то по размеру находящихся файлов в папке VIDEO_TS Вы сможете определить какие файлы относятся к фильму размещенному на диске.
Как правило это файлы с расширением VOB и размером от 1 ГБ
Например фильм может начинаться вот с такого файла VTS_03_0.VOB
Нажимаем на кнопочку [Открыть IFO] и ищем папку диска.
Открываем нахожящуюся в ней подпапку VIDEO_TS
Затем выбираем первый файл фильма найденный нами по его большому размеру. Например VTS_03_0.VOB соответственно отурываем VTS_03_0.IFO
Видим в полосе прокрутки языки субтитров
Выбираем нужный
Нажимаем - Старт
Начинается распознавание субтитров и соответствие символов определяете Вы сами.
Возникает всплывающее окно - Новые символы
Введите соответствующий символ букву и нажмите ОК
Данная буква присутствующая по тексту субтитров - запомнилась системой OCR
После подбора всех символов Вы получаете созданный файл субтитров.
иллюстрация

Как извлечь субтитры из MKV

Жмем 1 и выбираем файл.
Если нужно сохранить не в той же папке, ставим точку 2 и выбираем куда сохранять 3.
Ставим галку у нужного трека и жмем 4.
Все.

Информация anestol

Извлечение субтитров из Blu-Ray (Remux (*ts, *m2ts), конвертация SUP в SRT.Для извлечения файла субтитров из Blu-Ray (Remux (*ts, *m2ts), понадобятся следующие программы:
(Скачиваем и распаковываем архивы (установка не требуется)

- tsMuxeR_1.10.6
- suprip-1.16

I. Извлечение субтитров.

1. Открываем программу tsMuxeR_1.10.6 и нажимаем кнопку add:



2. В открывшемся окне указываем путь к файлу фильма
(как правило это файл с наибольшим размером структуры Blu-Ray диска (/Название/BDMV/STREAM/):



3. Убираем галочки со всех аудио дорожек и субтитров, кроме той, которую будем извлекать.
Далее ставим точку напротив Demux, указываем место сохранения файла субтитров (Browse) и нажимаем Start demuxing:



4. Начался процесс извлечения файла:



5. После завершения процесса находим файл *sup в ранее указанном месте:




II. Конвертируем файл SUP в SRT.

1. Открываем программу suprip-1.16, ставим галочку напротив Automatically continue with next Subtitle и нажимаем на Open...:



2. В открывшемся окне находим и открываем файл *sup:



3. В окне программы видим текст субтитров в разноцветных рамках.
Если программа не смогла распознать буквы, она попросит вас напечатать их самостоятельно.
- жёлтым цветом выделен символ, буква, или группа букв, которую нужно напечатать сейчас;
- красным выделена следующая по порядку не распознанная программой буква или символ;
- зелёным выделены те буквы и символы, редактировать которые не нужно.
После каждого исправленного символа нажимаем OK:



4. После того, как все символы в поле программы исправлены, нажимаем на кнопку OCR.
Программа начинает редактирование текста, и как только не сможет распознать символ или букву, попросит его Вас ввести:



5. После окончания редактирования переходим во вкладку SRT и нажимаем кнопку Save...:



6. В открывшемся окне указываем имя и место сохранения файла субтитров в формате *srt:



7. Все, наши субтитры готовы:


Проблема распознавания буквы "Ы" в процессе редактирования субтитр.
<hr style="color:#e2e1ea" size="1"> В процессе редактирования букв и символов программой suprip-1.16, возможно возникновении проблемы распознования незначительного ряда символов.
На примере буквы "Ы", которую программа может распознать как два отдельно взятых символа - буквы "Ь" и символ, визуально напоминающий латинскую заглавную букву "I".
Для того, что бы все же в итоге, после окончательной редакции, субтитры визуально выглядели эстетично, необходимо выбрать символ U+0131, там же в программе.

Для это следует проделать несколько простых действий:

I. В окне редактора нажимаем на кнопку вывода меню дополнительных символов Character Map:



II. В открывшемся окне Таблицы символов необходимо выбрать:
- Шрифт Arial
- Буквально парой кликов () прокрутить список символов вниз
- Выбрать кликом мышки необходимый нам символ U+0131: Latin Small Letter Dotless I, затем нажать кнопку Выбрать
- Нажать кнопку Копировать



III. Далее, закрываем окно Таблицы символов, и вставляем скопированный нами символ в поле редактирования.
Таким образом получаем визульно эстетично выглядящую букву "Ы"


Информация Talechka

Как извлечь субтитры из фильма с хардсабомНеобходимы программы: VideoSubFinder, Subtitle Workshop,ABBYY FineReader

Шаг первый.
Сначала нам нужно выдрать тайминг из фильма
Запускаем программу VSF (VideoSubFinder), загружаем видео файл (File -> Open video all default -> выбираем нужный файл), нажимаем Run Search.
Когда процесс завершится, нажимаем на OCR и затем нажимаем Create empty sub.
Заходим в папку с программой и видим там файл формата .srt. Нам он и нужен.
Затем файл переименовываем по названию фильма или серии и перемещаем в другое место.
Возвращаемся на вкладку Search и нажимаем Clear Folders.
Все внутренние папки очищены, и можно снова работать.

Шаг второй.
Необходимо обработать полученный тайминг, поскольку у программы есть особенность:
она считывает каждую строчку текста, т.е. в полученном сабе может оказаться так,
что единая фраза разбита на 2, 3 и более, потому что состоит из нескольких оригинальных,
Программа может не считать короткую фразу, например, ОК.
А еще программа может считать название мелькнувшей вывески, любого написанного текста.
Это не всегда нужно. Потому важно проверить весь тайминг.
Используем программу SubtitleWorkShop.
Программа проста в управлении но при этом очень функциональна.
Итак, загружаем наш пустой тайм (Файл - загрузить субтитры),
загружаем необходимое видео (Видео - открыть) и можно работать.
Перед началом убедитесь, что у вас стоят на вкладке Видео галочки напротив "Предварительный показ" и "Показывать субтитры"

Основные команды в программе:SubtitleWorkShop.
Проигратьостановить видео можно просто щелкнув по нему курсором мышки.
Чтобы максимально точно установить время начала и конца фразы,
надо выставить в настройках на вкладке "Предварительный показ" минимальное время при перемотке.
Например если стоит 0,015 секунд, то именно на этот отрезок времени будет сдвигаться видео при обработке.
Чтобы выставить начало фразы используем сочетание кнопок Alt+C, конца фразы - Alt+V.
Чтобы подограть поточнее время началаконца фразы используем Alt+впередназад.
Двигаться вверхвних по сабу можно, зажав Ctrl+впередназад.

В случае если единая ансабная фраза разбита 2-3 и состоит из нескольких строк тайминга,
необходимо эту фразу склеить. Для этого отмечаем курсором мыши нужную строку тайминга,
зажимаем Ctrl и щелкаем по необходимому количеству строк тайма, чтобы собрать куски фразы вместе.
Когда куски выделены, зажимаем снова Ctrl+K - строки тайминга будут объединены.

Если программа не сосчитала какую-то строку ансаба, необходимо добавить недостающее.
Выставляем курсор на предыдущуу строку и нажимаем Insert. Добавится пустая строка.
Теперь надо, используя Alt+впередназад, установить начало и конец этой строки и вбить любой текст в поле внизу.
Однако, нельзя вбивать цифры, они не сохранятся.
Затем надо проверить весь полученный тайминг.

Как вытаскивать тайминг/ансаб из хардсабов.

Самая большая проблема для переводчиков - это отсутствие софтсабов, т.е. очень много переводов существует только в хардсабе.
И я вам представляю инструкцию в картинках, то бишь на пальцах!

Для начала нам нужно установить две программы:
1) VideoSubFinder
2) ABBYY FineReader - нужен, чтоб распознать ансаб, т.е. вытащить не только тайминг, но и в придачу сам ансаб.

Первый способ: Вытаскиваем пустой саб с таймингом.

1. Запускаем VideoSubFinder и открываем в ней видео, из которого мы хотим вытащить ансаб. Например, [SUBlimes]Hana Kimi – 07
2. Открываем фильм жмём кнопку Run Search и ждем, когда программа найдет все сабы.
3. По окончанию поиска сабов желательно перейти в папку RGBImages и удалить те кадры, которые окажутся пустышками, только черный фон.
4. Далее по этим изображениям можно создать пустой саб с таймингом, для этого перейдём на закладку OCR и жмём на Create Empty Sub
5. Открываем папку, где лежит программа VideoSubFinder, в ней будет лежать sub.srt

Второй способ: Выдирание полноценного ансаба.

1. Запускаем VideoSubFinder и открываем в ней видео, из которого мы хотим вытащить ансаб.
2. Открываем фильм жмём кнопку Run Search и ждем, когда программа найдет все сабы.
3. Жмём во вкладке OCR на Create Cleared TXT Images и опять ждём, когда программа закончит обработку.
4. Теперь запускаем FineReader и открываем все файлы из папки TXTImages (Файл – Открыть PDF/изображение…)
5. Нажимаем - Распознать всё.
6. Бывает, что при OCR распознавании распознается не всё. Это можно узнать по наличию жёлтых треугольников. Например вручную.
7. Далее можем воспользоваться проверкой, например бывает неправильно распознает, например вместо What распозналось Whot.
Можно не проверять в FineReader, а сделать вручную, в готовом, полученном сабе.
8. После проверки, нажимаем на Сохранить.
9. Выбираем Сохранить страницы и ставим точку на Все страницы. Нажимаем ОК
10. Открываем папку TXTResults, выбираем в Сохранить как: Сохранять с именами исходных изображений и сохраняем как .txt
11. Возвращаемся обратно в программу VideoSubFinder. Нажимаем OCR - Create Sub From TXT Results.
12..Открываем папку, где программа VideoSubFinder, в ней будут лежать sub.srt и даже sub.ass.

.Можно переводить и править тайминг, делать его по звуковой дорожке с помощью программы Aegisub.
Cкрытый текст -

 

Устанавливаем программу и возможно понадобиться установить библиотеку (мне не понадобилась)
//www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=en
ставим библиотеку, запускаем инсталятор.

1 – Свойства субтитра. Можно указать разрешение, на которое рассчитан субтитр и прочую сопутствующую информацию.
2 – Менеджер стилей
3 – Менеджер прикрепленных файлов. Через него можно встроить шрифты непосредственно в субтитр, но делать это не рекомендуется, так как сильно увеличивает размер файла.
4 – окно диалога для смещения тайминга.
5 – ассистент стилей – позволяет быстро и удобно назначать стили для строк субтитра, например, если вы решили каждому персонажу сопоставить свое оформление.
6 – ассистент перевода.
7 – тут указываются свойства каждой строки субтитра – расположение, тайминг, слой, стиль и прочее, далее рассмотрим это подробнее.
8 – непосредственно текст строки
9 – строки субтитра

Загрузка субтитров и видео.
Мы предполагаем, что у нас уже имеется частично готовый файл субтитров (по меньшей мере, снятые специальной программой тайминг). Делать тайминг с нуля задача не совсем тривиальная, и для человека который будет читать это руководство навряд ли посильная).

File -> Open Subtitles
Выбираем нужный нам файл субтитров. Хорошим тоном считается давать ему тоже название, что и у видео.

Video -> Open Video
Открываем нужный нам видеофайл.

В результате имеем

По идее уже можно работать
1 – видео с автоматически накладываемым и изменяемым субтитром. Слева можно видеть ряд инструментов, с помощью которых можно изменять ориентацию строки и накладывать прочие эффекты. Указав мышью, можно задать расположение строки на экране.
2 – параметры строки субтитра по порядку: переключатель комментария, название стиля, актер (можно не использовать), эффекты, номер слоя (для субтитров в разных слоях не будет действовать разрешение коллизий), время начала и конца субтитра и его длительность, левая правая и горизонтальная граница саба (если нужно переопределить границы из стиля) а также параметры шрифта.
3 – непосредственно сама строка субтитра, может содержать как текст, так и командные последовательности стандарта ass
4 – список строк субтитра.
Если вы вносите какие либо изменения – не забывайте нажимать на Enter, чтобы эти изменения сохранились.

Перевод с помощью ассистента перевода.
Встаньте на первую строку субтитра и нажмите на кнопку ассистента перевода.

1 – Оригинальный текст строки
2 – поле для вашего перевода – соответственно вы можете видеть и оригинал и безболезненно вносить изменения. Если результат вас устроил – нажимаем на энтер и переходим к следующей строке. Список возможных действий указан в нижней части окна.

Создание стилей для субтитра.
Воспользуемся менеджером стилей.

1 – список хранилищ для наших стилей. Тут можно задать набор стилей для разных субтитров, и не создавать их заново каждый раз.
2 – список стилей в выбранном хранилище.
3 – список стилей, имеющийся в нашем субтитре.
Стили можно переносить из хранилища и обратно.
4 – список кнопок для операций над стилями.
Давайте создадим новый стиль, для этого нажмем на кнопку new.

1 – название стиля и шрифта для него: шрифт, его кегль, жирность, италик, подчеркивание и зачеркнутость.
2 – цвета и расположение текста.
Primary – основной цвет текста
Secondary – вторичный цвет(для функции караоке)
Outline – цвет контура
Shadow – цвет тени
Для каждого из цветов также можно задать и прозрачность (0 – непрозрачен 255 – прозрачен полностью)
3 – границы шрифта и его расположение на экране. Если строка окажется слишком длинной, чтобы влезть в границы – она будет перенесена по правилу указанному в свойствах субтитра(1 пункт на 1 рисунке)
4 – толщина границы и тени, прозрачность фона, а также параметры строки( наклон поворот трансформация. Также указывается кодировка текста( не забывайте указывать 204 кодировку, если вы будете сохранять субтитр не в юникоде)

Еще к цвету текста. Нажмите на primary.

тут можно задать текст разными способами
1 – спектральная таблица
2 – RGB, ASS, HTML
3 – HSL
4 – HSV
5 – также можно получить цвет из видео. Нажмите на 5 и укажите курсором на участок видео 6, в 7 будет отображен небольшой кусочек изображения, откуда можно будет выбрать нужный вам цвет.

Использование ассистента стилей.
Предположим, вы решили каждому персонажу сделать свой стиль, и уже создали нужный вам набор стилей. Как назначить строкам субтитра нужный стиль? В этом поможет ассистент стилей. Встаньте на первую строку саба и выберите ассистент.

1 – текущая строка субтитра
2 – список доступных стилей
3 – текущий стиль для строки
Просто укажите мышкой на нужный вам стиль – он будет применен и ассистент перейдет к следующей строке.

Тайминг и с чем его едят.
Для начала рассмотрим случай, когда нам нужно подогнать имеющийся у нас саб к нашему видео. Воспользуемся диалогом для смещения тайминга.

1 – время и направление сдвига чч.мм.сс.доли секунды
2 – что двигаем все строки, только выбранные, прогрессивный(что делает – так и не понял)
3 – что будем смещать все вместе, начало, конец(обычно первое)

Теперь рассмотрим случай, когда нас не устраивает тайминг отдельной строки. Его можно изменить, указав точное время, или установить непосредственно по звуку.
Выберем Audio->Open Audio from Video
Таким образом, мы выдернем звуковую дорожку из видеофайла. Также можно подгрузить звук из отдельного файла, но отдельная звуковая дорожка попадается не часто.

1 – видео
2 – спектрограмма звука
3 – цифровой тайминг
4 список строк
на спектрограмме можно легко обнаружить, где же на самом деле начиналась и заканчивалась речь. Красную и оранжевую скобки можно сдвигать – соответственно меняя время начала и конца субтитра. Справа имеется ряд ползунков, с помощью которых можно изменять масштаб спектрограммы.
Не забывайте нажимать энтер, чтобы сохранить внесенные изменения.

Сохранение и экспорт субтитров
По умолчанию субтитры сохраняются в формате ass и кодировке Юникод.
Если вам нужно сохранить субтитр в ином формате( srt например) или в иной кодировке – вам нужно будет воспользоваться функцией экспорта.
File->Export Subtitles

1 – тут указывается какие фильтры вы хотите использовать
2 – кодировка субтитра
Нажимаем на экспорт

1 – тут нужно указать имя файла и в каком формате будем сохранять.

Автор мануала - Tail

Просмотр субтитров. Возможные проблемы при просмотреДля просмотра субтитров активируйте опцию - Отображать субтитры в своем проигрывателе
Например в KMPlayer это выглядит так

В VLC Player это такПроблемы при отображении субтитров
Нет субтитровЕсли Вы скачали фильм с внешними субтитрами или скачали файл субтитров при воспроизведении субтитров нет.
Посмотрите имеет ли файл субтитров одинаковое название с файлом фильма и если нет то переименуйте его чтобы его имя было одинаково с названием фильма.
Файл субтитров и файл фильма должны находиться в одной папке. Если они в разных папках - переместите их в одну папку:
Вместо субтитров абракадабра, кракозябры, закорючки, иероглифы, квадратикиСубтитры на русском языке отображаются в виде абракадабры (:например Ïîéäó ðàçîìíóñü).
Проблема в неправильной кодировке. Текст в кодировке "Windows-1251" у Вас отображается в кодировке "Windows-1252".

"На Windows XP должен помочь выбор русского языка по умолчанию для программ, не поддерживающих Юникод:
Зайдите в Control Panel > Regional and Language Options и на вкладке Advanced в списке Language for non-Unicode Programs выберите Russian."Для тех, у кого вместо русских субтитров Media Player Classic показывает непонятные знаки, нужно зайти в меню view > options > playback > output, в разделе directshow video выбрать 'Haali renderer' и перезапустить прогу. Абракадабра превратится в русские субтитры. Если это не помогло, то попробуйте выбрать первый рендер (`System`).

Проблема кодировки при редактировании

• для западноевропейских языков (французский, немецкий, испанский) - это кодировка "Западноевропейская (Windows)". Иногда она называется "Windows-1252",
• для японского языка - это кодировка "Японская (Shift-JIS)",
• для китайского языка - это кодировки "Китайская упрощенная (GB-18030)" и "Китайская традиционная (Big5)",
• для русского языка - это кодировка "Кириллица (Windows)". Иногда она называется "Windows-1251".

Хотя кодировки юникод ("Unicode", "Unicode (UTF-8)") и удобны в некоторых случаях часть программ для редактирования субтитров с ними не работает, Тем не менее субтитры, которые выложены в интернет-базах, иногда бывают сохранены в кодировке юникод. Нужно уметь конвертировать субтитры (srt) и нужную кодировку

Рассмотрим простой вариант изменения кодировки в SRT используя встроенную программу - текстовый редактор Блокнот (Notepade)

Подводим курсор к файлу SRT и выделяем его.
Нажимаем правую кнопку мышки и выбираем в возникшем меню - Открыть с помощью - Блокнот
Открылся файл субтитров
В меню Файлвыбираем Сохранить как
В полосе прокрутки Кодировка выбираем ANSI
Выбираем Сохранить

Мой компьютер не отображает кириллицу и вместо русских букв видит иероглифы. Не может ли кто-нибудь дать четкую инструкцию по шагам для чайника плюс, если возможно шрифты для установки на компьютер?

1. В панели управления открыть Язык и региональные стандарты.
2. В закладке Дополнительно в области Язык программ, не поддерживающих Юникод, выбрать из списка русский язык. Нажать Ок.
3. Перезапустить Windows.

После этого пусть попробует снова запустить фильм с субтитрами.

Коллективный переводНа Кинозал.ТВ Группа Сила слова ( бывшая группа Релиз кинозал ТВ) занимается переводами, озвучкой и субтитрами.
Вы можете сами создать Клуб или Группу именно по тематической направленности - например по Субтитрам для изучающих английский язык.
Создать Группу можно здесь
Можно создать Тематические подборки определенной направленности здесь

Если рассматривать перевод субтитров он-лайн вероятно следует начать с Notabenoid.com - система коллективного перевода любого текста
То есть сайт notabenoid.com дает возможность поучаствовать любому желающему в переводе или создании субтитров к фильму (сериалу).
Плюсы это возможность действительно выбрать лучший и приемлемый вариант и участие как носителей языка так и возможно профессиональных переводчиков. Минусы - наличие переводчиков любителей не вникающих в перевод и возможно незнающих язык.
Нотабеноид в Контакте //vk.com/notabenoid
Cotranslate.Net| Сайт переводов и переводчиков //cotranslate.net/

//www.trworkshop.net/ — сайт и форум профессиональных переводчиков

Онлайн-переводчики и машинный переводМашинный или программный перевод делается как правило или из за недостатка времени или по незнанию языка на котором имеется текст требующий перевода.
Возможно получить более или менее пристойный вариант при подключении словарей к переводчику-программе.
Не следует злоупотреблять машинным переводом, но уж если прибегли к нему то обязательно вычитайте полученный результат и исправьте ошибки.

Онлайн-переводчик

Translate.Ru//www.translate.ru/ – сервис онлайн-перевода компании ПРОМТ, автоматизированный перевод для основных европейских языков. Позволяет переводить тексты на 4 языка: английский, арабский, болгарский, голландский, греческий, датский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.
Google Translate //translate.google.ru/
Babel Fish //babelfish.yahoo.com/ - сервис Yahoo, позволяет переводить отрывки текста до 150 слов или веб-страницы, заданные адресом (URL). Перевод возможен на 12 языков
InterTran //www.tranexp.com/ Перевод небольших текстов и словосочетаний. 27 языков перевода: английский, болгарский, валлийский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, испанский, испанский (европейский), испанский (латиноамериканский), итальянский, немецкий, норвежский, польский, португальский (бразильский), португальский (европейский), румынский, русский, сербский, словенский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, японский.
Applied Language Solutions //www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml 12 языков перевода: английский, арабский, голландский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский, японский.
SDL FreeTranslation //www.freetranslation.com/ Бесплатный онлайн-переводчик текстов и сайтов. Тут же предлагают профессиональные ручные переводы www.onehourtranslation.com. Работает онлайн-переводчик очень быстро, В паре с английским языком есть все популярные европейские и восточные языки, с русским языком есть не много: английский, немецкий, фрвнцузский, испанский. Но по результатам перевода на русский язык - переводчик оказался одним из худших.
Windows Live Translator Bing //www.microsofttranslator.com/ Бесплатная служба перевода в сети от Microsoft. Позволяет предоставлять встроенные переводы в режиме реального времени для своего веб-сайта. Онлайн-переводчик очень удобен в использовании. Есть автоопределение языка, за все время работы, ни разу не ошибся, определял язык даже по небольшим (20-30 слов) отрывкам текста. Переводит быстро. Много языковых пар. Показалось, что есть затруднение с переводами с немецкого языка. Интересная особенность - после перевода просят оценить перевод (плохо, хорошо, оскорбительно). Показалось странным, что нет подключаемых словарей
META переводчик //translate.meta.ua/ Мультиязычный онлайн переводчик текстов поддерживает направления перевода для языков: украинский, русский, английский, польский, немецкий, латышский, французский.
ImTranslator //imtranslator.com/
Приведены выборочные онлайн переводчики, если Вас интересует какой то конкретный то используйте поисковик.

Машинный перевод как правило нуждается в корректировке.
Если нужно приблизительное понимание приведенного текста то качество машинного перевода возможно подойдет, но если требуется перевод документа, книги, статьи или субтитров - качество как таковое отсутствует. Системы машинного перевода несовершенны.

Советую использовать словари и консультироваться если возникла проблема в переводе на специализированных сайтах для переводчиков.

Оценки машинного перевода профессиональными переводчиками от Флерус в виде картинок(тема неокончена)иллюстрация

Cкрытый текст -

 

Машинный перевод с английского языка

Машинный перевод с немецкого языка

Машинный перевод с испанского языка

Машинный перевод с французского языка

Онлайн-словариОгромную роль при правильном переводе играют словари.Надеюсь приводимые ниже ресурсы будут востребованы.

ABBYY Lingvo - //lingvopro.abbyyonline.com/ru
Онлайновые словари Polyglossum //www.ets.ru/udict-r.htm
Мультитран //www.multitran.ru/
Толковый словарь английского языка OneLook Поиск слова по 1009 словарям //www.onelook.com/
Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - The Free Dictionary//www.thefreedictionary.com/
YourDictionary.com Специальные и языковые словари на более чем 200 языках //www.yourdictionary.com/
Словари на сайте Грамота.ру //www.gramota.ru/slovari/
Проверка слова - Грамота.ру //www.gramota.ru/slovari/dic/
Словарь сокращений русского языка//www.sokr.ru/
Краткий словарь военных аббревиатур и сокращений //www.vrazvedka.ru/main/learning/glossary.html
Каталог лингвистических программ и ресурсов в Cети. //www.rvb.ru/soft/catalogue/c07.html
Служба тематических толковых словарей Глоссарий.Ру//www.glossary.ru/
Bab.la//ru.bab.la/
Яндекс.словари //slovari.yandex.ru/
Рамблер словари //dict.rambler.ru/
Электронный словарь Slovoed //slovoed.ru/
Матно.ру - Словарь иностранного мата //matno.ru/
Словоново - словарь современной лексики, жаргона и сленга //www.slovonovo.ru/
Словопедия //www.slovopedia.com/ - русские толковые словари: словарь Даля, энциклопедический словарь, словарь Ожегова и другие.
Sinonim.su Онлайн словарь синонимов //sinonim.su/
Словарь синонимов - Синонимайзер//www.synonymizer.ru/
SlangDictionary.ru — словарь русского слэнга //slangdictionary.ru/
Русско-латинский и латинско-русский словарь //linguaeterna.com/ru/lexi.php
Мир словарей//mirslovarei.com/
Словари и энциклопедии на Академке //dic.academic.ru/
Современный английский слэнг//www.urbandictionary.com/
Слэнг, в основном чёрный //www.rapdict.org/Main_Page
Идиомы//idioms.thefreedictionary.com/
Вики-словарь//en.wiktionary.org/

Нужный Вам словарь всегда можно попробовать найти через поисковик. Например через //www.google.ru/

Сайты для поиска и размещения субтитров.
Иногда можно найти уже созданные субтитры к фильму на специальных ресурсах.
Скачав подобный файл субтитров Вы можете, ели например он на известном Вам иностранном языук перевести текст открыв например файл субтитров SRT в блокноте.
Обязательно посмотрите различные варианты перевода.

Специализированных ресурсов в сети для размещения субтитров много.
Приведем выборочно наиболее популярные ресурсы:

//www.subtitleseeker.com/ Поисковик по субтитрам
//www.subtitry.ru/ Русские и английские субтитры к фильмам и сериалам
//subs.com.ru/ Русские и английские субтитры к фильмам и сериалам
//en.titlovi.com/
//subscene.com/
//www.subtitlesbox.com/
//www.allsubs.org/
//www.all4divx.com/
//www.opensubtitles.org/
//www.podnapisi.net/
//www.moviesubtitles.org/
//www.divxtitles.com/
//www.divxsubtitles.net/
//www.subtitlesbox.com/
//www.subtitles.cz///www.tvsubtitles.net/ (субтитры для сериалов США)
//shooter.cn/ (китайская база субтитров)
//d-addicts.com/forum/ (субтитры для японских, китайских, корейских сериалов)
]//d-addicts.com/forum/ - субтитры к дорама
//www.kloofy.net/ - английские субтитры к азиатским фильмам
//www.fansubs.ru/ (любительские субтитры для аниме, азиатских фильмов).
//s168693682.onlinehome.fr/ в основном французские субтитры
//sub-opera.narod.ru/Русские субтитры к операм
//www.kinokafe.org/Templates/titry.htm — субтитры к редким фильмам
//www.perevodvoronine.ucoz.ru/ — субтитры для слабослышащих людей

Субтитры на ТВСледует также знать, что если у Вас спутниковое или кабельное телевидение то возможно некоторые трансляции могут быть с субтитрами и Вы можете включив отображение субтитров записать передачу именно с субтитрами (хардсаб)
Обращайте внимание на возможности используемого Вами оборудования и технических характеристик. Если есть возможность отображения субтитров в ресивере то в инструкции все оговорено.

Список передач с субтитрами как правило можно посмотреть на сайте телеканала.
Можно также посмотреть список на DeafNet.Ru

Пример отображения субтитров в ресивере

Cкрытый текст -

 

Основная настройка ресивера GI ST 9196 (Galaxy Innovations ST 9196) / ST9196 / S9195

Практичный ресивер с закрытой ОС Linux, все что нужно для работы уже установлено разработчиком софта. Оборудован двумя тюнерами - DVB-S2 и DVB-T, имеет Ethernet порт для подключения к интернету, позволяет записывать через USB, оснащен Wi-Fi модулем.

После обновления программного обеспечения необходимо выполнить основную настройку ресивера. В которую входит - русификация отображаемого меню, настройка видео-аудио формата, главных параметров и текущего времени.

Для русификации меню ресивера необходимо нажать кнопку "Menu", выбрать закладку "System Setup/Настройка системы" и после указания строчки "OSD/Экранное меню", нажать кнопку "OK".
Далее в открывшемся окне указываются необходимые параметры при помощи кнопок "вправо/влево" или "OK":
"Language" - язык отображения информации в меню - "Русский";
"Audio Language" - приоритетный язык звуковых дорожек - "Русский";
"Subtitle Language" - приоритетный язык субтитров - "Русский";
"Banner Time" - время отображения информационной панели;
"Transparency" - прозрачность меню;
"Main Image" - оформление меню;
"Background Color" - цвет фона.

После завершения настроек необходимо нажать кнопку "Exit" для выхода из этого подменю и подтвердить настройки путем выбора "Да" на вопрос - "Желаете сохранить?".

Далее выбирается строчка "Видео" и нажимается кнопка "OK". В результате чего будет предложено указать:
"Соотношение экрана" - соотношение сторон экрана применяемого телевизора - "16:9", "4:3" или "Auto";
"Формат экрана" - отображение картинки на экране телевизора - "Вписанный", "По центру" или "Полный";
"Система цветности" - "PAL", "NTSC" или "SECAM";
"Разрешение" - желаемое разрешение экрана - "1080i", "720p", "576p" или "480p";
"Деинтерлейс" - позволяет сглаживать картинку, формируемую чересстрочной разверткой, если выбрать - "ВКЛЮЧИТЬ";
"Выход YUV" - ресивер будет выводит сигнал через компонентный выход, если выбрать - "ВКЛЮЧИТЬ";
"Выход SCART" - ресивер будет выводить сигнал через "CVBS" или "RGB", при выборе соответствующего значения.
После завершения настроек необходимо нажать кнопку "Exit" для выхода из этого подменю и подтвердить настройки путем выбора "Да" на вопрос - "Желаете сохранить?".

Далее выбирается строчка "Опции" и нажимается кнопка "OK". В результате чего будет предложено указать:
"Переключение каналов" - позволяет выбрать режим переключения каналов через паузу изображения или черный экран;
"Питание LNB" - используется для включения или отключения питания конвертора;
"Напряжение питания LNB" - позволяет указать стандартное "13/18V" или повышенное "14/19V" напряжение питания конвертора;
"Recall List" - позволяет включить список последних просматриваемых каналов, для быстрой навигации между ними, если выбрать - "ВКЛЮЧИТЬ";
"Регулировка громкости" - в случае выбора параметра "Для всех каналов", звук на всех каналах будет иметь одинаковый уровень;
"S/PDIF" - указывается режим передачи цифрового звука - "Encoded" или "PCM";
"Front Brightness" - задается яркость свечения дисплея по десятибалльной шкале;
"Клавиши передней панели" - позволяет отключить кнопки на передней панели ресивера, если выбрать - "ВЫКЛЮЧИТЬ";
"Индикация автоматического поиска каналов" - применяется для сортировки каналов по EPG или списку каналов;
"Быстрый поиск каналов" - используется для задания автоматической сортировки каналов, если ее использует оператор;
"Усиление" - позволяет включить дополнительный усилитель сигнала, если указать - "ВКЛЮЧИТЬ";
"Автоопределение DiSEqC" - если применяемое diseqc-устройство поддерживает протокол автоопределения, то можно включить этот параметр;
"MediaHighwayEPG" - можно включить расширенную информацию в EPG, если выбрать "ВКЛЮЧИТЬ";
"Subtitle" - позволяет включить отображение субтитров на каналах.

После завершения настроек необходимо нажать кнопку "Exit" для выхода из этого подменю и подтвердить настройки путем выбора "Да" на вопрос - "Желаете сохранить?".

Также дополнительно рекомендуется выполнить настройки времени, для этого выбирается строчка "Время" и нажимается кнопка "OK". В открывшемся окне необходимо указать:
"Режим времени" - автоматический, когда время получается из информации канала, или ручной, когда время указывается вручную;
"Сдвиг времени" - позволяет задать часовой пояс;
"Летнее время" - включается/выключается режим летнего времени;
"Отображение времени на дисплее" - позволяет указать 24/12 часовой формат отображения времени.
После завершения настроек необходимо нажать кнопку "Exit" для выхода из этого подменю и подтвердить настройки путем выбора "Да" на вопрос - "Желаете сохранить?".