Условные обозначения, коды перевода и языков раздач Кинозал.ТВ

Двухбуквенный код перевода в основном названии видеораздач в разделах Кино и Мульт (пишется кириллицей):

БП - без перевода
НК - немое кино
СТ - русские субтитры
РУ - русский язык
ЛО - любительский одноголосый
ЛД - любительский двухголосый
ЛМ - любительский многоголосый
ПО - профессиональный одноголосый
ПД - профессиональный двухголосый
ПМ - профессиональный многоголосый
ДБ - дублированный
ТК - тифлокомментирование
ДБ (TS) - дублированный с TS
АП (Сербин, Живов) - авторский
АП (Пучков, Гоблин) - 2 авторских перевода: обычный Дмитрия Пучкова и "смешной" Гоблина
(Смешной перевод) - "смешной" пародийный перевод студий "Альянса вольных переводчиков"

В разделах Другое - Игры, Программы, Аудиокниги и Библиотека сокращение названия языков RU, EN, DE, FR, UK.

Line (линейное подключение, чистый звук) - звук записан напрямую с проектора с помощью любого из возможных Line-toneport и самый качественный с экранки звук, в принципе, даже не требуется цифровой обработки, почти невозможно отличить от лицензии.

Формат 3D - указывается для 3D-раздач. Характеристика стереопары, в виде принятой международной аббревиатуры, пишется в скобках.

• OU (OverUnder) - полная вертикальная стереопара
• HOU (Half OverUnder) - вертикальная анаморфная стереопара
• SBS (SideBySide) - полная горизонтальная стереопара
• HSBS (Half SideBySide) - горизонтальная анаморфная стереопара
• Анаглиф - спектральное разделение ракурсов