https://www.youtube.com/watch?v=t6gX37d2eP8
“That's Entertainment” from The Band Wagon 1953
Фред Астер, Джек Бьюкенен, Оскар Левант и Джанетт Фабри поют "Это развлеченье/Это отпадно" из мюзикла "Театральный фургон" (1953)
Everything that happens in life
Can happen in a show;
You can make 'em laugh,
You can make 'em cry,
Anything, anything can go!
The clown
With his pants falling down,
Or the dance
That's a dream of romance,
Or the scene
Where the villain is mean,
That's entertainment!
The lights
On the lady in tights,
Or the bride
With the guy on the side,
Or the ball
Where she gives him a her all,
That's entertainment!
The plot can be hot, simply teeming with sex,
,A gay divorcee who is after her ex,
It could be Oedipus Rex,
Where a chap kills his father,
And causes a lot of bother.
The clerk
Who is thrown out of work
By the boss
Who is thrown for a loss
By the skirt
Who is doing him dirt,
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!
MUSICAL RIFF
That's entertainment!
AGAIN MUSICAL RIFF
That's entertainment!
AND AGAIN MUSICAL RIFF
The doubt
While the jury is out,
Or the thrill
When they're reading the will,
Or the chase
For the man with the face,
That's entertainment!
The dame
Who is known as the flame,
Or the king
Of an underworld ring,
He's an ape
Who won't let her escape,
That's entertainment!
It might be a fight like you see on the screen,
A swain getting slain for the love of a queen,
Some great Shakespearean scene,
Where a ghost and a prince meet,
And everyone ends in mincemeat.
The gang
May be waving the flag
That began
With a Mister Cohan,
Hip hooray!
The American way,
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment.
Может всё вообще произойти
В шоу как вообще в жизни
Иль до смеха довести
Иль к слезам вас подвести:
Всё что только ты ни помысли
Арлекин
Со спавшими афгани;
Или вальс
Как любовный романс
Сцена,
Где сюжетных ходов перемена
Это так отпадно!
Леди,
Что всё тщетно держит в секрете,
Или та,
Что до свадьбы имела дружка,
И уже на балу
Умудрилась отдаться ему...
Это отпадно!
Сюжеты полны остроты чувственного:
Разведенка,преследующая бывшего,
Иль "Царь Эдип",
Где парень отца убивает,
И многим хлопот доставляет
Клерка
Уволил разозленный патрон,
Чьи доходы пошли под наклон
Из-за шлюхи,
От которой лишь муки
Весь мир -- это сцена,
А сцена --мир шоу развлеченья!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Это отпадно!
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Это отпадно!
И ОПЯТЬ МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Ожиданье
Присяжных решенья
Напряжение
При его оглашении
И "вип-лицо",
Вечно преследуемо
Это отпадно!
Дама,
Что может вспыхнуть как пламя,
Властитель,
Имеющий подземную обитель
Обезьяна на цепи,
Чтобы ей не дать уйти
Это отпадно!
Экранная битва как в самом деле,
И гибнет герой от любви к королеве
Раскрыв рот, внимаем шекспировской сцене,
Где принц встретил призрак отца,
В сюжете такая оттуда идет кутерьма!
Привычка размахивать флагом
Пришла
От мистера Кохэна
С "гип-гип-ура!"
Символ этот имеет страна
Весь мир -- это сцена,
А сцена --мир шоу развлеченья!
Перевод Серджа Блэкторна