https://www.youtube.com/watch?v=4AWElH-07mI
Maurice Chevalier: "Sweeping the Clouds Away" from "Paramount on Parade" (1930)
Морис Шевалье "Сметая прочь облака" (из фильма-ревю "Парад Парамаунта")
Don't go 'round moping, hoping happiness will come
That's not the way, it doesn't pay
If you want happiness, just help yourself to some
Why don't you try to take life the way I do
Let the whole world sigh or cry
I'll be high in the sky
Up on top of a rainbow
Sweeping the clouds away
I don't care what's down below
Let it rain, let it snow
I'll be up on a rainbow
Sweeping the clouds away
I have learnt life's lesson
Fighters who always win
Are those who can take it
Right on the chin and grin
And so I shout to ev'ryone
Find your place in the sun
Up on top of a rainbow
Sweeping the clouds away
Let the whole world sigh or cry
I'll be high in the sky
Up on top of a rainbow
Sweeping the clouds away
I don't care what's down below
Let it rain, let it snow
I'll be up on a rainbow
Sweeping the clouds away
I have learnt life's lesson
Fighters who always win
Are those who can take it
Right on the chin and grin
And so I shout to ev'ryone
Find your place in the sun
Up on top of a rainbow
Sweeping the clouds away
Не надо киснуть. и удачу просто ждать
Ведь не придет она сама
Тут самому придется действовать начать
Примером здесь могу быть, скажем, я
Пусть мир в скуке и тоске,
Я ж на небе в вышине
Радугу взнуздаю,
Тучи все разгоню
Всё равно, что там внизу,
Вижу дождь, снег, грозу
Радугу оседлаю
И всё размету
Жизнь дает урок всем нам:
Бойцы побеждают всегда
Кто, приняв все удары судьбы,
Не сломится никогда
Говорю всем от души:
"Под светилом пост ищи!"
Я ж на радуге сверху
Тучи все разгоню
Пусть мир в скуке и тоске,
Я ж на небе в вышине
Радугу взнуздаю,
Тучи все разгоню
Всё равно, что там внизу,
Вижу дождь, снег, грозу
Радугу оседлаю
И всё размету
Жизнь дает урок всем нам:
Бойцы побеждают всегда
Кто, приняв все удары судьбы,
Не сломится никогда
Говорю всем от души:
"Под светилом пост ищи!"
Я ж на радуге сверху
Тучи все разгоню
Перевод Серджа Блэкторна