|
Каталог / Мини-фестиваль: «Пáнтун месье Бодлера»
(Пáнтуны участников - 1-е задание)
(Пáнтуны участников - 2-е задание)
(Пáнтуны участников - 3-е задание)
(Пáнтуны участников на своё задание)
полагаю, первая часть моего задания будет неожиданной: во-первых тем, что она является отрывком из древней поэмы, и в переводе она с использованием устаревших слов; во-вторых тем, что пантун должен состоять из четырёх четверостиший, и в каждом должна быть задействована только одна из строк:
4-е задание, 1-я часть:
Пускай любви не ведал я на деле,
И мзды не видел за сердечный труд –
Но в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд!
- сложить пантун по-бодлеровски, с кольцевой рифмовкой и с использованием устаревших слов.
|
|
(Пáнтуны участников - 4-е задание, 1-я часть)
Пускай любви не ведал я на деле,
И мзды не видел за сердечный труд –
Но в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд!
Но в книгах часто читывал доселе:
В любви победы-смелых душ удел.
Тот с дамским форсом разберётся еле,
Кто аки лев в бою был быстр и смел.
Тот с дамским форсом разберётся еле,
Вельми смущён и страхом удручён,
Кто без отметины Амуровой на теле
Игры любовной не поймёт резон.
Кто без отметины Амуровой на теле?
Так этоя.И кто мне правый суд?
Но ныне жажду я успеха в ратном деле
Кольми чудес любовных и причуд!
|
Посвящается D.R.A.
Пускай любви не ведал я на деле,
Не знал мучений сладостных минут,
Кои вздыхать заставят и зануд
И нервной дрожью отзовутся в теле.
Я дамам не дарил цветочных груд,
Не приглашал к прогулкам по аллее,
О комплиментах помнил еле-еле
И мзды не видел за сердечный труд.
Но в книгах часто читывал доселе,
Как джентльмен, вельможа или плут
Дарили жизнь свою, как изумруд,
За чести дам сражаясь на дуэли.
В романах авторы вельми приврут,
Но всё ж пока власы не поседели.
Хочу познать я в жизненном уделе,
Кольми чудес любовных и причуд!
|
Пускай любви не ведал я на деле
И мзды не видел за сердечный труд
Но, в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд.
Но, в книгах часто читывал доселе:
Ты это любомудрие житья
Поять терзайся паки в том уделе-
Люби легко, нет дыма без огня!
Люби легко,нет дыма без огня,
Лучась благими помыслами, целью
Убо не бисер, блескость янтаря
Пристанет живоносной каруселью!
Лучась благими помыслами, целью
Тем жительство свое увещевай...
Внимали книги к моему неверью
И яже на Земле воздети рай!
|
Пускай любви не ведал я на деле
И мзды не видел за сердечный труд
Но, в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд.
Кольми чудес любовных и причуд
Виною стало вящему желанью
Весь вложенный в те книги слично труд
В стезю свою состроить чрезвычайно!
Весь вложенный в те книги слично труд
Я бесперечь опробовал на прочность
Увы, на том и съеден горя пуд:
Житье мне предъявило их неточность!
Увы, на том и съеден горя пуд
И все с высоковыйного пристрастья
От книжных экзальтируя причуд
В исканиях ошибочного счастья!
|
Шалить, так шалить! )
Пускай любви не ведал я на деле,
И не нырял в ее глубокий пруд,
Изведал, страсти осушив сосуд,
Каким бывает от нее похмелье.
Слыхал частенько, что влюбленным лгут,
Но чтобы ангел оказался змеем?
Хотел я стать умнее и сильнее,
И мзды не видел за сердечный труд.
Но в книгах часто читывал доселе,
Что паче всех изысканных наук,
Следит за ними брат или супруг,
На лесть и куртуазность падки змеи.
Так что вам любо - пряник или кнут?
Невместно тут перечислять потери,
А в будуар открыть тихонько двери.
Кольми чудес любовных и причуд!
|
Но, в книгах часто читывал доселе:
Люби легко, нет дыма без огня,
Ты это любомудрие житья
Поять терзайся паки в том уделе!
Люби легко,нет дыма без огня,
Лучась благими помыслами, целью
Пристанет живоносной каруселью
Убо не бисер-блескость янтаря!
Лучась благими помыслами, целью
Тем жительство свое увещевай...
И яже на Земле воздети рай!
Внимали книги к моему неверью...
Кольми чудес любовных и причуд
Виною стало вящему желанью
В стезю свою состроить чрезвычайно
Весь вложенный в те книги слично труд!
Весь вложенный в те книги слично труд
Я бесперечь опробовал на прочность
Житье же предъявило их неточность,
Увы, на том и съеден горя пуд!
Увы,на том и съеден горя пуд
И все с высоковыйного пристрастья
В искании ошибочного счастья,
От книжных, экзальтируя причуд!
|
полагаю, вторая часть моего задания будет, также, неожиданной: во-первых тем, что она является семистишием, но я избрал его неслучайно - я восторгаюсь гармонией Уединения Ходасевича не меньше, чем Гармонией вечера Бодлера; во-вторых тем, что в этом семистишие на удивление чистая кольцевая рифмовка, что, на мой взгляд, позволяет преобразить семистишие в пантун:
4-е задание, 2-я часть:
Заветные часы уединенья!
Ваш каждый миг лелею, как зерно;
Во тьме души да прорастёт оно
Таинственным побегом вдохновенья.
В былые дни страданье и вино
Воспламеняли сердце. Ты одно
Живишь меня теперь - уединенье.
- сложить пантун по-бодлеровски, но из семистиший - двух или трёх, или более, по желанию.
- переходящими выбрать строки по своему усмотрению, но не нарушая заданную гармонию.
|
|
(Пáнтуны участников - 4-е задание, 2-я часть)
Заветные часы уединенья!
Ваш каждый миг лелею, как зерно;
Во тьме души, да прорастет оно
Таинственным побегом вдохновенья.
В былые дни страданье и вино
Воспломеняли сердце. Ты одно
Живишь меня теперь, уединенье.
Живишь меня теперь, уединенье
Осенняя пора, и так легко
Охвачен я тобою целиком
О, грусть моя, приятное забвенье!
Во тьме души, да прорастет оно
Подарит тот покой, что так давно
Лелеял все в приятном умиленье!
Лелеял все в приятном умиленье
Юдоль. Всегда манил тот свет тайком,
Охвачен я тобою целиком
Моя надежда искренних творений!
Так пусть же одиночество мое
Читающий, затронет, и твое
В душе же лишь раскроет озаренье!
|
Заветные часы уединенья!
Ваш каждый миг лелею, как зерно;
Во тьме души да прорастёт оно
Таинственным побегом вдохновенья.
В былые дни страданье и вино
Воспламеняли сердце. Ты одно
Живишь меня теперь - уединенье.
Пером ловя побеги вдохновенья,
Я опишу лишь, что обнажено,
А знать, что предстоит, не суждено,
Нам не понятны знаки провиденья.
Покорно роза в алом кимоно
Главу склонила под моим окном.
Боясь нарушить чары вдохновенья.
Не разгадать нам знаки провиденья
Они покрыли жизни полотно,
И с нитями судьбы всё сплетено
Невидимым узором откровенья.
Часы уединенья и перо,
Как милость свыше, их уже давно
Предпочитаю знакам провиденья.
|
(Пáнтуны участников - 5-е задание)
Вне рамок фестиваля
Баллада о забытых мечтаниях
Пасторальны сюжеты забытых мечтаний -
Нам не вспомнить уже их за давностью лет,
Но и мы не давали их помнить обет.
Стёрлась память от долгих по жизни скитаний.
Нам не вспомнить для радости, грусти причины.
Мы томились наивно в плену ожиданий,
И желали скорее талантов признаний.
Так ли важно нам помнить былого картины?
Меркнут чувства от долгих по жизни скитаний.
Даже первой любви так чарующий свет
Будто скрыт за вуалью бесстрастных сует -
Со стыдливой тоской ищем им оправданий.
Жизнь давала для радости, грусти причины,
Сердце будто рвалось от любовных терзаний
И в надежде ждало с нежной страстью свиданий.
Так ли важно нам помнить былого картины?
Мы вершили дела, не ища оправданий,
Нам важна была дружба, и в чём тут секрет?
Пыль на старой гитаре, как времени след -
Только образы нами забытых мечтаний.
Где найти те для радости, грусти причины?
Были счастья минуты, минуты страданий,
И часы были встреч, и мгновенья прощаний.
Так ли важно нам помнить былого картины?
Нам не вспомнить для радости, грусти причины,
Пасторальных сюжетов забытых мечтаний -
Дела нет нам теперь до забытых мечтаний.
Так ли важно нам помнить былого картины?
|
1 Хотелось пантум сочинить забавы для
2 Но совладать не получилось со строкой
3 И не смогли все прояснить учителя
4 Я с этим пантумом забыл совсем покой
5 Что сделать, чтобы получилось со строкой?
6 Начну с начала всё, опять начну с нуля
7 Но вдохновенье вдруг сменяется тоской
8 Ругаться хочется, с губ рвётся нота "ля"
1 Каким узором лечь должна моя петля ?
2 Какая строчка повторяется какой ?
3 Кто сможет выписать такие кренделя ?
4 Не я, увы, но может, кто-нибудь другой?
5 Ужасный бред мой повторяется какой!
6 В руках синица лучше в небе журавля
7 Я в эту тему вашу больше ни ногой!
8 Ругаться хочется, с губ рвётся нота "ля"
1 В который раз уже опять начну с нуля
2 Надежды миг моей сменяется тоской
3 Нет ни синицы, нет и в небе журавля
4 На этот форум к вам я больше ни ногой
5 Всем графоманам объявлю жестокий бой
6 Любовь - морковь, жить-быть, ля-ля и тополя...
7 Поставлю точку, не поставлю запятой
8 За это творчество никто не даст рубля!
1 Что сделать, чтобы получилось со строкой?
2 Ужасный бред мой повторяется какой!
3 Всем графоманам объявлю жестокий бой
4 Ругаться хочется, с губ рвётся нота "ля"
|
Что ж ты грустишь, смотри, уж вечер
Стучится тихо к нам в окно.
Мечтали мы о нашей встрече
С начала дня, - о как давно!
Стучится тихо сказка в сон;
Он так красив и столь беспечен.
И в нем лишь мысли об одном:
Наш сон пусть будет бесконечным!
Ты шепчешь мне, в глазах надежда -
Он не растает... Что за сон!
Мы были так близки и прежде, -
Ночной колдует небосклон...
Он не растает - им пленен!
Как мир из снов лелеем вечно:
С тобою здесь я обручен -
Наш сон пусть будет бесконечным!
Он так красив и скоротечен -
И в нем я этим удручен!
Как мир из снов бесчеловечен -
С тобою снова разлучен!
И мир в нем красками расцвечен, -
Он благолепием манил.
Но, все ль в том мире безупречно?
Рассвет ответом поддразнил...
Стучится тихо сказка в сон;
Он не растает - им пленен!
И мир в нем красками расцвечен.
Наш сон пусть будет бесконечным!
|
В городе лето
Пыльный город затих в знойном мареве лета.
Воробьи не шумят в кроне старой берёзы.
И каблук утопает в асфальте проспекта.
Ждут вечерней прохлады поникшие розы.
Даже ветер уснул в кроне старой берёзы.
В тень попрятались люди от яркого света
И читают в газетах погоды прогнозы.
Солнце словно расплавить решило планету.
Сарафанный парад очень яркого цвета,
Стройных ног обнажённость рождает неврозы,
Но мужчинам сейчас не до лавров поэта.
И такие случаются метаморфозы.
Затянувшийся зной в нас рождает неврозы.
Каждый облак, как ливня прямая примета,
Вспоминаются строчки про майские грозы.
Солнце словно расплавить решило планету.
Все очкасто-стрекозны от яркого света.
Но не радуют снова погоды прогнозы.
И дождей не пророчит прямая примета,
Только Тютчева строки про майские грозы.
Обещают опять зной погоды прогнозы.
Не желает жара покидать город этот.
И мечтательно тих погружённый он в грёзы
Посреди торжествующе яркого лета.
Даже ветер уснул в кроне старой берёзы.
Затянувшийся зной в нас рождает неврозы.
Но не радуют снова погоды прогнозы.
Солнце словно расплавить решило планету.
|
Конечно, я совершенно не выдержала ни размер, ни стиль, ни задание Ричарда.
Слоги не считала, а просто это спела. Попробуйте и вы.
Навеяно серией игр The Elder Scrolls
Туда, где воин, вор или маг
Свой путь еще не проложил,
Где только мерцают тайн миражи,
До которых остался лишь шаг,
Где прячет принцессу в пещере дракон,
Где сокровищ полон сундук,
Где не знаешь кто встретится - враг или друг,
Где правит нездешний закон,
Дойдет вездесущий бард.
К великим свершеньям остался лишь шаг,
Герой станет непобедим.
Но доля такая - он вечно один,
В холодной душе его мрак.
Последний остался в пещере дракон.
Убить его хватит ли сил?
Заранее мир все герою простил
И выйти готов на поклон -
Поет вездесущий бард.
Драконий огонь гонит холод и мрак.
Чтоб вырваться из западни,
Так хочется слышать слова о любви,
Забыть про кровь и страх.
Герою слава, почет и поклон.
Его ждет теплый очаг.
Так подай же герою знак.
Не нужно сокровищ, войн и корон,
Лишь подай герою знак -
Смущает девушку бард.
|
(Пáнтуны участников на вольную тему)
Подруга дней моих по «Режиссёру»,
Одна ты, за столом своей темницы
Устала - ожиданием томиться...
Пишу бодлеровской строфою, к слову!
Одна ты, за столом своей темницы
Всегда, всегда ты ждать меня готова...
Пишу бодлеровской строфою, к слову, -
Теснит мне с каждым часом поясницу.
Всегда, всегда ты ждать меня готова,
Ночами чтобы слушать небылицы...
Теснит мне с каждым часом поясницу, -
Ещё не вечер пушкинских рифмовок!
Немедля хочешь слушать небылицы?
Моя ты пташка! Подожди немного -
Ещё не вечер пушкинских рифмовок,
А во французских я такой тупица!
...Любимой моей нянечке-старушке
...От дитятки! Твой - Сашка Пушкин.
Cкрытый текст -
|
Вне конкурса и не по заданию, просто начиталась бодлеровских стихотворений.
Туманом окутан камыш возле пруда,
Луна в облаках затаилась сегодня.
Она, словно старая ловкая сводня,
Следит исподволь хитрым глазом оттуда.
Луна в облаках затаилась, внимая
Русалочьим сказкам о жемчуга грудах.
Следит исподволь хитрым глазом оттуда,
Не виден ли путник из дальнего края.
Русалочьи сказки о жемчуга грудах
Услышав случайно и разум теряя,
Пойдёт ли несчастный из дальнего края
На сладостный зов дев речных полногрудых.
Ведомый страстями и разум теряя -
В тумане заметить опасности трудно.
И сладостный зов дев речных полногрудых
Того сластолюбца на смерть обрекает.
В тумане заметить опасности трудно,
Лишь смех серебристый и плеск еле слышный.
Того сластолюбца настигла смерть быстро -
Как жизнь потерял он свою безрассудно.
Лишь смех серебристый над гладью печальной.
Бледнеет Селена и тает под утро.
Как жизни теряют свои безрассудно,
Она наблюдает из дали астральной.
|
.
|