https://www.youtube.com/watch?v=mrIV79uTGY0
Conny Froboess -
Du bist mir So Sympathisch 1963
Из фильма
"Образцовый мальчик"/ "Der Musterknabe"(1963)
Du bist mir so sympathisch
so unerhört sympathisch
Ich seh' den Mond quadratisch
Ich glaub' ich bin verliebt
Da helfen keine Klagen
Da nützen keine Fragen
Man muss mit Fassung tragen,
dass es die Liebe gibt
Und das ist schön, unsagbar schön
Und das dürfte nie vorübergehen
Man sieht die Welt im rosa Licht
Und glaubt es nicht, dass auch Glück zerbricht
Du bist mir so sympathisch
Das ist zwar problematisch
Weil es nach allem Schönen
Auch einmal Tränen gibt
Doch dann kommt das Versöhnen
Und unter Freudentränen
muss ich mir eingestehen,
ich bin ja so verliebt
Du, du dup dup, du du
Du du, du dup dup, du du
Man muss mit Fassung tragen,
dass es die Liebe gibt
Я на него запала
Так симпатичен, право,
Луну квадратной вижу,
И впрямь влюбилась я
Тут нечего копаться,
Нет смысла разбираться,
Признаться остаётся,
Любовь ко мне пришла
Случилось всё нежданно для меня
О, дальше было бы так всегда
Весь мир как в блёстках конфетти
Не верю, что счастье вдруг может уйти
Такой он симпатяшка,
Что мне невольно страшно:
Что если будет счастье
С слезами пополам ?
Но слёзы в одночасье
Сменяются согласьем,
Себе вновь признаёшься,
В своей к нему любви
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Признаться остаётся,
Любовь ко мне пришла
Перевод Серджа Блэкторна