|
Еонни Фробёсс Девушки все об этом мечтают (из фильма "Музыка в бальном зале" (1967)
Cornelia Froboess ''Ja, das haben die M;dchen so gerne''/ "Девушки все об этом мечтают"
Из фильма "Im Ballhaus ist musike"/"Музыка в бальном зале"(1967)
Blüht der erste Fliederstrauß
Wieder in die Welt hinaus
Blüh'n wie Baum und Strauch
Alle Herzen auch.
Jeder kleine Gymnasiast
Ein Gedicht an sie verfasst
Und der Herr Commis
Klaut Bonbons für sie.
Nachts vorm Haustor sagt er ihr:
"Fühlste nicht, ich liebe dir!"
Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon
Schau'n des Nachts in ihr Bettchen die Sterne
Dann träumen sie alle davon
Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon
Schau'n des Nachts in ihr Bettchen die Sterne
Dann träumen sie alle davon
[Chor:]
Ja, das haben die Mädchen so gerne,
Die im Stübchen und die im Salon
La la la la la ...
Распускается сирень.
Чтобы мир был веселей
И природе дар неся,
Расцветают и сердца
Каждый школьник. кто способен,
Шлет стихи своей "зазнобе"
Даже, герр инспектор,
Конфеты для нее крадет!.
Но порой и говоря:" Не думай зря,
Что я втюрился в тебя!"
Девушки все об этом мечтают
От простушек до светских девиц
Часто глядя на звезды, гадают,
Устремляя свой взгляд вдоль ресниц
Девушки все об этом мечтают
От простушек до светских девиц
Часто глядя на звезды, гадают,
Устремляя свой взгляд вдоль ресниц
(два раза)
ХОР:
Девушки все об этом мечтают
От простушек до светских девиц
Ла-ла-ла-ла-ла...
Перевод Серджа Блэкторна
|