https://www.youtube.com/watch?v=Ilj45rOHC80
Lill Babs with Peter Kraus-Amore
Из музыкальной комедии " Im schwarzen Rößl" (1961)
Kennen Sie denn schon
Diese nette Story von
Eine Schwedin, die zum ersten Mal Italien hat geseh'n?
Amore, Amore, Amore,
Dieses Wort, dieses Wort ist so sch;n.
Amore, Amore, Amore,
Und sofort, und sofort zu versteh'n.
Wenn man nach Italien f;hrt
Und die vielen Lieder h;rt
Von der Liebe, von der Liebe,
Dann bleibt niemand gern allein,
Jeder m;chte gl;cklich sein,
Gl;cklich sein, wie du und ich.
Amore, Amore, Amore,
Dieses Wort, dieses Wort ist so sch;n.
Amore, Amore, Amore,
Und sofort, und sofort zu versteh'n.
In Neapel sprach ein Mann
Nachts im Mondenschein mich an,
Der hie; Tino, er hie; Tino.
Er war jung und sehr charmant,
Wenn ich ihn auch nicht verstand,
Eines hab' ich doch kapiert:
Amore, Amore, Amore,
Dieses Wort, dieses Wort ist so sch;n.
Amore, Amore, Amore,
Und sofort, und sofort zu versteh'n.
Tino war so lieb und toll,
Doch das Gl;ck, es ging vorbei
In Neapel, in Neapel.
Heute bin ich ihm so fern,
Doch ich denk noch immer gern
An die Zeit mit ihm zur;ck.
Amore, Amore, Amore,
Dieses Wort, dieses Wort ist so sch;n.
Amore, Amore, Amore,
Und sofort, und sofort zu versteh'n.
Слышал кто-нибудь из вас
Занимательный рассказ
О той шведке, что в Италию впервые прибыла?
Amore, amore, amore!
Это слово пьянит как вино,
Amore, amore, amore!
И весь мир произносит его.
Где в Италии ни едешь,
Всюду слышно столько песен
О любви, о любви
Одиночество здесь странно
Всюду создаются пары
Ну совсем как мы с тобой
Amore, amore, amore!
Это слово пьянит как вино,
Amore, amore, amore!
И весь мир произносит его.
В Наполи случилось мне
Парня встретить при луне.
Звали Тино, звали Тино!
Был красив и острослов,
Хоть не поняла всех слов.
Но одно я поняла
Amore, amore, amore!
Это слово пьянит как вино,
Amore, amore, amore!
И весь мир произносит его.
Тино был неотразим.
Срок, однако, наступил
О Неаполь. о Неаполь!
От него за много миль,
Всё же мыслями я с ним
И с тем временем самим
Amore, amore, amore!
Это слово пьянит как вино,
Amore, amore, amore!
И весь мир произносит его.
Перевод Серджа Блэкторна