https://www.youtube.com/watch?v=3BXRGTBLVuA
Eddie Cantor My Baby Just Cares For Me (1930)
Из мюзикла "Вупи!"/ "Whoopee!" (1930)
I'm so happy since the day
That I fell in love in a great big way
And the big surprise is someone loves me too
Guess it's hard for you to see
Just what anyone could see in me
But it only goes to prove what love can do
My baby don't care for shows
My baby don't care for clothes
My baby just cares for me
My baby don't care for furs and laces
My baby don't care for high-toned places
My baby don't care for rings
Or other expensive things
She's sensible as can be
My baby don't care who knows it
My baby just cares for me
My baby's no Gilbert fan
Ronald Colman is not her man
My baby just cares for me
My baby don't care for Lawrence Tibbett's
She'd rather have me around to kibitz
Bud Rogers is not her style
And even Chevalier's smile
Is something that she can't see
I wonder what's wrong with baby
My baby just cares for me, me, only me
My baby don't care for shows
My baby don't care for clothes
My baby just cares for me
My baby just loves those consultations
And how she enjoys my operations
After our honeymoon
In April, May, or June
I'll get my nursing free
Then I can feel good for nothing
My baby just cares for me
Я так счастлив с того дня,
Насмерть как влюбился я,
И узнав, что кое-кто в меня
Не поверить хоть тебе,
Что́ мог кто найти во мне,
Но любовь творит и не такие чудеса...
Моя бэби прохладна к шоу,
Как и не гонится за обновой
Ее забочу, поверьте, лишь я
Ей не нужны ни меха, ни брильянты
И не мечтает о турах дальних,
Ей наплевать на кольца любые
И прибамбасы еще там какие
Разумна она всегда,
Чужое мнение ей безразлично.
Для ней важен только я
И Гилберт не герой,
Роналд Колман -- отстой
По сравнению со мной
И Лоуренс Тиббетт не заводит ее,
Желала б чтоб пел бы я вместо него
Бад Роджерс не стоит меня.
И Шевалье улыбается зря
Хоть что то ее "зацепило" б,
Да что же такое с ней? Да просто
Забочу ее только я, да, и только я!
Моя бэби прохладна к шоу,
Как и не гонится за обновой
Ее забочу, поверьте, лишь я
Уж в консультациях пришла нужда
И ценит хлопоты здесь от меня ,
Что нам медовый месяц принес
В апреле, мае или июне
Нам аист принесет что-то в клюве
Никто не будет, как я счастлив
И бэби счастлива со мной!
Перевод Серджа Блэкторна