https://www.youtube.com/watch?v=K5DF9kzpbR4
Danielle Darrieux Sur La Moskova
Даниэль Дарьё Песня о Москва-реке
Tes yeux bleu d’azur et tes cheveux d’or
inventaient pour moi le décor
et la Moskova qui coulait en bas
reflétait l’ombre de nos joies
et la Moskova qui coulait en bas
reflétait l’ombre de nos joies.
Nous étions venus d’un lointain pays
le hasard nous rendait amis
sur la Moskova qui coulait en bas
notre amour nous parlait déjà
sur la Moskova qui coulait en bas
notre amour nous parlait déjà
L’eau de la rivière berçait nos deux cœurs
le début d’un nouveau bonheur
sur la Moskova tu as pris mon bras
dans tes yeux brillaient milles éclats
sur la Moskova tu as pris mon bras
dans tes yeux brillaient milles éclats
Pourtant aujourd’hui tu m’as oubliée
notre rêve s’est envolé
vers la Moskova qui coule là-bas
en portant l’ombre de nos joies
vers la Moskova qui coule là-bas
en portant l’ombre de nos joies
От лазури твоих глаз, золота кудрей
На душе становится теплей
А текущая здесь Москва-река
Чувства может заострить тогда
А текущая здесь Москва-река
Чувства наши обострит тогда
Мы приехали сюда за полтыщи лье
Неожиданно нас случай свёл с тобой
На Москва-реке, что там внизу течет
Встретились с любовью мы самой
На Москва-реке, что под мостом течет
Встретились с любовью мы самой
Пульс сердец стучался в унисон реке
Предвещая счастья нам приход
На Москва-реке сжал ты руку мне
Видела в глазах твоих блеск звезд
На Москва-реке сжал ты руку мне
Видела в глазах твоих блеск звезд
Но сегодня ты позабыл меня,
И мечта угасла как пришла,
И Москва-река, где она взошла,
Унесла ее потоком вод
И Москва-река, где она взошла,
Унесла ее потоком вод
Перевод Серджа Блэкторна