https://www.youtube.com/watch?v=JP6m8jP1oXo
Bill Ramsey Zuckerpuppe
Билл Рэмси поет песню
"Зулейка!" из комедии
"Меня мой милый в уик-энд берет с собой в круиз"/"Am Sonntag will mein S;;er mit mir segeln gehn" (1961)
Хронометраж с 7.16 до 9.36
Kennt ihr die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe
Von der ganz Marokko spricht?
Die kleine s;;e Biene mit der T;llgardine
Vor dem Babydollgesicht?
Suleika, Suleika
Hei;t die kleine Maus
Hei;t die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe
Und genau so sieht sie aus
Da staunt der Vordere Orient
Da staunt der Hintere Orient
Da staunt ein jeder, der sie kennt
Und mancher W;stensohn
Hat sie schon als Fata Morgana gesehn
Ja, sogar mir, sogar mir blieb bei ihr das Herz fast stehn
Denn diese Zuckerpuppeaus der Bauchtanztruppe
Sah mich ohne Pause an
Die kleine s;;e Biene mit der T;llgardine
Die man nicht durchschauen kann
Suleika, Suleika
Tanzte auf mich los
Ja, die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe
Setzte sich auf meinen Scho;
Da staunt der Vordere Orient
Da staunt der Hintere Orient
Da staunt ein jeder, der sie kennt
Und mancher W;stensohn
Hat sie schon als Fata Morgana gesehn
Mir aber war im Moment noch nicht klarwas da geschehn
Denn diese Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe
R;ckte n;her peu ; peu
Dann hob die s;;e Biene ihre T;llgardine
Vor mir pl;tzlich in die H;h
"Elfriede, Elfriede!"
Rief ich durch den Saal
Denn die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe
Kannte ich aus Wuppertal, aus Wuppertal
Слыхали все о куколке-конфетке группы живота
(Вся Марокко без ума)?
Пчелка в виде детали на ее вуали
Для прикрытия ее лица
Зулейка! Зулейка!
Так крошку все зовут не зря,
Всю труппу танца живота собою украшает.
Имя ей подходит - лучше и нельзя
Восток весь очарован ею,
Передний, Дальний, как хмелеют,
И всякий околдован ею
И бедуинам в поклонении святом
Казалась гурией иль даже миражом
Да у меня порою сердце замирало иль ходило ходуном
Когда "конфетка" эта, танец исполняя,
Не отрывалась,всё глазея на меня,
А мне вуалька с пчёлкой так мешала толком
Рассмотреть черты ее лица
Зулейка! Зулейка!
Вдруг стала танцевать со мной
Представьте, крошка эта захотела даже
На колени сесть ко мне!
Восток весь очарован ею,
Передний, Дальний, как хмелеют,
И всякий околдован ею
И бедуинам в поклонении святом
Казалась гурией иль даже миражом
Но что произошло тогда, не сразу даже понял я сперва
Поскольку эта куколка из труппы беллиданса
Сблизилась со мною peu a peu,
И кульминация как наступила
Подняла передо мной вуаль свою...
"Эльфрида! Эльфрида!"
Закричал тогда я на весь зал,
Поскольку приму эту из белльданса
Я ведь с Вупперталя, с Вупперталя еще знал!
Перевод Серджа Блэкторна