https://www.youtube.com/watch?v=dClG6tp9dGw&t=1s
Bill Ramsey - Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett
Билл Рэмси " Без криминала Мими никогда не ляжет спать" ("Мими без детектива уж и не заснуть") (из фильма 1962 г с одноименным названием)
Вот еще занятный клип с этой песенкой
https://www.youtube.com/watch?v=JuzIQUrJrJU
REFRAIN:
Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett,
nie ins Bett,
nie ins Bett,
Ohne Krimi tut's die Mimi leider nicht,
und es brennt die ganze Nacht das Licht.
Jeden Abend geht die Mimi in die Heia um halb Zehn,
aber niemals ohne vorher an den B;cherschrank zu geh'n.
Keinen Goethe, keinen Schiller holt sie aus dem Schrank heraus,
Nein, einen superharten Thriller sucht sich Mimi aus.
REFRAIN:
Ich m;chte schlafen, doch die Mimi will lesen.
Ich m;chte schlafen, doch die Mimi ist erst auf Seite 104,
wo der Killer von Manhattan Zyankalisuppe kocht,
f;r den Richter, der ihn damals in Chicago eingelocht.
Ich muss alles miterleben, denn das Beste liest sie laut.
Ich liege zitternd neben ihr und hab 'ne G;nsehaut.
REFRAIN:
Ich kann nicht schlafen, denn die Mimi muss lesen,
die n;chste Leiche wart' ich gar nicht erst ab und schleiche aus dem Bett,
aus dem Zimmer, aus der Wohnung, auf die Stra;e in die Bar,
denn dort machen ein paar Klare mir den Sch;del wieder klar.
Bei dem Mixer an der Theke bin ich Dauerabonnent,
bei ihm bleib ich, solang bei mir zu Haus das Licht noch brennt.
GE;NDERT REFRAIN:
Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett,
nie ins Bett,
nie ins Bett,
Mimi hat den Krimi und die Interpol und ich den Alkohol.
MUSIKALISCHES RIFF
Mimi hat den Krimi und die Interpol und ich den Alkohol.
Prost!
ПРИПЕВ:
Мими без детектива уж и не заснуть,
Не заснуть
Не заснуть
И в постели ночь с ним напролет лежит
Свет при том, естественно, горит
Каждый вечер как на службу в общежитие идет,
И. конечно, первым делом книжный шкаф ее влечёт
Но не Гёте и не Шиллер у нее репертуар
Она ищет жесткий триллер, с саспенсом или нуар
ПРИПЕВ
Хочу так спать я, но где там с нею!
Когда Мими смогла еще всего до середины только лишь добраться,
Где манхэттенский убийца цианид уже достал
Для законника в Чикаго, кто уж срок ему вкатал
Ведь она же вслух читает интересные места,
Принужден лежать с ней рядом, от мурашек прям дрожа
ПРИПЕВ
Не могу спать, постоянно Мими хочется читать
Мне так обрыдло ждать новых трупов, и покидаю я кровать
Прям оттуда добираюсь я в ближайшее кафе,
Где уже по крайней мере мозг-то не выносят мне
У меня там есть на бландер постоянный абонент
До тех пор сижу там, как увижу, что погас в квартире свет
ВИДОИЗМЕНЕННЫЙ ПРИПЕВ:
Мими без детектива уж и не заснуть,
Не заснуть
Не заснуть
Крими она обожает, как и Интерпол, ну а я -то алкоголь!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Крими она обожает, как и Интерпол, ну а я -то алкоголь!
Прозт!
Перевод Серджа Блэкторна