https://www.youtube.com/watch?v=0XYS5xK05is&t=26s
Der Dumme im Leben ist immer der Mann
Фред Бертельман и Крис Хоуланд "Какие ж, мужчины, мы все дураки"
Из музыкальной комедии
" Das blaue Meer und Du"/ "Синее море и ты"(1959)
Du, h;r' mal zu, Chris
Du, h;r' mal zu, Fred
Wei;t du denn, was hier vor sich geht?
Dass unsre Frauen uns nun durchschauen
Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen
Ja, alter Junge, heut' sind wir dran -
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Du wei;t, ich bin J;ger, und jage nach Wild
Was jagst du heute? Ich bin schon im Bild
Ach, was soll ich machen? Als Vagabund lachen?
Och, die Schell w;rde meinen: Versuch's doch mit Weinen!
Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an -
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Liebst du ein M;dchen, das Sch;nste der Welt
Macht sie dich gl;cklich - ja, und kostet Geld
Ha, sind die Moneten im Handumdreh'n fl;ten
R;t' dir dein Beirat: Nun schreite zur Heirat
Doch dann f;ngt das (;h) Bezahlen erst an -
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
"Her Ober, Ober, zahlen!
Ach nee, Chris, noch einen
Noch einen?
Ja
Okay"
Und die Erkenntnis bei Strophe vier
Ist nur das Eine, n;mlich, dass wir
So wie die Alten zusammenhalten
Gegen Regieren und Tyrannisieren
Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an -
Der Dumme im Leben ist immer der Mann
Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Крис, ты послушай!
Слушай, Фред, ты!
Можешь понять ты, что тут за финты?
Дамы, считаю, про нас всё уж знают
Знают, увы, что не ведаем мы
И лишний раз убеждаешься ты,
Какие ж, мужчины, мы все дураки
Я как охотник, за дичью слежу!
Да на кого? Не дай бог, подхожу!
Четко! Мне только совсем не смешно!
Да, уж это беда! Что уж, расплакаться стоит тогда!
А, что там! Да ты на руках хоть ходи!
А всё же, мужчины, мы все дураки!
Встретил ты девушку, страсть как торнадо!
Счастлив настолько, что денег не надо!
Деньги твои не решают судьбы
Теперь все твердят:"Да женился бы ты!"
Тогда уж по полной (ох!) расплаты ты жди!
Какие же мы, мужики, дураки!
"Сюда, выше, выше, платите!
О нет, Крис, еще один
Еще один?
Да
О'кэй!"
Ну а последняя, что же, строфа?
В ней говорится, что -- да, мы всегда
С древности стойко всегда выступали
Против тиранов и деспотов всяких
Но взгляд неких глаз, в рабство сами готовы идти,
Какие ж, мужчины, мы все дураки,
Какие же мы, мужики, дураки!
Перевод Серджа Блэкторна