https://www.youtube.com/watch?v=8FFcumv_iLo
Rita Paul - Ich z;hl mir's an den K;pfen ab (1951)
Рита Пол поёт (в фильме -- Inge
Egger / Инге Эггер)
"Я веду судьбе свой счёт" в музыкальной комедии "
Fanfaren der Liebe"/"Фанфары любви",1951; правда, за нее там поёт
Ruth Megary/ Рут Мегери, участвовавшая в этом фильме в малозаметной роли одной из оркестранток и более ничем как актриса себя не проявившая)
https://www.youtube.com/watch?v=v-i63NwMKMU
Ich z;hl' mir's an den Kn;pfen ab
Ja, nein, ja, nein, ja
Ob ich bei dir Chancen hab'
Ja, nein, ja, nein, ja
Ich zupf' am Margeritenstrau;
Ja, nein, ja, nein, ja
Und frag' das Orakel aus
Ja, nein, ja, nein, ja
Zu diesem Zweck hab' ich am ;rmel hier
Besonders viele Kn;pfe dran
Damit ich ;berall und jede Zeit
Im Zweifelsfall mich gleich erkunden kann, drum
Z;hl' ich mir's an den Kn;pfen ab
Ja, nein, ja, nein, ja
Ob ich bei dir Chancen hab'
Ja, nein, ja, nein, ja
Ob ich bei dir Chancen hab'
Ja, nein, ja
MUSIKALISCHES RIFF
Ich bin ja so verliebt
„In wen?“ In dich
Und w;sste nur noch gern
Liebst du auch mich?
Ich z;hl' mir's an den Kn;pfen ab
Ja, nein, ja, nein, ja
Ob ich bei dir Chancen hab'
Ja, nein, ja, nein, ja
Ich zupf' am Margeritenstrau;
(Ja, nein, ja, nein, ja)
Und frag' das Orakel aus
(Ja, nein, ja, nein, ja)
Zu diesem Zweck hab' ich am ;rmel hier
Besonders viele Kn;pfe dran
Damit ich ;berall und jede Zeit
Im Zweifelsfall mich gleich erkunden kann, drum
Z;hl' ich mir's an den Kn;pfen ab
(Ja, nein, ja, nein, ja)
Ob ich bei dir Chancen hab'
Ja, nein, ja, nein, ja
Ob ich bei dir Chancen hab'
Ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja
Свой веду судьбе я счет:
Да, нет, да. нет, да...
Вдруг с тобой мне повезет,
Да. нет, да, нет. да...
Маргариток лепестки
Рву--да, нет, да, нет...
Как оракул ведь они
Да, нет, да, нет, да...
Для этой цели я на рукаве
Нашила пуговиц себе,
Что если, скажем, было б нужно мне
Могла б тест провести своей судьбе,раз!
Свой опять веду я счет:
Да, нет, да. нет, да...
Вдруг с тобой мне повезет,
Да. нет, да, нет. да...
Вдруг с тобой мне повезет,
Да. нет, да
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Просто я ведь влюблена
"Как в кого?" В тебя!
И хотелось только б знать:
Любишь ли меня?
Свой веду судьбе я счет:
Да, нет, да. нет, да...
Вдруг с тобой мне повезет,
Да. нет, да, нет. да...
Маргариток лепестки
Рву--да, нет, да, нет...
Как оракул ведь они
Да, нет, да, нет, да...
Для этой цели я на рукаве
Нашила пуговиц себе,
Что если, скажем, было б нужно мне
Могла б тест провести своей судьбе,раз!
Свой опять веду я счет:
Да, нет, да. нет, да...
Вдруг с тобой мне повезет,
Да. нет, да, нет. да...
Вдруг с тобой мне повезет,
Да. нет, да
Перевод Серджа Блэкторна