https://www.youtube.com/watch?v=pCdGIYD1j2I
Doris Day - "That Was A Big Fat Lie" from It's A Great Feeling (1949)
Поёт
Дорис Дэй "Просто жалкая ложь" из музыкальной мелодрамы
"Это великое чувство" ("Голливудская мечта")(1949)
I kind of believed you when you said your nights were lonelyUntil the day that I came by
Until the day that I came by
But when you whispered that I was your one & only
That was a big fat lie
I should have been wiser than I was
And seen right through you
But the moon got in my eye
That stuff about I never lived until I knew you
That was a big fat lie
You must have started to fib when you were wearing a bib
And such a habits hard to break
A little lie is okay
But when you lie night & day
Thats more than even I can take
You told me we oughta marry
And I let you sway me
Kissed my happy days goodbye
And when you told that man youd honor & obey me
That, baby, was a big fat lie
Lets face it you're no George Washington
And over- exaggeration of a super prevarication?
That a big fat lie
Поверила было, как сетовал, мол. одинок. жизнь впустую,
Пока к тебе я как-то не зашла.
Когда ты шептал, в целом мире одна для тебя существую,
То жалкая ложь была.
Теперь уж я не столь наивна,
И насквозь тебя я вижу
И с глаз моих упала пелена
Уловки и приёмы все твои предвижу,
В них только ложь заключена
Похоже, ты уже лгал, когда в коляске лежал,
Привычку скверную обрёл
Стал до вранья ты охоч,
Потом стал лгать день и ночь
Меня ты этим так довёл
Сказал. поженимся мы,
Тебе отдалась я тогда
Ты ж ручкой сделал лишь тогда
Тебе ведь верила я, казалось всё - навсегда
Но снова ложь это была
Ты глянь на себя, на Джорджа Ващингтона не тянешь
А,. слишком большое значение для такого преувеличения
Для такого жалкого лгуна
Перевод Серджа Блэкторна
Дорис Дэй "Это волнующее чувство"(из музыкальной мелодрамы
"Это великое чувство"/"Голливудская мечта", 1949)
https://www.youtube.com/watch?v=nCN9UxrlQK4&t=1s
Doris Day - It's A Great Feeling
It's a great feelin' to suddenly find
The clouds are silver lined
When the sun breaks through
It's a great feelin' to walk down the street
And see the folks you meet
Smilin' back at you.
As long as I've got someone to embrace
As far as I'm concerned the world is such a lovely place
It's a great feelin' your credit is nil
You'll never make a mill'
But nonetheless I state
If you're in love you're feelin' great!
It's a great feelin' to suddenly find
The clouds are silver lined
When the sun breaks through (skies are blue)
It's a great feelin' to walk down the street
And see the folks you meet
Smilin' back at you.
(As long as I've got someone to embrace)
As far as I'm concerned the world is such a lovely place
(It's a great, great feelin' your credit is nil)
You'll never make a mill'
But nonetheless I state (feelin' great)
If you're in love you're feelin' great!
As long as I've got someone to embrace
As far as I'm concerned the world is such a lovely place
(You walk down the street
And see the folks you meet
Smilin' back at you
While the sun's breaking through)
And the first thing you know
Your heart starts to blow
And suddenly you find
The clouds are silver lined
It's a great (great) feelin' your credit is nil
You'll never make a mill'
But nonetheless I state (feelin' great)
If you're in love heaven's above
I'm here to state you're feelin' great!
Как волнующе увидеть
Облака посеребрившиеся вдруг
От солнечных лучей
Как поёт душа когда идешь по авеню,
Людей встречая на ходу,
С улыбкою к тебе
Пока есть тот, кого могу обнять,
То как всегда прекрасен будет и сегодня мир опять
С этим чувством нет кредита пусть,
И гроша я не добьюсь,
Но держусь всё ж я
Пока есть это чувство у меня!
Как волнующе увидеть
Облака посеребрившиеся вдруг
От солнечных лучей (голубых небес)
(Как поёт душа когда идешь по авеню,
Людей встречая на ходу,
С улыбкою к тебе)
(Пока есть тот, кого могу обнять),
То как всегда прекрасен будет и сегодня мир опять
(С этим чувством нет кредита пусть),
И гроша я не добьюсь,
Но держусь всё ж (на позитиве я)
Пока есть это чувство у меня!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Пока есть тот, кого могу обнять,
То как всегда прекрасен будет и сегодня мир опять
(Как поёт душа когда идешь по авеню,
Людей встречая на ходу,
С улыбкою к тебе
И солнце освещает путь тебе)
Сразу ощутишь что ты,
Как сердце бьется у тебя в груди
Увидишь также ты тогда
Как вдруг посеребрились облака
С этим чувством (этим) нет кредита пусть,
И гроша я не добьюсь,
Но держусь всё ж (на позитиве я)
Когда ты влюблена, с тобою сами небеса
И чувство оптимизма заставляет жить меня!
Перевод Серджа Блэкторна