HansSolo

Даты прошедшей недели

27.12.1934 г. - Алексей Толстой перенес тяжелый инфаркт.
Во время вынужденного простоя Толстой стал писать сказку «Золотой ключик»
по мотивам повести итальянского писателя Коллоди «Пиноккио».
"Надо написать, пока этого не сделал Маршак".
28.12.1925 г. - покончил с собой русский поэт Сергей Есенин
29.12.1711 г. - в Санкт-Петербургской типографии в одном экземпляре напечатано стихотворение М. П. Абрамова, директора типографии.
Это первое стихотворение, напечатанное в России.
30.12.1865 г. – родился Джозеф Редьярд Киплинг, английский писатель, поэт и новеллист.
30.12.1905 г. – родился Даниил Хармс (Даниил Ювачев), поэт, прозаик.
1.01.1881 г. - - доктор Джон Ватсон познакомился с Шерлоком Холмсом.
2.01.1818 г. - Дж. Байрон написал «Паломничество Чайлд Гарольда».
2.01.1920 г. – родился Айзек Азимов, американский писатель-фантаст, популяризатор науки.
2.01.1956 г. – родилась Вероника Долина, российский поэт, бард


1) 1895 год.
1895 год - родились поэт Сергей Есенин и писатель Михаил Зощенко,
написан научно-фантастический роман "Машина времени" (Герберт Уэллс).
Редьярд Киплинг пишет стихотворение "Если" ("If"), в котором перечисляет разные проявления
выдержки и достоинства, делающие человека человеком, а Землю – богатством, на которое он имеет право.

2) Тайна имени
Второе имя Киплинга, ставшее основным, было дано ему в честь места, где его родители встречались
на этапе ухаживаний (весна 1863) - озера Редьярд, находящегося в графстве Стаффордшир (Англия).
Первое имя – Джозеф – досталось ему от деда.
Все остальные Редьярды были названы в честь Киплинга.

3) Индия
Самым известным для нас произведением Киплинга, в том числе и благодаря экранизациям,
с детских лет считается «Книга джунглей» (1893), в частности, входящие в неё серия рассказов про Маугли,
и рассказ «Рикки-Тикки-Тави».
К ним же стоит добавить роман «Ким», признаваемый литературным шедевром.
В Индии Киплинг родился и прожил первые пять лет жизни (г. Бомбей, после 1995 года - Мумбаи).
Сюда же он возвратился в 17-летнем возрасте (до 24).
Киплинг до конца своих дней считал себя англо-индийцем.
Он заговорил на местном наречии раньше, чем на английском.

4) Публикация
Стихотворение было опубликовано в 1910 году в книге «Награды и феи», цикле сказок и стихотворений Киплинга.
Звезда Киплинга тогда стояла в зените.
Среди современных ему английских поэтов никто не добился настолько широкого признания.

5) Переводы
Как и у стихотворение Гейне (ИД15/11), у "If" есть множество переводов на русский язык.
Среди них, наряду с вынесенным в начало переводом Самуила Маршака, есть еще один замечательный перевод –
одного из создателей советской школы поэтического перевода Михаила Лозинского («Заповедь», 1936).
Именно в его переводе это стихотворение несколько раз публиковалось нашими форумчанами
в теме "Наши любимые стихи".
Перевод Маршака близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки,
а перевод Лозинского, несмотря на отсутствующий в оригинале пафос, «цепляет».


Cкрытый текст -

6) Популярность
По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1996 году,
"If" было названо самым популярным английским стихотворением (вдвое опередив второе место).

7) Побуждение
В своей автобиографии Киплинг рассказывает, что это стихотворение было написано под впечатлением
от личности Линдера Джеймсона, который в 1895 году возглавлял британский рейд против буров (совр.ЮАР).
Эта кампания потерпела неудачу и, в конечном итоге, привела к англо-бурской войне,
однако британская пресса подавала Джеймсона как героя,
проявившего мужество в трудных обстоятельствах, а его поражение — как победу Британии.

8) Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
(в пер. Лозинского)
У Киплинга был единственный сын - Джон. Но родился он через два года после написания стихотворения (в 1897 году).
Осенью 1915 года Джон в 18 лет пропал без вести во Франции на фронтах Первой Мировой Войны в битве при Лоосе,
оставшейся в истории еще и потому, что во время неё англичане впервые применили хлор.
До этого химическое оружие в войне применяли только немцы.
Официально Джон был объявлен мёртвым только в 1992 году.
Об этой истории британские кинематографисты в 2007 году сняли телевизионный фильм «Мой мальчик Джек»,
в котором роль сына Киплинга сыграл Дэниэл Рэдклифф (Гарри Поттер).
Джонн не должен был идти на войну, так как страдал близорукостью.
Но мама послала его на фронт со словами:
«Почему сын наших друзей или соседей должен умереть для того, чтобы наш собственный сын остался жив?».
Между тем, в 1899 году семья уже потеряла ребенка – дочь Джозефина не перенесла воспаления лёгких.
В 2010 году было найдено издание «Книги джунглей», подписанное самим Редьярдом Киплингом для своей дочери.
Запись гласит: «Эта книга принадлежит Джозефине Киплинг, для которой она была написана её отцом. Май, 1884».

9) Английский язык
Киплинг, как писатель и поэт, обогатил английский язык так, как этого не делал никто со времен Шекспира
– новыми темами и приемами повествования, сочетанием иронии и пафоса, повседневности и экзотики.
Он расширил рамки литературного языка, ввел профессиональные выражения и жаргонные слова
солдатского обихода, отдельные слова из языков хинди и бенгали.
Автор мемов "Большая игра", "Бремя белого человека", "Закон джунглей", "Кошка, которая гуляла сама по себе".

10) Нобелевская премия.
В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе
(следующую премию английский автор получит через 18 лет — Нобелевский комитет отметит Бернарда Шоу).
За всю историю этой премии не было среди писателей лауреата моложе, чем Киплинг (42 года).
Он был удостоен ее «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя»
Речь произносить не стал.

11) «И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна».
Эти строчки встречают теннисистов при входе на Центральный корт Уимблдона.
В Ютубе можно найти ролик, в котором стихотворение Киплинга "Если" читают
величайшие звезды современного тенниса Роджер Федерер и Рафаэль Надаль (2008).


Стих выведен также на территории Вестсайдского теннисного клуба в нью-йоркском районе Форест-Хилс,
где до конца 1970-х проходил US Open (открытый чемпионат США по теннису).

12) Другие известные стихотворения Киплинга
Стихотворение «Мохнатый шмель» ставший романсом в советском фильме "Жестокий романс" (1984)
написал тоже Редьярд Киплинг.
Пожалуй, что и это стихотворение вы слышали в исполнении Татьяны и Сергея Никитиных (в переводе Маршака).

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.

13) Знаменательная фраза
Редьярду Киплингу принадлежит авторство надписи на могиле британских Неизвестных солдат:
Known to God (Известен только Богу).
В России такой фразой является "Имя твое неизвестно, подвиг твой бессмертен" (её автор Сергей Михалков).

14) Человек месяца
Мы знаем, что в конце каждого года журнал "Таймс" выбирает человека года.
Но и в другие месяцы на его обложку попадают выдающиеся личности.
Побывал на ней и Киплинг (сентябрь 1926 года).



15) Опала
Индия в пору рождения Киплинга была по сути английской колонией.
В течение всей своей карьеры писатель всячески продвигал идеи британского империализма,
и это на фоне роста гуманистических и либеральных идей стало в результате проблемой для Киплинга.
Киплинга называли "певцом колониализма", "бардом империализма", "поэтом казармы"
Джордж Оруэлл называл Киплинга «морально бесчувственным и эстетически чудовищным».
Стихотворение Киплинга «Бремя белого человека» известно почти так же хорошо, как и «Если».
И неприемлемо для либерально настроенных читателей.

Несите бремя белых
И лучших из сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам
На службу к полудетям,
А может быть — чертям!

Киплинг, очевидно, видел «бремя белого человека» в развитии и управлении темнокожими
во благо этих самых темнокожих, но, наверное, эта высокомерная доброта служит еще большим раздражителем,
чем очевидная и нескрываемая неприязнь.

16) Смерть.
Редьярд Киплинг умер в 1936 году от болезни желудка.
Его гроб несли премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин,
приходящийся Киплингу двоюродным братом (их матери – родные сестры) и
будущий фельдмаршал Бернард Лоу Монтгомери.
На похоронах не было ни одного коллеги по писательскому цеху (см. п.15).
Его прах после кремации захоронили рядом с могилой Чарльза Диккенса в Вестминстерском аббатстве
(по статусу – это как в СССР на Красной площади).

По вкусу если труд был мой
Кому-нибудь из вас,
Пусть буду скрыт я темнотой,
Что к вам придет в свой час.
И, память обо мне храня
Один короткий миг,
Расспрашивайте про меня
Лишь у моих же книг.

кликабельно