23 апреля исполняется 460 лет со дня рождения одного из величайших англоязычных поэтов и драматургов
Уильяма Шекспира (1564 — 1616). Шекспир заслуженно считается величайшим из писателей
и самым популярным драматургом в мире, творивших на английском языке в эпоху титанов, где стал
одной из блистательных вершин. Поэтически чувственное отношение к миру, свойственное гуманистам
Возрождения в полной мере отражено во всём шекспировском наследии.

Среди вельмож времен Елизаветы
и ты блистал, чтил пышные заветы,
и круг брыжей, атласным серебром
обтянутая ляжка, клин бородки -
все было как у всех... Так в плащ короткий
божественный запахивался гром.

Надменно-чужд тревоге театральной,
ты отстранил легко и беспечально
в сухой венок свивающийся лавр
и скрыл навек чудовищный свой гений
под маскою, но гул твоих видений
остался нам: венецианский мавр
и скорбь его; лицо Фальстафа - вымя
с наклеенными усиками; Лир
бушующий... Ты здесь, ты жив - но имя,
но облик свой, обманывая мир,
ты потопил в тебе любезной Лете.
И то сказать: труды твои привык
подписывать - за плату - ростовщик,
тот Вилль Шекспир, что «Тень» играл в «Гамлете»,
жил в кабаках и умер, не успев
переварить кабанью головизну...

Дышал фрегат, ты покидал отчизну.
Италию ты видел. Нараспев
звал женский голос сквозь узор железа,
звал на балкон высокого инглеза,
томимого лимонною луной
на улицах Вероны. Мне охота
воображать, что, может быть, смешной
и ласковый создатель Дон Кихота
беседовал с тобою - невзначай,
пока меняли лошадей - и, верно,
был вечер синь. В колодце, за таверной,
ведро звенело чисто... Отвечай,
кого любил? Откройся, в чьих записках
ты упомянут мельком? Мало ль низких,
ничтожных душ оставили свой след -
каких имен не сыщешь у Брантома!
Откройся, бог ямбического грома,
стоустый и немыслимый поэт!

Владимир Набоков

Иллюстрация "Тит Андроник"



Верховный властелин мира! И ты так терпеливо внемлешь злодействам, так терпеливо смотришь на них.

Иллюстрация "Троил и Крессида"


Но кончилась теперь твоя пора:
Парис предерзкий отнял, торжествуя,
Твои права - и право поцелуя.

Гравюра "Гамлет, принц Датский"



"Ах, я с таблицы памяти моей
Вес суетные записи сотру,
Все книжные слова, все отпечатки,
Что молодость и опыт сберегли;
И в книге мозга моего пребудет
Лишь твой завет, не смешанный ни с чем..."

Иллюстрация "Отелло"



У Мавра щедрый и открытый нрав:
Кто с виду честен, в тех он видит честность
И даст себя вести тихонько за нос,
Как ослика.
Так. Дело зачато. Пусть ночь и ад
На свет мне это чудище родят.

Иллюстрация к "Ромео и Джульетта"

"]

Сюда неприложимы эти речи.
У ней душа Дианы. Купидон
Не страшен девственнице и смешон.
Она не сдастся на умильность взора
Ни за какие золотые горы.
Красавица, она свой мир красот
Нетронутым в могилу унесет.

Иллюстрация "Король Лир"



... мой бедный шут, ступай за мной

Эскиз "Антоний и Клеопатра"



Нет женщины меня несчастней!
Быть меж двух врагов, молиться за обоих,
Чтоб надо мной смеялись сами боги,
Когда скажу: "благословите мужа"
И вслед за тем, наперекор мольбе,
Воскликну я: "благословите брата!"

Иллюстрация "Юлий Цезарь"


Прощай же, Клит! - И ты! - И ты, Волумний!
Стратон, все это время ты дремал;
Прощай и ты, Стратон! - Друзья мои,
Отрадно сердцу моему, что все же
В друзьях не ошибался я всю жизнь.
День пораженья даст мне больше славы,
Чем Марк Антоний и Октавий могут
Презренною победою снискать.
Итак, вы все прощайте! Повесть жизни
Своей уже досказывает Брут.
Ночь гасит взор, покоя просит тело,
Трудившееся только для него.