Ускользающая красота / Stealing Beauty / 1996
В одну картину впрячь не можно коня и трепетную лань.
В фильме показан взгляд на юность глазами пожилого режиссера. Поэтому вызывает противоречивые чувства. Здесь нет энергии молодости, жизнь не бьет ключом, герои какие-то квелые. Даже не похожи на итальянцев -- если вспомните Челентано, поймете, о чем я. ) По темпераменту больше похожи на эстонцев. И даже мариванна не помогает. С другой стороны, dolce vita, fa niente, festina lente -- это все на месте. ) В общем, кино на любителя, которого не смутит несоответствие между молодостью и малохольностью.
Кстати, с переводами названия совсем беда. В оригинале -- Io ballo da sola ("Я танцую одна"). Англичане и французы зачем-то перевели как "Украденная красота" (Stealing Beauty и Beauté volée), а русские -- как "Ускользающая". Может эти названия тоже подходят, но режиссеру все-таки видней. Тем более, что фильм с неким философическим посылом, поэтому тут важен правильный вектор восприятия, который как раз и задается названием. Sapienti sat. (Что-то на латынь потянуло, вот ведь
волшебная сила искусства.)