Театр жизни

Вот ящик мой! Открылся он!
Марионетки, балагуря,
Представят жизнь и миниатюре.
Театрик ярко освещен.
Но пусть любовь зажжет вам свечи,
Пусть факел держит Купидон.

Смотрите! Сцена не пустует!
Вот мать ребенка привела с собой,
Вот мальчик скачет, вот юнец бушует,
Вот зрелый муж идет отважно в бой.

Гремя, в пыли несутся колесницы.
К удаче каждый здесь влеком,
Но слишком тесен ипподром.
Вот трус героя обойти стремится,
Гордец упал под общий смех,
А умный обгоняет всех.

И женщины теснятся у барьера.
Блестящ и томен их прекрасный взгляд,
Они героя лаврами дарят.

Фридрих Шиллер
Перевод Ефима Эткинда


Зная, что ничто так не влечёт человека, как обещание любовной встречи,
Дюма взял за привычку публиковать в парижских газетах подобные объявления:

"Придёт ли сегодня в театр господин, который смотрел на меня так пристально,
что заставил покраснеть как-то вечером на представлении "Нельской башни"?
Для него будет оставлена записка. Влюблённая".

В итоге сотни парижан скупали билеты на это представление только ради того,
чтобы убедиться, не им ли предназначалось послание,
а Дюма (автор пьесы) тем временем подсчитывал свои барыши.