https://www.youtube.com/watch?v=oAUq6JcUxis
I'd Love to Know You Better - Priorities on Parade (1942)
Johnny Johnston & Ann Miller "I'd Love to Know You Better"
Джонни Джонстон и Энн Миллер "Хотелось бы побольше мне о тебе узнать" (из мюзикла
"Отобранное для парада")
JONNY DRAPER :
It's wonderful to know you,
You're sweet, and by the way,
If to know you is to love you.
Then may I say,
I'd love to know you better,
Much better than I do,
For baby, I intend to spend
The rest of my life with you.
DONNA D'ARCY :
I'd love to know your hobbies,
Your virtues, and your faults.
JONNY :
Are you a dream who's on the beam,
Or do you prefer the walls?
DONNA :
Do you treat babies gently,
Take lemon with your tea?
JONNY :
I might ask, incidentally,
What does your heart think of me?
DONNA :
I'd love to know you better,
And baby, I'm sincere.
JONNY :
I'd love to know you better, oh, the better to hold you dear.
TOGETHER:
The better to love you, my dear.
JONNY :
I'd love to know your hobbies, your virtues, and your faults.
Are you a dream who's on the beam, or do you prefer the walls?
HELPS DONNA UNFASTEN HER SKIRT
OFFICE EMPLOYEE:
I'll call the police!
DONNA IS DANCING
ДЖОННИ ДРЕЙПЕР:
Нас случай свёл дорожный
И должен я признать:
В тебя влюбиться можно4
И я хочу сказать
Хотелось бы побольше
Мне о тебе узнать,
Я, девочка, навек хотел бы
Жизнь с тобой связать
ДОННА Д'АРСИ:
И я б хотела также
Узнать всё о тебе
ДЖОННИ:
Твои мечтанья высоки
Иль есть у них предел?
ДОННА:
Ну а детей ты любишь?
Играешь на трубе?
ДЖОННИ:
Как ты поступишь.
Когда спрошу: как я тебе?
ДОННА:
Хотела б о тебе я
И впрямь побольше знать
ДЖОННИ:
И я бы также о тебе, потом чтоб не страдать
ВМЕСТЕ:
В любви обо всём надо знать
ДЖОННИ:
Хотел бы знать побольше про твой характер я
Как высоки твои мечты иль есть у них черта?
ПОМОГАЕТ ДОННЕ ОТСТЕГНУТЬ ЮБКУ
МЕТРДОТЕЛЬ:
Я звоню в полицию!
ДОННА НАЧИНАЕТ ТАНЦЕВАТЬ
Перевод Серджа Блэкторна