https://www.youtube.com/watch?v=WgQCPifM-p8
John McCormack - When Irish Eyes Are Smiling
Джон МакКормак "
В улыбке глаз ирландских"
В укороченном виде звучала в исполнении
Денниса Моргана
https://www.youtube.com/watch?v=eIsduCQ7ByE
в триллере
"Tear Gas Squad"/ "Отряд со слезоточивым газом" (1940)
There's a tear in your eye, and I'm wondering why
For it never should be there at all
With such pow'r in your smile, sure a stone you'd beguile
So there's never a teardrop should fall
When your sweet lilting laughter's like some fairy song
And your eyes twinkle bright as can be
You should laugh all the while and all other times smile
And now, smile a smile for me
When Irish eyes are smiling
Sure, 'tis like a morn in Spring
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing
When Irish hearts are happy
All the world seems bright and gay
And when Irish eyes are smiling
Sure, they steal your heart away
For your smile is a part of the love in your heart
And it makes even sunshine more bright
Like the linnet's sweet song, crooning all the day long
Comes your laughter so tender and light
For the springtime of life is the sweetest of all
There is ne'er a real care or regret
And while springtime is ours throughout all of youth's hours
Let us smile each chance we get
When Irish eyes are smiling
Sure, 'tis like a morn in Spring
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing
When Irish hearts are happy
All the world seems bright and gay
And when Irish eyes are smiling
Sure, they steal your heart away
Слезы в глазках твоих, и с чего бы они?
Вроде повода к этому нет
А улыбкой своей ты растопишь кремень
Отчего ж слез я вижу просвет?
Мелодичный твой смех как волшебная трель,
Отблеск звёзд отражают глаза
Где же частый твой смех, и улыбки вот нет,
Где же, где же она для меня!
В улыбке глаз ирландских
Предвестие весны,
В самом ирландском смехе
Слышны ангелов псалмы
Коль веселы ирландцы,
Цветёт планета вся,
Улыбки ж глаз ирландок
В плен заберут тебя
Ведь улыбка твоя как частица любви
Ярче делает солнечный свет
Как и пенье щегла целый день без конца
С твоим смехом приходит рассвет
Ибо в жизни весны слаще нет ничего
Беззаботная это пора
И пока нами в жизни владеет весна
Пусть улыбка соседствует с ней
В улыбке глаз ирландских
Предвестие весны,
В самом ирландском смехе
Слышны ангелов псалмы
Коль веселы ирландцы,
Цветёт планета вся,
Улыбки ж глаз ирландок
В плен заберут тебя
Перевод Серджа Блэкторна