https://www.youtube.com/watch?v=sTZdAiB2dtY
Judy Garland - Laugh? I Thought I'd Split My Sides
Джуди Гарланд и Чарльз Виннингер "Смех! Живот прям надорвать!"
Из музыкальной мелодрамы
Ziegfeld Girl /"Девушки Зигфельда" (MGM 1941).
Oh, Miss Gallagher?
Hi
Mr Ziegfeld wants to know where you're playing tonight
Oh, the… Harlem Opera House
Hahahaha
There’s a man named Miller who is living in our town
He’s a perfect clown they say
Always says some funny things you’d never find a frown
Down in our town today
One day I was feeling blue and couldn’t stand a gaffe
Life was just an empty dream
Bucho Miller told a joke and I began to laugh
For miles around they heard me scream
Laugh? I thought I’d split my sides
When Joe Miller told a joke
Laugh! I laughed until I cried
He’s a perfect bloomer, what a sense of humour!
My uncle has a wooden leg, it is one of the best
My uncle has no wooden leg but he has a cedar chest
Oh, laugh! I thought I’d split my sides
When Joe Miller told a joke
Nero played his fiddle while Rome was burning bright
He played, ‘There’ll be a hot time in the old town tonight’
Oh, laugh! I thought I’d split my sides
When Joe Miller told a joke
I call my dog Garlic because he has no friends
I call my dog Telephone, he’s busy at both ends, oh
Oh Hahaha I thought I’d split my sides
When Joe Miller told a joke
I screamed with laughter
When Joe Miller told a joke
I had hysterics
When Joe Miller told a joke
О,мисс Галлахер?
Да
М-р Зигфелд хотел бы знать, где вы сегодня вечером выступаете
О... Гарлем Опера Хаус
Ха-ха-ха -ха!
Некий Мюллер проживает в городе у нас,
Классный клоун, говорят,
Что-то отморозит, и проблем уж нет у вас
Как и во всём городе
Мне тоскливо было, к чёрту б всё послать,
Мерзопакостно мне стало вдруг
Шутка Миллера, и захотелось хохотать,
Было слышно далеко вокруг
Ну смех! Прям надорвать живот!
Как отпустит Миллер хохму вдруг
Прямо до припадка доведёт!
Равного не знаю никого, юмор просто хлещет из него
Скажем, деревянная нога у дяди моего...
А, зато кедровый стол есть у моего!
Смех! Живот прям надорвать,
Как Миллер станет пули отливать!
Пел Нерон под звуки арфы, когда Рим пылал,
Продолжал играть, заметив:"Жарко что-то там"
Ну смех! Живот прям надорвать,
Как Миллер станет пули отливать!
Пёсика зову Чеснок. так он одинок
А вот я своей звоню--на концах гудок!
Ну смех! Живот прям надорвать!
Как отпустит Миллер хохму вдруг
От смеха начинаешь уж кричать
Как Миллер станет пули отливать
Аж до припадка!
Как сморозит хохму вдруг
Перевод Серджа Блэкторна