Показать сообщение отдельно
Старый 07.01.2023, 18:15   #466
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 605
Репутация: 372
Джун Пауэлл Поют все вокруг (из боевика "Разрушители плотин", 1955)

https://www.youtube.com/watch?v=JGkxAEI__hQ


The Dambusters - Searchlights


June Powell (Джун Пауэлл) поёт "Sing, Everybody, Sing!"/"Пойте все, пойте"



Из военного боевика "The Dam Busters"/"Разрушители плотин" (1955)







- How are we going to fly to level 130 feet in the dark? That's what I want to know.
- Maybe if we let the navigator down on the end of a 150 foot wire. When he calls out, we know we're too low.
- No bombsight that works at low level, a bomb that falls to bits, no way of flying it at 150 feet , and the rate it all costs in five weeks. Otherwise everything's marvelous.

- We gotta get it to London, so let's have a darn good dinner, a bottle of wine, a musical with lots of dazzling girls...

- ... and I might train back.

Sing, soldier, I should march along
Sing, sailor, sing a shanty song
Let the stout float around everywhere
Soon the pilots will pick up the air

Look throughout !

Sing, worker, make a cheerful song
(She's nice, isn't she?)
Sweet music makes the wheels goes round
laboring, passionately, like the birds, in the spring
Sing, everybody, sing

Sing, soldier, I should march along
Sing, sailor, sing a shanty song
Let the stout float around everywhere
Soon the pilots will pick up the air
Look throughout !

Sing, worker, make a cheerful song
Sweet music makes the wheels go round
Let it ring, have your fling
Like the birds in the spring
(Don't you think she's nice?)
Sing, everybobdy, sing!
(What?)
(Nice kid.)
(Yes.)
Everybody, sing

- Up a bit.
- A bit more.
- Now hold it.
- That's too much.
- Down, down.
- Now hold it now.
- Fine.






Как мы собираемся взлететь на высоту 130 футов в темноте? Это то, что я хочу знать.
- Может быть, если мы опустим навигатора на конец 150-футового троса. Когда он зовет, мы знаем, что мы слишком низко пали.
- Отсутствие прицела, работающего на малой высоте, бомба, которая разлетается на куски, невозможность полета на высоте 150 футов и скорость, с которой все это обходится за пять недель. В остальном все чудесно.
- Мы должны доставить это в Лондон, так что давайте устроим чертовски хороший ужин, бутылку вина, мюзикл с кучей ослепительных девушек...
- ...и я мог бы тренироваться обратно.

Пой, солдат, в такт песне я пойду,
Песню пой, моряк, и ты свою
Пусть разносятся обе везде,
Как пилотов запев в вышине

Все повсюду!

Пролетарий, весело запой!
(Правда, мила?)
Так же распевно свою песню пой!
Звуки пенья надежду несут, rак весною все птицы поют
Как и все вокруг!

Пой, солдат, в такт песне я иду,
Песню пой, моряк, и ты свою
Пусть разносятся обе везде,
Как пилотов запев в вышине
Обе повсюду!

Пролетарий, весело запой!
Так же распевно свою песню пой!
Звуки пенья надежду несут,
Как весною все птицы поют
(Правда ведь, хороша?)
Пойте все вокруг!
(Что?)
(Прелесть, девочка!)
(Да)
Пойте все вокруг!

Немного выше.
- Еще немного.
- Теперь подержи это.
- Это уже слишком.
- Вниз, вниз.
- А теперь подержи это сейчас.
- Отлично!






Перевод Серджа Блэкторна

Последний раз редактировалось владелец, 05.03.2023 в 17:10.
  Ответить с цитированием