Хочется еще дать вам сделанные не мною переводы других песен Эугениуша Бодо Несчастливая была судьба этого выдающегося певца и актера
https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/34-313-1
https://www.youtube.com/watch?v=1kOvbav5v5o
Eugeniusz Bodo - NiczewoNie Znaju (Nic o Tobie nie wiem - 1941)
"Ничего не знаю" ( звучала в фильме Ромма "Мечта" ,1941)
Помню этот день весенний - парк и цветы.
Под облаками ярко солнышко сияло.
На скамейке у фонтана вдруг села ты.
Как-то сердце сразу громче застучало.
Так мы молча просидели час или два
И никак не вязался разговор.
Ты потом без слова поднялась и ушла
А я остался и тоскую из тех пор.
Я ничего не знаю, знать я не хочу.
Лишь одно я знаю, что я тебя люблю.
Милая признайся- можешь ли понять
Как тяжело, любя, страдать.
Ах, целый день страдаю,
По ночам не сплю.
Ничего не знаю и знать я не хочу,
Но твоей улыбки не могу забыть.
Теперь не знаю, как мне жить.
Мою жизнь ты внезапно превратила в ад.
И день и ночь я тоскую,
Ах, кто же в этом виноват!
Тебя бы не заметил и я спокойно жил.
Вдруг тебя я встретил, внезапно полюбил.
Ничего не знаю и знать я не хочу.
Хожу, тоскую и люблю.
https://www.youtube.com/watch?v=9OXobtKBMI8
Eugeniusz Bodo - Ждем вас во Львове / Czekamy Was we Lwowie (pol. Tylko we Lwowie)
Во Львове ремонт капитальный идет,
Шьют девушки новые платья,
Улыбки блистают и глазки, и рот –
Ну, словом, весь Львов вас ждет!
Для вас специально сады расцветут.
Ждем вас во Львове!
Полки соловьев вам кантаты споют.
Ждем вас во Львове!
В приветственный хор включится весь джаз
Мы рады играть вам с эстрады,
Все то, чем наш Львов хорош и богат,
Он вам предоставит, как брат!
Нам хочется с вами увидеться вновь,
Ждем вас во Львове!
Вас встретит горячая наша любовь,
Просим во Львов!
Ждем вас во Львове!
Ждем вас во Львове!