https://www.youtube.com/watch?v=NBXW...eg3IyO&index=3
Sing, Baby sing -
Peter Alexander & Caterina Valente
отрывок (с финалом) музыкальной комедии "Liebe, Tanz und Schlager"(1955)
https://www.youtube.com/watch?v=5qhILuPqFQU
Sing, Baby Sing (
Caterina Valente & Peter Alexander)
ПЕТЕР АЛЕКСАНДЕР В РОЛИ САМОГО СЕБЯ
Да, ты всегда, всегда поешь, удовольствия полна
И любовь тебе смешна
Знаешь сама, знаешь сама, видно как поешь сама,
Когда на душе тоска
Такие, как ты, такие как ты, часто лишь стремятся
В удовольствиях купаться
Музыка стала давно уж наркотиком для таких, как ты
ПЕТЕР И КАТЕРИНА
Пой, детка, песню для меня!
Пой, ведь она и для тебя!
Своим задором одари меня,
Пой и танцуй как для себя!
Пой, детка, песню для меня
КАТЕРИНА:
Как ни пребывай в мечтах,
В любви ты не в ладах
Петер :
Пой, детка, песню для меня
Катерина:
Меж тем терзается душа твоя
ПЕТЕР:
Светом мелодий озари мой дом
КАТЕРИНА:
Озарю твой дом
ПЕТЕР:
Пой и танцуй, как для себя!
Катерина:
Пою и танцую для себя!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ
ПЕТЕР:
Слушаю я, и словно впрямь счастье несешь,
Когда ты о любви поешь
Мысленно ж я стремлюсь дать понять,
Что у тебя со мной неотделима связь
Что друг для друга предстоит что ни говори
Нам стать светилами любви
Что никогда петь нам вдвоем не было радостно как сегодня
Пой, детка, пой как для себя!
КАТЕРИНА:
Как ни пребывай в мечтах,
В любви ты не в ладах
ПЕТЕР:
Пой, детка, пой как для себя!
КАТЕРИНА:
Когда в душе томит тоска
ПЕТЕР:
Светом мелодий озари мой дом
КАТЕРИНА:
Озарю твой дом
ПЕТЕР:
Пой и танцуй, как для себя!
Перевод Серджа Блэкторна