Техподдержка
Великий Гуру
Регистрация: 06.11.2009
Адрес: Санкт- Петербург
Сообщения: 5,491
Репутация: 1042
|
Хатльгрим Хельгасон «Женщина при 1000 °C»
«Я живу здесь одна: в гараже, оборудованном под жилье, вместе с портативным ноутбуком и старой ручной гранатой»- неплохое начало, не правда ли?
А дальше нас ждет знакомство с исландкой по имени Хербьёрг Марья Бьёрнссон, дамы с непростым характером, сложной судьбой и чертовски острым язычком, благодаря которому читать эту книгу - одно удовольствие. Жизненные перипетии и трагедии, коих было превеликое множество на пути ГГ, подаются с неизменным сарказмом, остро приправленным меткими замечаниями и язвительными комментариями.
Вот только причислить это произведение к юмористическому жанру, увы, не получится. Так уж вышло, что большая часть повествования отдана годам войны, и поверьте, никакие шуточки не скроют от вас боли и страданий, выпавших на долю отчаянной исландской оптимистки. Хельгасон мастерски владеет пером, и построение сюжета на контрасте комедия/трагедия заставит пережить массу противоречивых эмоций, что, несомненно, не только оставит глубокий след в памяти, но и даст нехилую эмоциональную встряску. А как иначе, если папа маленькой Хербьёрг служил во время войны ни где-нибудь, а в СС...
Мне было бы очень интересно, по какой же схеме пройдет ваше чтение: смех сквозь слезы или слезы сквозь смех… Меня же эта книга впечатлила настолько, что я уже готова спихнуть «Полубрата» с пьедестала «лучшего из скандинавского».
Отрывок из книги:
Cкрытый текст -
Я ощутила ледяной ствол пистолета на своем лбу. Это сопровождалось жутким и весьма своеобразным запахом стали – его мне до сих пор не удалось искоренить из своей памяти, хотя имена и лица уже начали стираться. Он нет-нет да вырвется из глубокого – по колено – сугроба забвения, словно неистребимый газ – этот сулящий гибель гитлеровский немецкий запах стали. Здесь требовался удачный ответ.
– Нет, – прохныкала я. – Я просто… исландка.
– Ах, исландка? Это… А какое положение вы занимаете в войне? – спросил он, немного отойдя от выбранного тона.
– Мы… мы… – я собралась ответить на вопрос по существу, но вдруг вспомнила, что у меня есть в запасе более удачный ответ, засучила правый рукав до самого локтя, сорвала пластырь с раны и с наигранной гордостью показала им вырезанную ножницами свастику.
– Ах вот оно как? Вот и отлично. А почему у тебя пластырь? Свастику не нужно заклеивать пластырем!
– Потому что там было… немножко крови.
– Кровь? Так пусть течет кровь!
Это было изречение самого громового божества. Но вместо того, чтобы всадить мне в лоб пулю, военный оттолкнул мою голову стволом, да так, что я упала с табурета.
– Встать!
Я неуклюже поднялась на ноги и дрожа встала посреди гостиной.
– Голову поднять!
Я попыталась встать прямо.
– Где теперь этот англичанин?
– Не… не знаю.
Он снова нацелил ствол на мой лоб.
– ГДЕ ОН?!
– Не зна…
Я услышала хлопок. Но это был не гром выстрела. Просто хлопок. Такой звук бывает, когда из мира вытаскивают затычку, и он сдувается, будто воздушный шарик. Вот такой хлопок.
– Скажи имя! Кто его прячет?
– Фройляйн… фройляйн Осингха.
– Фройляйн Осингха. Вот и отлично. Благодарим за сотрудничество. Хайль Гитлер!
Он щелкнул каблуками, быстро встал навытяжку и поднял правую руку вверх. Я щелкнула каблуками, быстро встала навытяжку и подняла вверх правую руку с кровавой свастикой и болтающимся пластырем.
– Хайль Гитлер!
Я все еще стояла, застыв в этой позе, когда они уехали и фрау вошла в комнату.
– Милое дитя!
Мое лицо было бледно как полотно, меня парализовало в этой позе: дрожащее дитя, отдавшееся пороку. И ни мне, ни ей не удалось опустить мою руку вниз. Так она и отвела меня в мою комнату с поднятой рукой, и я легла в кровать с замершим окровавленным нацистским приветствием и так и лежала до следующего полудня. «Паралич по причине шока», – заключил аптекарь. Дети время от времени входили ко мне и смотрели огромными молчаливыми глазами на эту странную болезнь, которая прошла только через два дня. Есть завтрак я была вынуждена одной рукой, зато мне не пришлось сидеть с поднятой рукой на уроках в школе, потому что занятия отменили из-за трагических событий: позже, в день моего допроса, пришли вести, что англичанина нашли в лодочном сарае на берегу с дочкой сапожника. Ее они застрелили, а его забрали с собой. Близняшек тоже забрали, но потом вернули; они сутулились из-за своих грудей сильнее, чем прежде. А вечером фройляйн Осингху нашли на ее заднем дворе, застывшую как мрамор в луже собственной крови.
Так я стала военной преступницей.
Ссылка на скачивание
|