https://www.youtube.com/watch?v=e8jfWF4hTXQ
Margot Hielscher - "Bitte, bitte lass uns Polka tanzen.." 1951
Марго Хильшер "Потанцуем,-цуем польку вместе!"
из комедийной мелодрамы
"Liebe auf Eis"/"Любовь на льду" (1950)
Spielt die Harmonika, schon ist die Stimmung da
Raucht auch die Bude voll Qualm
Bis sie aus den Fugen geht, die H;tt'n auf der Alm
REFRAIN:
Bitte, bitte, lass uns Polka tanzen
So wie einst die Gro;mama
Bitte, bitte, lass uns Polka tanzen
So wie einst der Gro;papa
Bitte, bitte, mach die Schritte
Ringsherum und eins, zwei, drei
Heute wieder ist das Polkatanzen
Wie in alten Zeiten
Bei den jungen Leuten
Allerletzter Modeschrei
Ori-orio,orio-orio!
Ori-orio,orio,rio-rio!
MUSICAL RIFF
Wenn ihr nach Ferienzeit wieder zuhause seid
Denkt ihr so gerne zur;ck
An jene Winternacht
Wo wir so sehr gelacht
Alle verzaubert vom Gl;ck
Wenn eure eigne Stadt
Auch ihre Reize hat
Denkt ihr doch immer daran
Und wenn es zum Tanzen geht, fangt ihr von selber an
REFRAIN:
Bitte, bitte, lass uns Polka tanzen
So wie einst die Gro;mama
Bitte, bitte, lass uns Polka tanzen
So wie einst der Gro;papa
Bitte, bitte, mach die Schritte
Ringsherum und eins, zwei, drei
Heute wieder ist das Polkatanzen
Wie in alten Zeiten
Bei den jungen Leuten
Allerletzter Modeschrei
Ori-orio,orio-orio!
Ori-orio,orio,rio-rio!
Пусть звучит гармоника,
Полная огня,
Может базу нашу сжечь, в танец жар внеся!
ПРИПЕВ:
Потанцуем,-цуем польку вместе,
Как когда-то бабушка!
Потанцуем, -цуем польку вместе,
Когда-то дедушка!
Делаем шаги с изяществом
Все вокруг, и раз, два. три
Польку мы танцуем снова
Ту, что всем была знакома.
Молодёжи всей во время о;но
Писком моды ведь была!
Ори-орио;, орьо-орио;!
Ори-орио;, орьо;, рио;-рио;!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
По окончании лыжных каникул
Будем мы все вспоминать
Зимние ночи,
Где так веселились
Хоть всё сначала начать!
Правда, и дома
Есть свои прелести
Помним, конечно, о них
И еоли дело доходит до танцев, то там танцуем мы их!
ПРИПЕВ:
Потанцуем,-цуем польку вместе,
Как когда-то бабушка!
Потанцуем, -цуем польку вместе,
Когда-то дедушка!
Делаем шаги с изяществом
Все вокруг, и раз, два. три
Польку мы танцуем снова
Ту, что всем была знакома.
Молодёжи всей во время о;но
Писком моды ведь была!
Ори-орио;, орьо-орио;!
Ори-орио;, орьо;, рио;-рио;!
Перевод Серджа Блэкторна