https://www.youtube.com/watch?v=uH1iB4GbcFA&t=13s
Frauen sind keine Engel - Margot Hielscher
Из комедии
Вилли Форста "Frauen sind keine Engel"/ " Женщины совсем не ангелы" (1943)
Вот здесь клип из фильма, но с неполным текстом
https://www.youtube.com/watch?v=KdImFGoI3_0
Schon der Professor Sokrates
Hatt' es mit den Frauen schwer
Und er rief aus "Ich ahne es:
Weiber sind doch ein Malheur!"
Ja, wenn man die Frau historisch nimmt
Wird man gleich darauf gebracht
Dass sie der Geschichte Lauf bestimmt
Nur weil sie Geschichten macht
Ja, Frauen sind keine Engel
Sie tun so, doch nur zum Schein
Sie schau'n euch mit sanften Augen an
Und k;nnen so herzlos sein, nein
Frauen sind keine Engel
Und dennoch sind sie so s;;
Sie schenken einem verliebten Mann
Auf Erden schon das Paradies
M;nner, die werden niemals schlau
Stets macht sie die Liebe blind
Sie gehen auf den Leim der Frau
Weil sie eben harmlos sind
Sie verfallen immer wieder gern
Dem holden Wahn
Und sind sie auch sonst ersch;pft und ernst
Doch wir Frauen tun das dann
Ja, Frauen sind keine Engel
Sie tun so, doch nur zum Schein
Sie schau'n euch mit sanften Augen an
Und k;nnen so herzlos sein, nein
Frauen sind keine Engel
Und dennoch sind sie so s;;
Sie schenken einem verliebten Mann
Auf Erden schon das Paradies
Frauen sind keine Engel
Und dennoch sind sie so s;;
Sie schenken einem verliebten Mann
Auf Erden schon das Paradies
В своё время даже сам Сократ
От характера жены страдал
"Наказание господне женщины!"
Часто он при этом повторял
Входят так в историю они
Из-за этого ль, из-за того
Что ж, это и впрямь немудрено
Сами ведь творят ее
Да, женщины совсем не ангелы
Притворство в натуре их
Сегодня в глазах их нежность,
А завтра холод в них сквозит
Нет, женщины совсем не ангелы,
Но всё ж улыбка на их лице
Одарит мужчин надеждой.
Они как в раю уже
Ну мужчинам же не поумнеть,
Не в том месте разум их
Их, бедняг, лишь можно пожалеть,
Часто так беспомощны они!
Словно мазохистам нравится
Им в безумие впадать
Пока не придет срок поумнеть.
Женщинам другими же не стать
Да, женщины совсем не ангелы
Притворство в натуре их
Сегодня в глазах их нежность,
А завтра холод в них сквозит
Нет, женщины совсем не ангелы,
Но всё ж улыбка на их лице
Одарит мужчин надеждой.
Они как в раю уже
Нет, женщины совсем не ангелы,
Но всё ж улыбка на их лице
Одарит мужчин надеждой.
Они как в раю уже
Перевод Серджа Блэкторна