Зураб СОТКИЛАВА и Анатолий СОЛОВЬЯНЕНКО
"ДИВЛЮСЬ Я НА НЕБО".

Вот, какого рожна им не хватало, Иисусе Христе?


Поэт М.Петренко
перевод с украинского

"Гляжу я на небо и пылко мечтаю:
Почто я не сокол, почто не летаю,
Почто же мне, Боже, ты крыльев не дал,
Я б землю покинул и в небе летал.

Подале за тучи от бренного света
Искать лучшей доли, для сердца привета
И ласки у звёзд и у солнца просить,
И в свете их ясном печаль утопить.

Я с детства судьбине своей был немилый,
Парнишка наёмный, приблудный, постылый.
Чужой в этом мире, чужой у людей,
Никто ведь не любит безродных детей.

С бедой обручённый, я счастья не знаю,
Бесцельно тоскливо свой век коротаю.
Но в горе познал я, что только одна –
Далёкое небо моя сторона.

Жизнь в мире горька, будет лишь тяжелее.
Я в небо взгляну, станет мне веселее.
На миг позабуду сиротскую долю
И рвусь я мечтами на небо, на волю.

О, если б мне крылья, могучие крылья!
Очнусь я в холодном поту от бессилья.
Лишь ангелов Боже крылами снабдил,
Людей же стремлением ввысь одарил."