https://www.youtube.com/watch?v=aAY9F3tS1Qg
Abilene Town Singing Scene 2 (All You Gotta Do)
Энн Дворак "ALL YOU GOTTA DO"/"Стоит тебе только" (из вестерна
"Город Эбилейн" (1945/46)
RITA:
People seem to think I'm playin' hard to get
I must confess that what they say is true
And I'm gonna keep on playin' hard to get
With ev'ryone, that is except with you
All you gotta do is snap your fingers
And I'll be there
All you gotta do is clap your hands
And I'll come running anywhere
All you gotta do is give a whistle
I'll be at your feet
And should you wonder do I love you
There's a very simple little test
All you gotta do is snap your fingers
And I'll do the rest
РИТА:
Кто-то думает, себе я цену набиваю
И заподозрить в этом можно впрямь меня
Но если даже так и поступаю,
То это не касается тебя
Стоит пальцами тебе лишь щелкнуть
Тут же рядом я
Или только хлопнуть лишь в ладоши
Прибегу к тебе тотчас же я
Тебе впрочем нужно только свистнуть,
Тут же рядом я с тобой
Сомневаешься, люблю тебя ли,
То проверить это ведь легко
Стоит пальцами тебе лишь щелкнуть,
Прояснится всё само
Перевод Серджа Блэкторна