https://www.youtube.com/watch?v=nd0qGAF2CIo
ICH HAB KEIN GRO;ES GELD - ICH HAB KEIN KLEINES GELD - AUSTIN EGEN
Остин Эген "Хоть нет большой "капусты", и мелочи негусто"
Mein Freund, der Bogumil Kraus,
Kommt aus der Pleite nicht raus,
Doch stets macht er ein lachendes Gesicht.
Und frag ich ihn mal wieso,
Wieso bist du denn noch froh?
Dann pumpt er sich drei Mark von mir und spricht:
Ich hab kein gro;es Geld,
Ich hab kein kleines Geld
Und trotzdem bin ich nie betr;bt.
Was brauch ich gro;es Geld,
Was brauch ich kleines Geld,
Wenn mich die blonde Mary liebt?
Sitz ich mit ihr am Waldessaum,
Dann sp;r ich meinen Dalles kaum.
Ich pfeif' auf gro;es Geld,
Ich pfeif' auf kleines Geld,
Solang' ein M;delchen mir gut gef;llt.
Und geht mein Bogumil Kraus
Mit seiner Mary mal aus,
Bestellt er nur Radieschen und ein Bier.
Er sagt, es haben die Herrn
Die schlanke Linie so gern
Und halb so dick gef;llst du doppelt mir.
Ich hab kein gro;es Geld,
Ich hab kein kleines Geld.
Und trotzdem bin ich nie betr;bt.
Was brauch ich gro;es Geld,
Was brauch ich kleines Geld,
Wenn mich die blonde Mary liebt?
Sitz ich mit ihr am Waldessaum,
Dann sp;r ich meinen Dalles kaum.
Ich pfeif' auf gro;es Geld,
Ich pfeif' auf kleines Geld,
Solang' ein M;delchen mir gut gef;llt.
Mein Freund, der Bogumil Kraus,
Sieht meist sehr sonderbar aus
Er tr;gt noch einen Strohhut, wenn es schneit.
Den Anzug hat er nun schon
Seit seiner Konfirmation,
Doch wenn man lacht,
Sagt er: "Ihr tut mir leid!"
Ich hab kein gro;es Geld,
Ich hab kein kleines Geld.
Und trotzdem bin ich nie betr;bt.
Was brauch ich gro;es Geld,
Was brauch ich kleines Geld,
Wenn mich die blonde Mary liebt?
Sitz ich mit ihr am Waldessaum,
Dann sp;r ich meinen Dalles kaum.
Ich pfeif' auf gro;es Geld,
Ich pfeif' auf kleines Geld,
Solang' ein M;delchen mir gut gef;llt.
Друг Клаус Богумил
Из передряг не выходил
Но лишь смеялся он над этим сам
Не мог никак понять,
Что весел он опять
А он на это только заявлял:
Пусть нет большой "капусты"
И мелочи негусто
Но не тужу нисколько я
Зачем купюр мильон
И мелочи вагон
Ма;ри без них любит меня
С зазнобою когда сижу у края леса я,
О кошельке совсем не думая,
Побольше бы деньжат,
Но и тому что есть я рад
Пока своей я нравлюсь девушке
Когда же Ма;ри нет,
То Богумил тогда
Редиску с пивом делает заказ
Едят так господа
Чтоб выглядеть стройней
Хоть я, по правде, предпочту быть пополней
Пусть нет большой "капусты"
И мелочи негусто
Но не тужу нисколько я
Зачем купюр мильон
И мелочи вагон
Ма;ри без них любит меня
С зазнобою сижу у края леса я,
О кошельке совсем не думая,
Побольше бы деньжат,
Но и тому что есть я рад
Пока своей я нравлюсь девушке
Мой друг Богумил Краус
Бывает очень странным
Уж снег, а шляпу из соломы носит он
Костюм его, похоже,
От конфирмации аж тот же
"Позвольте, парни!",
Нам он заявлял
Пусть нет большой "капусты"
И мелочи негусто
Но не тужу нисколько я
Зачем купюр мильон
И мелочи вагон
Ма;ри без них любит меня
С зазнобою когда сижу у края леса я,
О кошельке совсем не думая,
Побольше бы деньжат,
Но и тому что есть я рад
Пока своей я нравлюсь девушке
Перевод Серджа Блэкторна