https://www.youtube.com/watch?v=tQJt3CdDH1I
Ti Krik
Pep; Bayard /Пепе Байярд с оркестром
"Ти Крик" (из сериала
"Wonder Man"/ "Чудо-человек", 2026) (перевод со смеси французского с гаитяно-креольским, так что будьте снисходительны)
Dikrik,
pou shofez mada'm nan fodo, fe ba tem
Lantikrik,
apwesan tute le yetaj te fodo, pa shabet
Dikrik,
pou shofez mada'm nan fodo, fe ba tem
Lantikrik,
apwesan tute le yetaj te fodo, pa shabet
me tute la jounen se te yon selle parol,
bel tenu bel auto se roule nan la ryn.
A brisan on d;klar; ou m;n l; malady
ou ba kond sa boudy ou bien pruy ou bien pruy ba f; le g;m;t
A tikrik,
ou se f; se madame n'f; de f; batem
L'antikrik
A brisan tou de y;tasht e x; de pa xap
Et tikrik
ou se f; se madame n'f; de f; batem
l'antikrik
A brisan tou de y;tasht e x; de pa xap
et m; tout la jounen se t; y; se l'f; rolle
Bel tenu bel auto se roule nan lawe
apresan ou d;klare ouvean l'ou malady
ou pa kom sa pou di ou bien prou ou bien prou pa fe le pou med
A tikrik,
ou se f; se madame n'f; de f; batem
L'antikrik
A brisan tou de y;tasht e x; de pa xap
Et tikrik
ou se f; se madame n'f; de f; batem
l'antikrik
A brisan tou de y;tasht e x; de pa xap
RIFF MUSICAL
Dikrik,
pou shofez mada'm nan fodo, fe ba tem
Lantikrik,
apwesan tute le yetaj te fodo, pa shabet
Dikrik,
pou shofez mada'm nan fodo, fe ba tem
Lantikrik,
apwesan tute le yetaj te fodo, pa shabet
Ди крик!
Колеса стучат, все говорят, не умолкая никак!
Л'антикрик!
Весь день -- приключенье, летим мы однако. не глядя назад!
Ди крик!
Колеса стучат, все говорят, не умолкая никак!
Л'антикрик!
Весь день -- приключенье, летим мы однако. не глядя назад!
Шикарный прикид, авто летит стрелой,
Весь город смотрит: «Вот это герой!»
Повсюду вкруг нас так и шумит суета,
Но с ритмом таким всё это безумно подходит так нам
Тикрик,
И вновь колеса стучат, никто умолкнуть не может никак
Л'антикрик,
И снова вкруг нас опять такая же суета
Вновь тикрик
И вновь колеса стучат, никто умолкнуть не может никак
Л'антикрик,
И снова вкруг нас опять такая же суета
Я в том же прикиде, и авто летит стрелой,
Отпадно, что город был весь в восхищеньи тобой
Осталась уже позади нас тот шум, суета
Стесняться не стоит, приятна была нам она
Тикрик,
И вновь колеса стучат, никто умолкнуть не может никак
Л'антикрик,
И снова вкруг нас опять такая же суета
Вновь тикрик
И вновь колеса стучат, никто умолкнуть не может никак
Л'антикрик,
И снова вкруг нас опять такая же суета
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Ди крик!
Колеса стучат, все говорят, не умолкая никак!
Л'антикрик!
Весь день -- приключенье, летим мы однако. не глядя назад!
Ди крик!
Колеса стучат, все говорят, не умолкая никак!
Л'антикрик!
Весь день -- приключенье, летим мы однако. не глядя назад!
Перевод Серджа Блэкторна