https://www.youtube.com/watch?v=wzVVeQO-yqw&t=111s
Chanson th;me From Deux sous de violette (1951)
Anny Flore /Анни Флоре "Deux sous de violette"/"Фиалки за два су" (из одноименной мелодрамы 1951г)
Deux sous d'violettes
Pour deux ronds, ;a sent bon
;a n'vous monte pas ; la t;te
C’est bien honn;te
L’amour c'est b;te
Comme ces p'tits bouquets ronds
C’est jamais qu'une amourette
Deux sous d'violettes
Y’en a qui se paient des azal;es
Des lys, des orchid;es
Des fleurs toutes tarabiscot;es
Qui sentent rien du tout
Moi, les fleurs qu’j’ai toujours aim;es
Sont celles qu’on ach;te deux sous
Deux sous d'violettes
Pour deux ronds, ;a sent bon
;a n'vous monte pas ; la t;te
C'est bien honn;te
L’amour c'est b;te
Comme ces p'tits bouquets ronds
C'est jamais qu'une amourette
Deux sous d'violettes
; mes filles pauvres, mes reines,
Sans perles, sans robes ; tra;ne
Vous ;tes mon bonheur et mes peines
Vous ;tes mes amours
Mes petites soeurs qui n’ont pas eu de veine
C’est vous que j’aimerai toujours
Deux sous d'violettes
Pour deux ronds, ;a sent bon
;a n'vous monte pas ; la t;te
C’est bien honn;te
L’amour c'est b;te
Comme ces p'tits bouquets ronds
C’est jamais qu'une amourette
Deux sous d'violettes
За два су фиалки
Две монетки, а пахнет как!
Ведь так просто можно этим
Чувства выразить свои
От любви глупеют,
Покупают фиалки тогда
Может впрямь чувства тем выражая,
И монетки за это платя
Одни за азалии платят,
За лилии и орхидеи
Цвеиы все перебирая
В них толку порою не зная,
Ну а я лишь предпочитаю
Те, что можно купить за два су
За два су фиалки
Две монетки, а пахнет как!
Ведь так просто можно этим
Чувства выразить свои
От любви глупеют,
Покупают фиалки тогда
Может впрямь чувства тем выражая,
И монетки за это платя
О, дочушки мои, королевы,
Вы без жемчуга, платьев со шлейфом,
Вы и счастье моё, и печали
Я люблю вас такими как есть
С листьями без прожилок сестренки,
Вас любить буду вечно я
За два су фиалки
Две монетки, а пахнет как!
Ведь так просто можно этим
Чувства выразить свои
От любви глупеют,
Покупают фиалки тогда
Может впрямь чувства тем выражая,
И монетки за это платя
Перевод Серджа Блэкторна