https://www.youtube.com/watch?v=VvFR...h5vurI&index=3
ТЬЮБ Happy Landing (1938) -- "Hot and Happy"
Этель Мерман "Горю вся от счастья" (из музыкальной комедии
"Удачная посадка", 1938)
[Flo Kelly:]
Kiss you for it.
[Duke Sargent:]
What's the matter with him, deaf?
[Flo:]
No, the sap doesn't understand a word of English.
[Duke:]
He doesn't? Well, that's great. Congratulations.
[Count:]
Merci bien, monsieur.
[Duke:]
You know, Flo, I've never seen you look lovelier.
[Hugging her]
What are you doing tonight?
[Jimmy Hall:]
Hey, take it easy. The guy ain't blind.
[Flo:]
Say, listen, my butterfly days are over.
[Sung:]
Oh, baby, am I in clover?
My heart is bouncing with a new sensation.
I've never had such a feeling.
I'm ready to kick the ceiling.
I'm in love and all is swell.
I want to yell back.
I'm hot and happy.
Never, never have been so happy.
Cause at last I've got my sweet heart.
And I'm happy in love.
Oh, it's so amazing.
What a temperature I've been raising.
But it feels so good.
Knock, knock on wood.
I'm happy in love.
He's done what I desire.
The sweetest bundle of charms.
My heart is on fire.
But I'm not turning in any fire alarms.
Never had such lovin'.
He's a sugar bun from the oven.
This is one big thrill.
That'll never chill.
And I'm happy in love.
Hot and happy in love.
Oh, I'm hot and happy.
Cause at last I've got my sweet love.
I'm happy in love.
Oh, but it feels so good.
Knock on wood.
I'm happy in love.
He's done what I desire.
The sweetest bundle of charms.
My poor heart is on fire.
But I'm not turning in any fire alarms.
Oh, this is one big thrill.
That will never chill.
And I'm happy in love.
Am I hot, am I happy,
Oh I'm hot and happy, I'm in love.
[Фло Келли:]
(Если бы не эта старая обезьяна)...я бы тебя поцеловала
[Дюк Сарджент:]
Что-что?не понял...
[Фло:]
Он не понимает ни слова по-английски
[Дюк:]
Это же отлично.Мои поздравления!
[Граф:]
Благодарю, месье.
[Дюк:]
Знаешь, Фло, я никогда не видел тебя такой красивой
[Приобнимая ее:]
Что ты делаешь сегодня вечером?
[Джимми Холл:]
Полегче Этот парень всё-таки не слепой.
[Фло:]
Увы! Мои сладкие деньки закончились
[Поёт:]
О, бэби, я просто в восторге
Сердце бьется всё чаще в наступающем мажоре
Со мной не бывало такого,
Пробить потолок готова
Что я влюблена, то легко наблюдать
И хочется мне закричать
Горю вся, я счастли;ва
Никогда не была так счастли;ва,
Наконец-то сбылись все мои мечты,
И я сча;стлива в любви
Сама я поразилась,
Вся так разгорячилась
Была так рада это узнать
По дереву буду стучать
В любви счастлива я
Мои желания все исполняя,
Весь полон шарма и огня
Его в сердце моем зажигая
Но звать пожарных не буду я
Такой не знала "дозировки",
Он как рогалик из духовки
И волненья очаг
Не остынет никак
В любви счастлива я,
Горяча и удачлива в ней
Горю вся от счастья,
Наконец свою любовь нашла я
В любви счастлива я
Была так рада это узнать
По дереву буду стучать
В любви счастлива я
Мои желания все исполняя,
Весь полон шарма и огня
Его в сердце моем зажигая
Но звать пожарных не буду я
И волненья очаг
Не остынет никак
В любви счастлива я
От любви я горю
От любви я горю, я люблю
Перевод Серджа Блэкторна