https://www.youtube.com/watch?v=TXYw94iSAjU
Billy Ternent and His Orchestra - Cleaning My Rifle and Thinking Of You
Билли Тернент с оркестром "Чища винтовку, я вижу тебя"
The boys were hanging 'round camp that night
Wondering what tomorrow'd bring
A banjo chord came through the blue
And I heard somebody sing
"Little bit lonesome, little bit blue
Cleaning my rifle and dreaming of you
Beautiful memories come into view
While cleaning my rifle and dreaming of you"
"That goodbye kiss you left on my lips is still just like new
And the dream you left in my heart will someday come true
But in the meantime, think of me, do
Cleaning my rifle and dreaming of you"
Ночью по лагерю все разбрелись,
Гадая что завтрашний день принесет
Банджо аккорды во тьме раздались
И было слышно, как кто-то поёт:
Сейчас одиноко и грустно так мне.
Чищу винтовку. мысли ж о тебе.
Воспоминанья накрыли меня,
Чищу винтовку, а вижу тебя.
Тот поцелуй прощальный словно также на губах моих
Мечты в душе лишь о тебе, и мыслей нет других
И ты уж почаще вспоминай про меня
Я чища винтовку, всё вижу тебя
Перевод Серджа Блэкторна