https://www.youtube.com/watch?v=Uf_oLIx_hJk&t=35s
KAY STARR - Stop that dancin' up there
Кэй Старр и Джимми Додд "Эй вы там, танцевать перестаньте!" (одноименная короткометражка)
Kay Starr / Sung]
I told the superintendent
That you’re mighty independent.
I wrote you in a letter
That you ought to know much better.
And now I’m dialin' your number —
And all I’m gonna talk about is sweet, sweet slumber!
Stop that dancin' up there!
You better stop scrapin' that chair,
Because the people down below
Simply gotta get some sleep!
Stop that cronkin' around!
The floor is a ceilin', I've found —
And I’m the people down below,
And I gotta get some sleep!
You’re not havin' a party;
You’re just havin' a ball.
Take some advice, Mr. Smartie:
Go out and hire a hall!
But stop that dancin' up there!
[Jimmie Dodd / Spoken]
You tell him, sister!
[Kay Starr / Sung]
I don’t like to act like a square,
[Jimmie Dodd / Spoken]
You’re no square!
[Kay Starr / Sung]
But I’m the people down below,
And I gotta get my sleep!
[Jimmie Dodd]
Stop that dancin' up there!
[Kay Starr / Spoken]
Why don’t you stop it?
[Jimmie Dodd / Sung]
Ya better stop scrapin' that chair!
[Kay Starr / Spoken]
Aw, man!
[Jimmie Dodd / Sung]
Because the people down below
[Kay Starr / Spoken]
Below!
[Jimmie Dodd / Sung]
Simply gotta get some sleep!
[Kay Starr / Spoken]
Mm, mm!
[Jimmie Dodd / Sung]
Stop that cronkin' around!
[Kay Starr / Spoken]
Cronkin' around!
[Jimmie Dodd / Sung]
Floor is a ceilin', I've found.
[Kay Starr / Spoken]
Man!
[Jimmie Dodd / Sung]
And we're the people down below,
[Kay Starr / Spoken]
Let us sleep!
[Jimmie Dodd / Sung]
And we gotta get some sleep!
[Kay Starr / Spoken]
Mm hm!
[Jimmie Dodd and Kay Starr / Sung]
You’re not throwin' a party; (Oo dee dee dee...)
You’re just havin' a ball. (La, da, da, dee-da, da-doh...)
Take some advice, Mr. Smartie! (Mm-hm!)
Go out and hire a hall! (Boy!)
Stop that dancin' up there! (Mm-hm!)
I don’t want to talk like a square. (Yes!)
But we're the people down below, (Below!)
And we gotta get some sleep!
[Dance Break]
[Kay Starr / Sung]
Stop that dancin' up there!
[Jimmie Dodd]
Stop that dancin'...
[Scat Singing]
[Kay Starr / Sung]
Cause I’m the people down below,
[Jimmie Dodd and Kay Starr]
And we gotta get some sleep!
[Кэй Старр (поёт) :]
Сказала управляющему я,
Что можешь делать то же, что и я
И написала я в письме
Всё то. что надо знать тебе
Когда же я твой номер набираю,
То словно в сладком сне я пребываю
Эй, там наверху, хватит танцевать
И стульями елозить опять!
Те, что под вами живут,
Опять из-за вас не заснут!
И хватит болтать беспрерывно,
Сквозь пол всё становится слышно!
Я ведь между прочим под вами живу,
Никак из-за вас не засну!
У вас что. торжество какое?
Нет, лишь развлекаетесь вы!
Так дам вот совет. мистер Умник,
Для этого холл ты сними!
Прекратите же вы танцевать!
[Джимми Додд (говорит) :]
Задай ему, сестренка!
[Кэй Старр (поёт):]
Я им не дура какая-нибудь!
[Джимми Додд (говорит) :]
Ну, конечно, не дура!
[Кэй Старр (поёт):]
Под вами. к несчастью, живу,
И выспаться я не могу
[Джимми Додд (поёт) :]
Не прекратить вам свой дансинг никак?!
[Кэй Старр (говорит):]
Всё никак?!
[Джимми Додд (поёт) :]
И стульями елозить перестать!
[Кэй Старр (говорит):]
Слышь. чувак!
[Джимми Додд (поёт) :]
Вообще то здесь люди внизу
[Кэй Старр (говорит):]
Внизу
[Джимми Додд (поёт) :]
И им всё никак не заснуть
[Кэй Старр (говорит):]
Угу!
[Джимми Додд (поёт) :]
И хватит болтать беспрерывно
[Кэй Старр (говорит):]
Беспрерывно
[Джимми Додд (поёт) :]
Сквозь пол всё становится слышно!
[Кэй Старр (говорит):]
Чувак!
[Джимми Додд (поёт) :]
Внизу же ведь люди живут!
[Кэй Старр (говорит):]
И из-за вас не заснут!
[Джимми Додд (поёт) :]
А им надо всё же заснуть
[Кэй Старр (говорит):]
Вот-вот!
[Джимми Додд и Кэй Старр (поют):]
У вас что. торжество какое? (О, ди-ди-ди...)
Нет, лишь развлекаетесь вы (Ла. да, да, ди-да, ди-до...)
Даём лишь совет, мистер Умник, (Угу!)
Для этого холл ты сними (Чувак!)
Эй, вы там, танцевать перестаньте! (Угу!)
Я вам не дура какая-нибудь! (Да!)
Под вами здесь люди живут (Под вами)
И им из-за вас не заснуть!
[Танцевальный рифф]
[Кэй Старр (поёт):]
Эй, вы там, танцевать перестаньте!
[Джимми Додд (говорит) :]
Танцевать перестаньте...
[Поют скатом]
[Кэй Старр (поёт):]
Под вами здесь люди живут
[Джимми Додд и Кэй Старр (поют):]
И им из-за вас не заснуть!
Перевод Серджа Блэкторна