https://www.youtube.com/watch?v=1xa7NWRJjPQ
"Twelve Thirty" The Mamas & The Papas
The Mamas & The Papas " На 12.30 замер навек циферблат"
I used to live in New York City
Everything there was dark and dirty
Outside my window was a steeple
With a clock that always said twelve thirty.
Young girls are coming to the canyon
And in the mornings I can see them walking
I can no longer keep my blinds drawn
And I can't keep myself from talking.
At first so strange to feel so friendly
To say good morning and really mean it
To feel these changes happening in me
But not to notice till I feel it.
Young girls are coming to the canyon
And in the mornings I can see them walking
I can no longer keep my blinds drawn
And I can't keep myself from talking.
Cloudy waters cast no reflection
Images of beauty lie there stagnant
Vibrations bounce in no direction
And lie there shattered into fragments.
Young girls are coming to the canyon
(Young girls are in the canyon)
And in the mornings I can see them walking
(In the mornings I can see them walking)
I can no longer keep my blinds drawn
(Can no longer keep my blinds drawn)
And I can't keep myself from talking
Раньше жил я в Нью-Йорк Сити
Темень и грязь там, помнится, была,
В окно виднелся шпиль часовни
Где на 12.30 замер навек циферблат
Теперь же девушек я вижу у Каньона,
И наблюдаю по утрам прогулки их.
И воли не хватает чтоб задернуть шторы,
Не устоять, чтоб не заговорить.
В общеньи с ними был вначале скован
Но вот здороваться сердечней с ними стал.
Чем дальше, тем со мною в этом перемены,
Пока не ощутив, того не сознавал.
Теперь же девушек я вижу у Каньона,
И наблюдаю по утрам прогулки их.
И воли не хватает чтоб задернуть шторы,
Не устоять, чтоб не заговорить.
И в мутных водах нету отраженья
Любые образы-- лишь временами
Рябь не имеет вовсе направленья,
Где потревожишь -- лишь идет кругами
Высматриваю также девушек я у Каньона,
(Высматриваю девушек я у Каньона)
И наблюдаю по утрам прогулки их.
(И наблюдаю по утрам прогулки их)
И воли не хватает чтоб задернуть шторы,
(И воли не хватает чтоб задернуть шторы,)
Не устоять, чтоб не заговорить.
Перевод Серджа Блэкторна
PS Каньон -- район Лос-Анджелеса где проводились каждый день тусовки в домах актёров и других знаменитостей. Девушки приходили туда на тусовки . Следовательно герой песни переехал в Лос-Анджелес