https://www.youtube.com/watch?v=NT7fWb81xlg
Wien, Du Stadt meiner Tr;ume (Wien, Wien, nur du allein)
Йонас Кауфман "Вена, город моей мечты"(
"Вена, Вена другой такой нет ")(из одноименного мюзикла 1957 года).
Mein Herz und mein Sinn
schw;rmt stets nur fur Wien,
fur Wien, wie es weint, wie es lacht.
Da kenn' ich mich aus, da bin ich z'haus
bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt,
ob jung oder alt,
der Wien, wie es wirklich ist, kennt.
M;sst einmal ich fort
von dem sch;nen Ort,
da n;hm' meine Sehnsucht kein End'.
Dann h;rt' ich aus weiter Ferne ein Lied,
das klingt und singt, das lockt und zieht:
Wien, Wien, nur du allein
sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein.
Dort wo die alten H;user steh'n
dort wo die lieblichen M;derl geh'n,
Wien, Wien, nur du allein
sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein,
dort wo ich gl;cklich und selig bin,
ist Wien, ist Wien, ist Wien!
Bei jeder Gaudi, na, sie wissen's ja eh,
Bin ich allemal gleich dabei.
Ich b’halt mein Hamur,
Bis spat in der Fruah,
Mir ist alles dann allerlei.
Und wenn ich beim Wein
Dann sitze zu zwein
Und sehnend dein Arm mich umschlingt,
Wenn heimlich und leis’
Der Heimat zum Preis
Ein Strau;ischer Walzer erklingt:
Dann h;r' ich aus weiter Ferne ein Lied,
das klingt und singt, das lockt und zieht:
Wien, Wien, nur du allein
sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein.
Dort wo die alten H;user steh'n
dort wo die lieblichen M;derl geh'n
Wien, Wien, nur du allein
sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein,
dort wo ich gl;cklich und selig bin,
ist Wien, ist Wien, mein Wien!
Ob i will oder net,
nur hoff' ich, recht sp;t,
muss ich einmal fort von der Welt,
geschieden muss sein,
von Liebe und Wein,
weil alles, wie's kommt, auch vergeht.
Ah, das wird ja ganz schon,
ich brauch ja nicht z'gehn,
ich flieg doch in'Himmel hinauf,
dort setz ich mich hin,
schau hinunter auf Wien,
der Steffel, der gru;t ja herauf.
Dann h;rt' ich aus weiter Ferne ein Lied,
das klingt und singt, das lockt und zieht:
Wien, Wien, nur du allein
sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein.
Dort wo die alten Hauser steh'n
dort wo die lieblichen M;derln geh'n.
Wien, Wien, nur du allein
sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein,
dort wo ich gl;cklich und selig bin,
ist Wien, ist Wien, mein Wien!
STROPHEN,DIE NICHT IM CLIP ENTHALTEN SIND
In Sturm und in Not
Von Feinden umdroht
Steht ;sterreich aufrecht und hehr
Von Helden umweht
Mit funkelndem Schwert
In eiserner, schirmender Wehr!
Wo Lied und Gesang
Im Frieden erklang
Ert;nt jetzt Trompetensignal!
Aus sanftem Gem;t
Erstarkt und erbl;ht
Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!
Und wenn dann im Feld der Schlummer euch flieht
Ert;ne leis von ferne das Lied:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein!
Dort, wo die alten H;user stehn
Dort, wo die lieblichen M;dchen gehn!
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Tr;ume sein!
Dort, wo ich gl;cklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!
Сердцем и душой
Я, Вена. с тобой
Смешались в ней смех и вино
Там свой я всегда. там дом мой родной,
Днем, ночью ли, вечно я твой
Кто молод иль стар
Тот, на Вену запал,
Она околдует тебя
Ее покидая,
Тоска вас терзает,
Порой бесконечна она
Когда зазвучит эта песня вдали
Чаруя, волнуя меня от души
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Где с давних пор особняки стоят,
И на свиданья стайки девушек спешат
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Здесь счастье. покой обретаю я
О Вена! О Вена! О Вена!
Любое застолье. все знают об этом,
Никак не могу упустить
А шутками сыпать
Могу до утра я
Меня тут не остановить
С тобой пью вино,
Сидим мы вдвоём,
Рука по плечу мне скользит,
Поднимем же чаши
За родину нашу
И Штрауса вальс зазвучит
Когда зазвучит эта песня вдали
Чаруя, волнуя меня от души
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Где с давних пор особняки стоят,
И на свиданья стайки девушек спешат
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Здесь счастье. покой обретаю я
О Вена! О Вена! Вена моя!
Но хочешь не хочешь
(Желал бы попозже)
Из жизни уйду я, друзья,
Расстаться придется
С вином и любовью
Пришли в жизнь, уходим всегда
А может неплохо:
Свободою полон,
Ввысь к небу б я нёсся тогда
Устроившись там,
Вниз на Вену смотрел бы
Оттуда -- Штеффель* на меня
Когда зазвучит эта песня вдали
Чаруя, волнуя меня от души
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Где с давних пор особняки стоят,
И на свиданья стайки девушек спешат
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Здесь счастье. покой обретаю я
О Вена! О Вена! Вена моя!
СТРОФЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В КЛИП
Всем штормам вопреки,
Австрия всё стоит,
Все угрозы готова презреть
Паладинов мечи
В памяти нас свежи.
Верим, нас нелегко одолеть
Как красиво звучит
Нежной лиры мотив
Вдруг раздастся военный сигнал
Те, кто были нежны,
Укрепят для страны
Дух свой, что раньше дремал
А если смятенье охватит, тогда
Услышите песни звук издалека:
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Где с давних пор особняки стоят,
И на свиданья стайки девушек спешат
Вена, Вена, другой нет такой
Навечно ты стала моею мечтой
Здесь счастье. покой обретаю я
О Вена! О Вена! Вена моя!
* Штеффель -- так называют собор св. Стефана
Перевод Серджа Блэкторна