https://www.youtube.com/watch?v=vHZ4n4SCzJc
We're Staying Home Tonight (Thank Your Lucky Stars)
Эдди Кантор " Этим вечером с малышкой дома будем мы" (из мюзикла
"Thank Your Lucky Stars"/"Благодари судьбу", 1943)
Thank you for your cordial invitation, Mrs. Jones
But with nightclub life we're through
Nonessential spending brings inflation, Mrs. Jones
So here's what we're planning to do
We're staying home tonight, my baby and me
Doing the patriotic thing
I've got my income tax return to hurdle
And she'll be saving mileage on her girdle
Don't wanna roam tonight, we're snug as can be
Hoping the phone will never ring
The landlord never told us when we moved in this flat
That you can use a fireside for more than a chat
We're staying home tonight, my baby and me
Doing the patriotic thing
We're staying home tonight, baby and me
Having a patriotic time
It's not that mommy doesn't trust her poppy
It's just that we don't trust our old jalopy
Don't wanna roam tonight, we're snug as can be
Being alone is just sublime
While I sit in my slippers and munch a piece of fruit
She'll iron out the wrinkles in my victory suit
We're staying home tonight, my baby and me
Having a patriotic time
We'll play a game of rummy, it's cheaper than the Ritz
The winner wins a kiss and just in case of a blitz
We're staying home tonight, my baby and me
Having a patriotic time
Her coffee could be sweeter but I'm not in the dumps
'Cause every time she hugs me it's like two extra lumps
We're staying home tonight, baby and me
Having a patriotic time
Благодарны, что нас пригласили, м-с Джонс,
Только время ночных клубов истекло
Тратиться на них пустое дело, м-с Джонс,
Мы ж планируем вот что
Этим вечером с малышкой дома будем мы
Пред страной исполнив долг
Всё в налогах быть должно в ажуре
Пользу принеся ее фигуре
Устроимся мы вместе в уютном уголке,
Лишь только б телефон не доставал
Хозяин не оговорил, когда въезжали.
Как долго можем мы топить камин, чтоб ощутить нирвану
Этим вечером с малышкой дома будем мы
С государством лучше не шутить
Этим вечером с малышкой дома буду я
Кое что с ней мы должны свершить
Дело не в том, что мне не верит мама
Не верим сами своему рыдвану
Шататься ночью это не по мне
Приятнее уединиться в тишине
Пока сижу я в майке и апельсин жую,
Разгладит она складки костюму моему
И этим вечером с малышкой дома будем мы
Стараясь что то сделать для страны
Играть мы в "рамми" будем. это проще ведь. чем в "риц"
А победит кто -- поцелуй и розыгрыш на блиц
И этим вечером с малышкой дома будем мы
Стараясь что то сделать для страны
И если ее кофе не очень подслащён,
Но только обнимаемся, как два кусочка в нем
И этим вечером с малышкой дома будем мы
Стараясь что то сделать для страны
Перевод Серджа Блэкторна