https://www.youtube.com/watch?v=2LApV0c_2mA
12 1934 Jessie Matthews First A Girl Everything's In Rhythm With My Heart
Джесси Мэтьюз "Всё созвучно сердцу моему" (из музыкальной комедии
"В первую очередь девушка", 1935)
ELIZABETH:
Everything's in rhythm with my heart1
The flowers that grow
And the breezes that blow
Seem to go
With the flow
Of my song
And the song I sing's in rhythm with my heart
Every creature seems to take a part
The birds in the sky
Keep in time when they fly
Way up high
As they mi-
Grate in spring
Even spring begins in rhythm with my heart
Makes no difference where I go on land or on sea
All hearts are dancing with me
They understand
Everyone's in tempo, even children at play
The world is happy and gay
It's grand
Everything's in rhythm with my heart
The rhythm is sweet
Even crowds on the street
Move their feet
To the beat
Of my song
Everything's in rhythm with my heart
ЭЛИЗАБЕТ:
Всё созвучно сердцу моему
И зреют нарциссы,
И шепчутся бризы
Как будто
Попутно
Напеву
Моей песни, ритм которой в пульсе сердца моего
Всё живое вносит в это вклад
Мигрируют птицы,
Летя в тех границах,
Что заданы
Ритмом весны,
Но она сама,
И ритм её подчинён ритму сердца моего
И в каком бы направленьи я сама ни шла,
Все сердца пульсируют с моим
И ритм этот все
Соблюдают, и в нём даже дети играют
Мир весельем нас манит
С усладой
Всё созвучно сердцу моему
Ритм в сердце стучит,
И прохожих бодрит,
Отбивающих ритм
В такт
Песни моей
И созвучно сердцу моему
Перевод Серджа Блэкторна