Только ради любви (1 сезон: 1-36 серии из 36) / Yi ai wei ying / 2023 /
Счастливые пары счастливы одинаково просто. Им не мешают даже сложные характеры.
Хитроумные сплетения отношений нужны для сюжета! И вот тут-то сложные характеры пригодятся, чтобы добавить интриги и сделать путь к счастью непреодолимым. Казалось бы, все что нужно для счастья - это признаться в своих чувствах. Но чем сильнее чувство, тем страшнее в нем признаться. Тем труднее и реально опаснее что-то менять. Проще придумать себе безопасные отношения и играть выбранную роль.
Какие же сложности наворочены в сюжете, чтобы сделать отношения далекими от счастья? Главную героиню бросает парень. Изменяет ей с племянницей богатея, погнавшись за перспективами халявных благ.
Неожиданно героиня знакомится с этим самым миллиардером, богатство которого разрушило ее отношения. Что будет, если закрутить роман с источником своего одиночества? Конечно, это очень опасно: племянница наверняка узнает и добавит проблем. Но ведь богатый дядюшка круче племянницы? Если отношения героини с миллиардером будут развиваться достойно и без пошлостей, она избежит неприятностей. Нужно соблюдать правила игры. Нельзя раскрывать свои отношения с племянницей раньше времени!
Такова завязка сюжета этого маленького шедевра китайского кино. Почему “маленького”, ведь сериал имеет 36 эпизодов? Сюжет достаточно простой, поэтому хочется назвать его “маленьким”. Все сложности персонажи придумывают себе сами. Главная героиня сформулирует процесс так: “Я сама вырыла могилу, в которой меня похоронят”.
Шедевром сериал сделала игра замечательных актеров: Бай Лу и Дилан Ван. Они создали образ парочки, все действия которой разобрали на цитаты в Тик Токе. Они играют двух интровертов с диалогами краткими как миг. Но этими мгновениями можно наслаждаться, как произведениями искусства. В каждом слове столько смысла, что нужно тщательно выбирать вариант перевода с китайского для озвучки сериала. Рекомендуется вариант озвучки Кинопоиска - студия “В ПОДПОЛЬЕ” (DEEP).
Вот, например, как зависит от перевода эпизод с первым поцелуем героев. Он хочет поощрить ее за успехи в журналистике: “Ты достойна награды”. Героиня секунду думает, какую же награду попросить? Поднимается на цыпочки и впервые целует партнера в губы. А ведь можно перевести фразу героя так: “Какая будет награда?”. И уже непонятно, кто кого наградил. В общем, далеко не все поняли очарование дорамы, от которой замирает сердце. Есть отзывы весьма негативные.
Теперь о сюжете немного подробнее.
Две журналистки финансово-экономического журнала соревнуются за право взять интервью у знаменитого бизнесмена, самого желанного ньюсмейкера. Это главная тема следующего номера журнала. Для журналиста интервью с лидером отрасли - символ успеха, известность и карьера. Кто же из девушек победит?
Президент венчурной инвестиционной компании изъявил желание дать интервью. Его компания поддерживает самые перспективные научно-технические разработки крупного города Китая: микросхемы, комплектующие для электромобилей и тому подобное. Интервью с новым “принцем” финансового мира - именно то главное, что интересно читателям журнала.
Редактор объявляет победителя. Интервью у президента возьмет молодая амбициозная журналистка Джен Шуи! Президент компании Ши Янь сам выбрал ее для интервью с собой. Джен Шуи никогда не видела своего собеседника. Глава компании тоже знает журналистку только по публикациям.
Интервью сорвалось из-за накладки расписания, настроение подпорчено, даже погода оплакивает неудачу. Зато два интроверта хотя бы заметили друг друга! Актёры - такие красавчики-обаяшки, что способны влюбить в себя зрителя с первого взгляда. Но их герои - совсем другое дело. Они вовсе не такие падкие на чувства! Персонажи этой романтической комедии не слишком романтичные, мягко говоря.
Президент венчурной компании - это любовь к математике с первого класса. Спокойствие удава Каа и взгляд Штирлица. Все под контролем! Ведь обмануть инвестора - это как ограбить банк: высшее достижение для крутых мошенников. У молодого финансиста даже девушки временно нет. Любая девушка - лишний риск, необходимость дополнительных исследований и контроля. Вообще любовь - это болезнь глупых оленей, не знакомых с методами оценки.
Исключения бывают. Например, эта журналистка показалась ему чуточку интересной. Хотя встречаться для интервью не обязательно, ведь вопросы и ответы можно передать по сети?
Журналистка Джен Шуи имеет опыт общения с финансистами. С этой публикой необходимо принудительно держать дистанцию. Ничто не должно помешать работе, графику выхода статей и принципам независимой журналистики. Чего точно не нужно известной журналистке - это превратиться в “главную злодейку” светской хроники. Кто-кто, а журналисты знают, как легко рождаются вирусные сплетни. Президент - городская легенда и знаменитость. Для девушки это увеличивает риск прославиться вовсе не с того ракурса.
А так хотелось наладить тесный контакт с ценным ньюсмейкером! Плохо это или хорошо, что он такой красавчик?
Передать вопросы по сети - не вариант для Джен Шуи. Президент Ши Янь - это козырь журналистки финансового журнала, ее конкурентное преимущество перед коллегами и другими изданиями. Конечно встреча нужна! Желательны регулярные встречи, чтобы раскрыть дополнительные темы.
Постепенно у амбициозной журналистки рождается коварный план - использовать потерю (измену) своего парня и одиночество президента Ши Яня в корыстных целях. Джен Шуи достаточно опытна и осторожна, чтобы заняться… флиртом. О, да! Флирт с миллиардером - это оригинально, перспективно и крайне опасно. Как раз для хитрой рисковой девчонки (как Джен Шуи) и президента венчурной (рисковой) компании.
Девушку немного смущает, что молодой и самый красивый миллиардер ей как-то подозрительно сильно нравится. Но Джен Шуи верит, что сможет держать ситуацию под контролем. Все ради любимого журнала, отличных публикаций и нового издательского проекта! Она готова флиртовать креативно и с огоньком.
Она такая лапочка, зритель тает от одного вида этой закаленной в схватках авантюристки. Девушка еще и посмеяться над парнями любит: что ни фраза, то издевка или подкол. Легко сыграет любую роль! Но президент Ши Янь - крепкий орешек. Нельзя сказать, что миллиардер сразу влюбился. Вот так сразу влюбляться разрешено зрителям, но не подобает бизнесмену. Миллиардеры должны понимать, что собеседник заинтересован в них больше, чем они в собеседнике. Да и какой парень признается, что влюбился раньше девушки?
Пусть смелая ухажерка первая признает, что он ей нравится! В глубине души мальчики хотят любви, а девочки отношений. Ну ладно, пусть хотя бы первая предложит ему секс. Зачетно это в качестве замены любви? Что президент наверняка не желает, так это банальных женских “отношений” с игрой на публику и усмешками ее подруг за спиной. Такой опыт Ши Янь уже получил. Теперь желательны чувства посильнее. Миллиардер не будет спешить. Кому захочется чувствовать себя оленем?
Итак, ключевые обязанности распределились: Ши Янь должен влюбить в себя партнера, Джен Шуи должна соблазнить. Это логично! Когда парень соблазняет, девушка выглядит потерпевшей стороной. Со всеми вытекающими обязательствами. И наоборот. Если девушку назначить ответственной за любовь, ждать придется до Второго Пришествия. Обычно девушкам вполне достаточно “отношений”. Любовь - тяжелая ноша. Парню нужна любовь? Вот пусть он и добивается своей цели.
Обязанности распределены, каждый герой приступил к достижению своей цели. Кстати, в сериале три пары героев-любовников. Все пары распределили ключевые обязанности одинаково.
На пути к любви героев поджидает препятствие. Чем уязвимее ты выглядишь перед партнером, тем больше эмоций можешь вызвать. Но кто согласится выглядеть уязвимым и слабым?
Президенту инвестиционной компании выглядеть слабым - равносильно увольнению с поста. Журналистке в общении с финансистами заниматься их соблазнением - похоже на конец карьеры и потерю профессии. Вот уж попотеют ребята, пытаясь вывернуть свои запутанные отношения на правильный путь! Эта комедия - смешная до слез. Если понимать, что происходит.
Особенно забавным выглядит изучение партнера со стороны инвестора. Венчурный инвестор не может обойтись без тщательного изучения объекта! Но чем больше “Инвестор” изучает “Объект”, тем сильнее вылезают наружу манипуляции и ложь главной героини. Джен Шуи давно сочинила себе некую роль бескорыстной любительницы чистого флирта. Девушка лавирует между желанием использовать происходящее для карьеры и своими чувствами, которые становится все труднее скрывать. Героиня так заигралась, что в телефоне главного героя она записана как “Актриса”.
Наконец Джен Шуи понимает, что влюбилась в партнера. Но по инерции продолжает играть роль Флиртующей ради Важного Дела. Чем больше хочется выглядеть сильной перед клиентом, тем страшнее признаться в слабости. Этот страх сковывает обоих героев. Девушка не торопится с соблазнением, ожидая признания партнера. Не видя уязвимости, Инвестор не фиксирует искомую любовь. Цели не достигнуты (цель парня - любовь, цель девушки - соблазнение). Поэтому парень продолжает добиваться от девушки любви! Которой у героев уже накопилось так много, что их чувства переполняют зрителей. Сжимает горло от сочувствия.
Но героиня - не зритель, ей страшно. Избыток эмоций мешает оценивать ситуацию объективно! Поэтому герои ошибаются все чаще, ошибки все сильнее. Каждый боится признаться и выставить себя крайне уязвимым. Планировались легкие уважительные отношения, а не такая жесть! Она заигралась и хочет лишь одного - не потерять работу. “Актриса” с ужасом понимает, что уже давно играет с партнером не ту пьесу. Нагромождение запутанной лжи запросто похоронит ее как журналистку финансовой тематики. Да еще и разобьет ей сердце, как влюбившейся по уши. С миллиардерами шутки плохи. Возможен ли теперь счастливый конец?