https://www.youtube.com/watch?v=A9HOLS4g0Aw
Fred Astaire & Joan Crawford - Heigh Ho, the Gang's All Here (1933)
Фред Астер, Джоан Кроуфорд и другие " Хей-хо, в сборе банда!" (из мюзикла
"Танцующая леди", 1933)
SINGING AND DANCING ENSEMBLE:
Heigh-ho! The gang's all here
So let's have pretzels and let's have beer
Heigh-ho! It's time to start
And put some spirit in the party
Oh boy! The world's all right
We won't be singing the blues tonight
Let's give the grand old cheer
It's all so merry when the gang's all here
Hail all hail, put your worries up for sale
Hail all hail, let the good old days prevail
Heigh-ho! The gang's all here
We all have pretzels, we all have beer
Sing loud, the coast is clear
So let's make merry while the gang's all here
GIRLS SINGING ONE AFTER ANOTHER:
Heigh-ho!15
The gang's all here
So let's have pretzels
and let's have beer
Heigh-ho!
It's time to start
and put some spirit
in the party
Oh boy!
The world's all right
We won't be singing
the blues tonight
Let's give
the grand old cheer
It's all so merry
when the gang's all here
DANCING TO THE MUSICAL RIFF
FRED ASTAIRE:
Stand up and sing
We've got the gang together
We always sang together
Stand up and sing
JANIE BARLOW:
Get in the swing
We've got no time for waiting
It's time for celebrating
Get in the swing
FRED ASTAIRE:
Heigh-ho! The gang's all here
So let's have pretzels and let's have beer
Heigh-ho! It's time to start
And put some spirit in the party
JANIE:
Oh boy! The world's all right
We won't be singing the blues tonight
Let's give the grand old cheer
It's all so merry when the gang's all here
ALTOGETHER:
Hail all hail, put your worries up for sale
Hail all hail, let the good old days prevail
Heigh-ho! The gang's all here
We all have pretzels, we all have beer
Sing loud, the coast is clear
So let's make merry while the gang's all here
AGAIN DANCING
ПОЮЩИЙ И ТАНЦУЮЩИЙ АНСАМБЛЬ:
Хей-хо! В сборе банда!
С пивом, сушками, другой баландой
Хей-хо! Будем начинать
Чтоб веселья вечеру придать
Настроение -- не передать!
Блюзы мы не будем исполнять
Шоу старое представим вам,
Собрались коль с грехом пополам
Гоните прочь заботы от себя ,
И вспомним старые мы времена
Хей-хо! В сборе банда!
С пивом, сушками, другой баландой
Петь мы будем от души.
Коль собраться здесь смогли
ДЕВУШКИ ПОЮТ ОДНА ЗА ДРУГОЙ:
Хей-хо!
В сборе банда!
С пивом, сушками,
другой баландой
Хей-хо!
Будем начинать
Чтоб веселья
Вечеру придать
Настроение --
Не передать!
Блюзы мы
Не будем исполнять
Шоу старое
Представим вам,
Собрались коль
с грехом пополам
ТАНЦУЮТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ФРЕД АСТЕР:
Встряхнуться и петь
Раз вновь вместе банда
Петь надо как раньше,
Встряхнуться и петь
ДЖЕЙНИ БАРЛОУ:
Отдайтесь свингу,
Без промедленья,
На вдохновеньи
Зажгите свинг!
ФРЕД АСТЕР:
Хей-хо! В сборе банда!
С пивом, сушками, другой баландой
Хей-хо! Давайте начинать
Чтоб веселья вечеру придать
ДЖЕЙНИ:
Настроение -- не передать!
Блюзы вам не стоит исполнять
Шоу старое представьте нам,
Собрались коль с грехом пополам
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Прогоним прочь заботы от себя,
И вспомним старые мы времена
Хей-хо! В сборе банда!
С пивом, сушками, другой баландой
И споём мы от души от души.
Коль собраться здесь смогли
СНОВА ТАНЦУЮТ
Перевод Серджа Блэкторна
PS Фред Астер играл в этом фильме самого себя