https://www.youtube.com/watch?v=IOWm-U98-mc
Marika R;kk "Ach, ich hab ja so viel Rhythmus"
Марика Рёкк "Ритм в ногах моих играет" (из музыкальной комедии
"Дорогая. ты едешь со мной", 1937)
MARIA SEYDLITS:
Morgens, mittags, Mitternacht
tanz ich immerzu
weil mir das Freude macht,
sing ich "du du du"
Steh ich fr;h am Morgen auf
stell ich's Radio ein
und nachts mein Schlummerlied
muss ein Slowfox sein.
Ich schlendre immer durch die Stadt vergn;gt
mit tanzendem Schritt,
und wer mich dann so sieht
tanzt unwillk;rlich mit.
Oh, ich hab ja soviel Rhythmus,
die Musik liegt mir im Blut,
jeder sagt zu mir: "Du tanzt so gut!"
Mein Papa war Komponist(e)
und Mama war beim Ballett.
Das hab ich geerbt, ist das nicht nett?
In jedem Tanzlokal komm ich mir vor wie ein Star
und wenn ich tanze, rufen alle:
"Wunderbar! Wunderbar! Wunderbar!"
Oh, ich hab ja soviel Rhythmus,
die Musik liegt mir im Blut,
jeder sagt zu mir: "Du tanzt so gut!"
МАРИЯ ЗЕЙДЛИЦ:
Прям с утра до ночи я
Танцевать готова
Петь при этом для тебя
Снова я и снова
Бодрой песней радио
Утро я встречаю
Вечером протяжную
Я предпочитаю
Танцевальным шагом я люблю
В городе гулять
Тем, кто видит, верно, хочется
Пританцовывать
Ритм в ногах моих играет,
Музыка в моей крови
На пружинах словно ноги мои
Композитором был папа,
Балериною maman
Я впитала всё от них ну как кальян
Блистаю как звезда я повсеместно
Когда танцую, все кричат:
"Чудесно! Чудесно! Чудесно!"
Ритм в ногах моих играет,
Музыка в моей крови
На пружинах словно ноги мои
Перевод Серджа Блэкторна