https://www.youtube.com/watch?v=vsDJ1IlUcEs
Peter Alexander und Gunther Philipp | Graf-Bobby-Lied | Die Abenteuer des Grafen Bobby | 1961 HD
Петер Александер и Гюнтер Филипп "Man red' ja nur davon"/"При всяких затруднениях хвост поджимаем мы" (из музыкальной комедии "Приключения графа Бобби", 1961)
GRAF BOBBY VON PINELSKI AND BRON MUCKI VON KALK :
Wir sind zwei Witzfiguren! Sind ;berall bekannt!:
Der Bobby und der Mucki, so werden wir genannt!
Man sagt, dass wir zwei bl;d sind,doch scher'n wir uns nicht drum!
Von bl;d ist keine Rede, wir sind nur'n bisserl dumm!
Wenn alle Menschen g'scheit w;r'n, ja das w;r' ja goar kann Leben!
Naa! Da w;rde es auf Erden, nur Professoren geben!
Man ist, schlie;lich und endlich, ja doch kein Lexikon!
Na bitte sehr, man sagt ja nichts, man rennt ja nur davon!
Aaah! I hab an Rheumatismus, I woass ned, was es ist!
Denk nach, ob du ned k;rzlich, in Zugluft, g'kommen bist?
Du Mucki, das w;r' m;glich, ich fuhr per Bahn einmal,
I hatt an Fensterplatzerl, da zog es kolossal!
Da h;tt' ich doch doch, ganz oafach, gesucht an Passagier,
dass er, wann's ihm nichts ausmacht, des Platzerl tauscht mit dir!
Das ging nicht, ich war n;mlich alleine im Waggon!
Ach so! Na bitte sehr, man sagt ja nichts, ...
... man rennt ja nur davon!
Ich hab' geh;rt, im Jockeyclub, den Grafen Rudi sag'n,
du h;ttest einen Unfall gehabt mit deinem Wagen?
Das woar ein Missverst;ndnis, wir fuhren quer durch Wien,
mit hundert Kilometern, ich und Komtess Paulin!
Da stoppt ein Polizist mich und sagt zu mir: Mein Herr!
Man foart durch eine Stadt doch, mit finfzig und nicht mehr!
Das war ein Missverst;ndnis, ich dachte pro Person!
Na bitte sehr, man sagt ja nichts ...
... man rennt ja nur davon!
Heut hab' ich einen G'spass g'macht, doch bitte, Diskretion:
ich sagte, vor der Oper, sitzt ein Cham;leon!
Drum ist's so schwoarz vor Menschen, nun kann ich es versteh'n!
Und alle ham bem;ht sich, das Cham;leon zu seh'n!
Die Leute sind so dumm heut', wie sie noch niemals woarn.
Doch jetzt musst' mir verzeih'n, I muss zur Oper foarn.
Vielleicht sitzt n;mlich wirklich, dort ein Cham;leon?
Na biite sehr, man sagt ja nichts ...
... man rennt ja nur davon!
Na bit-te sehr, man sa-hagt ja nichts, man rennt ja nur davon!
ГРАФ БОББИ ФОН ПИНЕЛЬСКИ И БАРОН МУКИ ФОН КАЛК:
Мы приколистов парочка. Нас знает вся страна!
Бобби и Муки мы Вот наши имена!
Считают, что тупые мы , моргаем мы на то!
Смекалку проявляем мы, чтоб всех смешить зато!
А будь умны все, то была б зеленая тоска!
Туда-сюда бы шастали одни профессора!
И быть ходячим словарём вы вовсе не должны!
При всяких затруднениях хвост поджимаем мы!
Ой, ревматизм меня опять проклятый одолел!
А ты б еще на сквозняке подольше просидел!
Да, Мукки,как-то в поезде сидел я у окна
Там жутко поддувало, не знал, что делать я!
Но мог помочь в твоей беде наверно бригадир
С тобой местами поменялся бы какой-то пассажир
Но я один в вагоне был, с кем поменялся бы?
И вновь при казусах таких...
...Хвост поджимаем мы!
Граф Руди в жокей-клубе, я слышал, сообщил,
Что со своею тачкою на штраф ты наскочил
Херня! С графиней Паулиной по Вене я проехал
Под сотню километров, вот кайф-то был при этом!
Но держиморда гнусный наехал вдруг на нас:
"По городу не более полтинника за час!"
А я-то думал, пятьдесят -- то на одно лицо!
Такой вновь казус проглотил...
...И хвост поджал я вновь!
Слух для прикола я пустил (пусть между нами будет),
Что нынче в оперный театр хамелеон прибудет
Теперь понятно, почему людей там до фига.
Хамелеона посмотреть сбежались все туда
Но как народ доверчив стал, сказали и бежит,
А я вот думаю и сам театр бы посетить,
А вдруг хамелеон и впрямь в партере там сидит
А нет -- при казусах таком...
...Хвост снова подожму!
При казусе таком хвост снова подожму!
Перевод Серджа Блэкторна