https://www.youtube.com/watch?v=qlRnkuq5l7I
Margot Hielscher - Bei dir war es immer so sch;n (Film Version 1954)
Марго Хильшер "Так прекрасно всё было с тобой" (из одноименной музыкальной комедийной мелодрамы 1954 г)
MARGOT HIELSCHER IN DER ROLLE VON SICH SELBST:
Meine sehr verehrten Damen und Herren. Bitte gestatten Sie mir, dass ich Ihnen heute ein neues Lied singe, von einem jungem noch unbekannten Komponisten. Er sitzt hier vor Ihnen und hat schreckliches Lampenfieber.
SINGT:
Bei dir war es immer so sch;n
Und es f;llt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier getr;umt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fange ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so sch;n
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n
МАРГО ХИЛЬШЕР В РОЛИ САМОЙ СЕБЯ:
Мои уважаемые дамы и господа! Пожалуйста, позвольте мне спеть вам новую песню молодого композитора, пока еще неизвестного. Он сидит здесь перед вами, ну и конечно ужасно волнуется
ПОЁТ:
ак прекрасно всё было с тобой,4
И мне трудно представить, от тебя как уйти
Ощущала с тобой себя я всегда словно дома
Но от сладкого сна мне проснуться пришлось...
Почему так жестоко ты ранил меня,
Как теперь буду я без тебя?
Так прекрасно всё было с тобой
Но поскольку ушел ты к другой. потому мне придется уйти...
Перевод Серджа Блэкторна