https://www.youtube.com/watch?v=xGvoFNNnQKY
Peter Alexander als Zarah Leander | Kann denn Liebe S;nde sein? Die Abenteuer des Grafen Bobby 1961
Петер Александер поющий под Зару Леандер "Разве может быть любовь грехом?" (из мюзикла
"Приключения графа Бобби", 1961)
GRAF BOBBY VON PINELSKI:
Jeder kleine Spie;er macht
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
da; er niemand gl;cklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
mit l;chelndem Gesicht:
Kann denn Liebe S;nde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich k;;t,
wenn man einmal alles vergi;t,
vor Gl;ck?
Kann das wirklich S;nde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Gl;ck?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das m;;t ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht S;nde sein,
doch wenn sie es w;r'
dann w;r's mir egal -
lieber will ich s;ndigen mal,
als ohne Liebe sein!
EINE STROPHE , DIE NICHT IM FILM ENTHALTEN IST
Was die Welt auch spricht von mir,
das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
tun mir h;chstens leid;
meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
wenn ein Mann sie k;;t;
jede w;rd' es gerne tun,
wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe S;nde sein...
ГРАФ БОББИ ФОН ПИНЕЛЬСКИЙ:
Меня раздражает,
Когда всякий резонёр
Проповедует мораль
Только по всему заметно
Данный господин
Счастлив от того едва ль
В наше время, говорит,
Вовсе не было такого
Принимаю скромный вид
Неофита записного
Разве может быть любовь грехом?
Нужно каждый раз скрывать
Каждый поцелуй
Когда забываешь обо всём
От чувств?
Разве можно то назвать грехом.
Когда мысли только об одном,
И однажды ты ему отдашься
Вся?
И не пожалею я о том,
Что произошло
Со мной из-за любви
Надо извинить меня --
В том ее вина
Да, любовь не может быть грехом,
Ну а если б даже было так,
Было бы мне всё равно,
Согрешить я предпочла б хоть раз,
Чем не испытать любви!
СТРОФА, НЕ ВОШЕДШАЯ В ФИЛЬМ
Что бы кто ни думал обо мне,
Безразлично это мне
Остаюсь я верною любви
Мне бывает женщин жаль,
Тех, кто насмехается над ней
Только зависти не надо, случай
Тут не страховой, каждой может ведь
Достаться поцелуй мужской
И за счастье посчитали б
Будь и запрет на то
Разве может быть любовь грехом?
Цара Леандер "Разве может быть любовь грехом?" (из музыкальной мелодрамы
"Der Blaufuchs"/"Голубая лиса", 1938)
https://www.youtube.com/watch?v=xLJ0QSOxb7I
Zarah Leander - Kann denn Liebe S;nde sein
ILONA PAULUS:
Kann die Liebe S;nde sein?1
Darf es niemand wissen,
wenn man sich k;sst,
wenn man einmal alles vergisst
vor Gl;ck?
Kann das wirklich S;nde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt
vor Gl;ck?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das m;sst ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht S;nde sein!
Auch wenn sie es w;r',
so w;r's mir egal -
lieber will ich s;ndigen mal,
als ohne Liebe sein!
Jeder kleine Spie;er macht
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
dass er niemand gl;cklich sehen kann.
Sagt er dann:
"Zu meiner Zeit
gab es so was nicht!"
Frag' ich voll Bescheidenheit
mit l;chelndem Gesicht:
"Kann die Liebe S;nde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich k;sst,
wenn man einmal alles vergisst
vor Gl;ck?"
Kann das wirklich S;nde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Gl;ck?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das musst du mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
("Hallo, gn;dige Frau!
Hierher sehen!
Hier ist die S;nde!")
Liebe kann nicht S;nde sein,
auch wenn sie es w;r',
so w;r's mir egal;
lieber will ich s;ndigen mal,
als ohne Liebe sein!
ИЛОНА ПАУЛЮС:
Разве может быть любовь грехом?1
Нужно каждый раз скрывать
Каждый поцелуй
Когда забываешь обо всём
От чувств?
Разве можно то назвать грехом.
Когда мысли только об одном,
И однажды ты ему отдашься
Вся?
И не пожалею я о том,
Что произошло
Со мной из-за любви
Надо извинить меня --
В том ее вина
Да, любовь не может быть грехом,
Ну а если б даже было так,
Было бы мне всё равно,
Согрешить я предпочла б хоть раз,
Чем не испытать любви!
Меня раздражает,
Когда всякий резонёр
Проповедует мораль
Только по всему заметно
Данный господин
Счастлив от того едва ль
"В наше время",
говорит,
"Вовсе не было такого"
Принимаю скромный вид
Неофита записного
"Разве может быть любовь грехом?
Нужно каждый раз скрывать
Каждый поцелуй
Когда забываешь обо всём
От чувств?"
Разве можно то назвать грехом.
Когда мысли только об одном,
И однажды ты ему отдашься
Вся?
И не пожалею я о том,
Что произошло
Со мной из-за любви
Надо извинить меня --
В том ее вина
("О, милая фрау!
Вот видеть такое
Как раз и грех!")
Да, любовь не может быть грехом,
Ну а если б даже было так,
Было бы мне всё равно,
Согрешить я предпочла б хоть раз,
Чем не испытать любви!
Прошу прощения за получившееся почти что дублирование. но. думаю вам всем будет приятно посмотреть и послушать очаровательную Зару Леандер
Переводы Серджа Блэкторна