https://www.youtube.com/watch?v=UlTqx_F5P2E
Vivi Bach - Wenn die Musik spielt am W;rthersee 1962
Виви Бах " Вертензее музыкой объято" (из одноименного мюзикла, 1962)
EVELYN BENDER:
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja, das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee
Beim sch;nen Wetter kann das Baden
grad im W;rthersee nichts schaden
Umsp;lt von warmen Quellen
versinkt man in den Wellen
Das ist die wahre Sommerfrische
doch ...
AXEL BENDER:
Ist das fur eine musik
Schicken sich die
EVELYN:
Warum sind die Leut' so dumm
Schwimmen hier herum, schwimmen da herum,
schwimmen dumm herum
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee
CHORUS:
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee
EINE NEUE SZENE. EVELYN KOMMT AUF DIE TANZFL;CHE, WO DAS ORCHESTER ZUSAMMEN MIT HANS BREUER SPIELT
EVELYN:
Ba ba dab dab ...Ba ba dab dab ...
Auf die feinen Herrn, auf die feinen Herrn
doch sie h;r'n es gern
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja, das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt,
am W;rthersee
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja, das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee
ЭВЕЛИН БЕНДЕР:
Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
Такое ж наслажденье
Купанье в Вертензее,
В термалы погружаться
В ее волнах плескаться
И летом наслаждаться...
АКСЕЛЬ БЕНДЕР:
Что это за белиберда!
Как людям это может нравиться!
ЭВЕЛИН:
Расслабиться, дурачась
И там и сям купаясь. и там и сям купаясь
И беззаботно так плескаясь
Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
Хор:
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
НОВАЯ СЦЕНА. ЭВЕЛИН ПРИХОДИТ НА ТАНЦПОЛ, ГДЕ ИШРАЕТ ОРКЕСТР ВМЕСТЕ С ХАНСОМ БРЕУЕРОМ
ЭВЕЛИН:
Ба-ба-даб-даб, ба-ба-даб-даб...
Полагаю. друзья. вам понравится
Эта песенка моя
Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
Перевод Серджа Блэкторна